So the personality theory, follow the personality, is wrong if we say neither of these guys is Napoleon.
所以人格理论所遵循的人格特性，是错误的，如果我们说两者都不是拿破仑。
The heart goes where the head takes it, and neither CARES much about the whereabouts of the feet.
心会朝着大脑引领的方向去，而这两者都不太关心脚在何处。
What is indisputable is that as Obama ran against Hillary Clinton and then McCain, neither of whom was favored by conservatives, he was able to keep the right from galvanizing against him.
无可争议的是，由于奥巴马先后击败希拉里和麦凯恩，而后两者都不为保守党所喜，他因此善能自处。
This is a new feature with recent versions of GParted, and it enables you to align partitions to cylinders, to mebibyte (MiB) boundaries, or neither.
这是 GParted最近版本中的一个新特性，它能够让您将分区对齐柱面边界，或者对齐mebibyte (MiB) 边界，或者两者都不对齐。
In fact, in our recent poll on the subject, 66 percent of Lifehacker readers said they prefer Android; 30 percent prefer the iPhone, and 4 percent preferred neither.
事实上，在我们最近的调查中，66%的Lifehacker读者表示他们更喜欢Android，30%喜欢iPhone，还有4%两者都不喜欢。
Engineering quality software takes time and attention to craft, neither of which the software industry currently supports, said Steve Perry.
StevePerry说，“工程质量软件的设计要花时间和精心，这两者都不为软件行业所支持。”
In the example, a fictitious catalog document contains references to publications whose contents might reside in a PDF or HTML file (neither of which is valid XML).
该例中，虚构的catalog文档包含了对内容放在PDF或HTML文件(两者都不是有效的XML)的出版物的引用。
Neither move amounts to outright privatisation, but both will reduce the scope of the state.
这家公司的所有权都不会完全私有化，但两者都将减少国有股份的持有量。
Neither did imagining that they were putting three or 30 quarters into a laundry machine.
两者都不做想像他们正在放三或进入一部洗衣店机器之内的30四分之一。
Neither will put much pressure on Israel, nor move as fast to curb global warming as Europeans demand.
两者都不愿意对以色列施加太多压力，也不愿如欧洲人要求的那样的在阻止全球变暖上走得太快。
Every boss wants an employee who is dependable and a good representative of the company. Someone who's tardy to an interview is neither.
每个老板都希望一位员工可靠，是公司的优秀代表。参加面试拖拖拉拉的人两者都不符合。
Both the session bean-JMS combination and MDBs require a J2EE application server, making neither choice suitable for thin-client implementations.
无论是会话bean与JMS的组合，还是MDB，两者都需要一个J2EE应用服务器，这使得两种选择都不适合瘦客户机实现。
Neither are perfect and I still prefer to memorize my directions, but if you're dying for free turn-by-turn navigation like you get on Android, this is as close as you'll get.
两者都不完美，但是我还是喜欢记住方向。如果你对安卓上的turn-by-turn导航至死不渝，Gizmodo或许会成为你的新宠。
Yet whether such instances represent trends or exceptions - or neither - remains a matter of some debate.
然而，这样的事例代表的是趋势还是例外- - -又或者两者都不是，围绕这一问题依旧存在着某种争论。
Don't get me wrong, I use food and toys in training, but I also use distractions and corrections. The people in this first category use neither.
不要误解我，我在训练中也使用食物和玩具，但是我也使用干扰和纠正，第一种人两者都不使用。
What do you think Double Eleven should be understood?Single's Day or Online Shopping Day?Or neither?
你觉得双十一应该怎样理解，是光棍节还是购物狂欢节？或者两者都不是？为什么？
Such parents vacillate between saying no and giving in -but neither response seems satisfactory to them.
这类家长举棋不定，对孩子的无理要求，不知道是该回绝还是该满足，觉得这两者都不理想。
Neither owns the word on its own, only in context, and owning a mark doesn't mean complete control.
没有特定的上下文，两者都不能单独拥有这个词的版权保护，因此拥有一个标记并不意味着拥有完全的支配权。
Rewards and punishments are two sides of the same coin - both are used to control people, and neither works very well.
奖励与惩罚实际上是一个硬币的两面，都是用来控制人的，但是两者都不能取得很好的效果。
Don? T use time or words carelessly. Neither can be retrieved. Life is not a race, but a journey to be savored each step of the way.
不要随意运用时间和言语。两者都不可能被收回。生活不是赛跑，而是旅行，每一步都宜细细品尝的。
But the truth is, I can't tell my sons what to feel: more white than Asian, more Asian than white, neither, both. Other.
但事实时，我没法告诉孩子们怎么去想：认为自己更多的是白人而非亚洲人、更多的是亚洲人而非白人、两者都不是、两者都是，抑或是其他。
Value FOR real property based on replacement cost adjusted FOR locality coefficient. Neither tax is market value based.
房地产价值基于替代成本，并根据区位参数调整。两者都不是基于市场价值。
Those are not the wisest options, but neither can't be called cheating.
两者都不是最明智的选择，但是都不能称为作弊。
Neither of them would be that bad for me if they don't last that long.
如果不是持续很长时间，两者都不是很糟。
The only Forceful Communication is That Which cannot be Communicated by any conditional means-neither by purposive silence nor by speech.
唯一的有力的传导是不能以任何有条件的方法来传达——语言或刻意的沉默两者都不能传达它。
The third set started with a seesaw situation and neither of the teams could get more than 1-point advantage.
第四局开始比分交替上升，两者都不队比1点好处能得到更多。
The third set started with a seesaw situation and neither of the teams could get more than 1-point advantage.
第四局开始比分交替上升，两者都不队比1点好处能得到更多。
应用推荐