His mute and illiterate mother, and her extended family, raised her two sons in a small flat in Algiers with neither a lavatory nor running water.
他沉默寡言目不识丁的母亲和她的大家庭在阿尔及尔的一间小公寓里抚养她的两个儿子，那里既没有厕所，也没有自来水。
As the author explains, this is neither a travel nor a history book, or even a piece of reportage.
如作者解释，这既不是一本游记，也不是一本历史书，甚至也不是报告文学。
It was for neither a scream nor a crow that she was watching, it was for the reappearance of Peter.
她等待的不是尖叫，也不是鸣叫，而是彼得的再次出现。
Because there's neither a lot of noise nor a lot of kids running around. Everything's very distant.
因为那里没有太多噪音，也没有很多跑来跑去的孩子。一切都很悠远。
Voltaire's book commanded a wide audience, according to Feingold, because "he was neither a mathematician nor a physicist, but a literary giant aloof from the academic disputes over Newtonian ideas".
根据法因戈尔德的说法，伏尔泰的书吸引了广泛的读者，因为“他既不是数学家也不是物理学家，而是一个远离牛顿思想学术之争的文学巨人”。
Ontology is neither a dictionary nor a thesaurus.
本体论既不是一本词典，也不是一本辞典。
Be neither a pessimist nor an optimist, but a leader.
做生活的领导者，而不是悲观者或乐观者。
Seaweed extract is neither a rare nor expensive ingredient.
海藻萃取液是一种既非稀有也不昂贵的成分。
Computing is neither a lecture, nor a textbook, nor a dramatic recreation.
计算既不是一场演讲、一本书，也不是一场戏剧表演。
It is neither a ship nor an automobile, since it travels clear of sea and land.
它不是轮船，也不是汽车，因为它脱离海面和陆地行驶。
You are starting from scratch and have neither a web site nor a WSDL interface.
您正在从零开始，并且既无网站又无wsdl界面。
The mutation of brown eyes to blue represents neither a positive nor a negative mutation.
艾贝格教授说，褐色眼睛变成蓝色既不是正突变，也不是负突变。
Neither a protocol nor a factory knows anything about the network the server runs on.
协议和工厂对服务器运行时所处的网络都一无所知。
Routing versus orchestration: neither a "one size fits all" nor a "black and white" world
路由与编配的对决：既不是“一边倒”，也不是“黑白”世界
Until we do that, programming remains neither a discipline of science nor a domain of art.
在我们实现此目标之前，编程仍旧既不属于学科范畴，也不属于艺术领域。
His is neither a new phenomenon nor one confined to any particular part of the world.
这种现象不是新的，也不是世界某地所特有的。
Musammad's marriage is neither a priority nor a topic of conversation at home, she adds.
Musammad的婚姻不是首要问题，也不是家里的谈话题目，她继续说。
For her, fame was part of the job, neither a blessing (though the jewels were nice) nor a curse.
对她来说，名声是工作的一部分，既不是福分(虽然珠宝很漂亮)，也不是诅咒。
This means that the Industry Models tend to follow neither a top-down nor bottom-up approach.
这意味着行业模型趋向于既不遵守自顶向下，也不遵循自底向上的方法。
It pays neither a dividend, like a share, nor a coupon, like a bond, nor a rent, like property.
它无法分配股息、提供债券折扣和支付资产租金。
Don't hire a new employee if you have neither a big project nor a waiting list of clients lined up.
在你获得大的项目或制作好关于想要找你做项目的潜在客户列表前，不要雇佣新员工。
M Benn is not a query solution, because he has neither a foaf: mbox or a foaf: mbox_sha1sum property.
mBenn不是查询结果，因为它既没有foaf：mbox属性也没有foaf： mbox_sha1sum属性。
The namespace is neither a file nor a directory; whether its URI ends in a solidus is not significant.
名称空间既不是一个文件也不是一个目录；它的URI是否以斜杠结束不是很重要。
As a result, current surgical methods guarantee neither a desired cosmetic effect nor, crucially, unimpaired function.
因而，当今的外科手术方法既没有保证美观效果，又没有保证关键性的功能。
The Zachman Framework incorporates neither a notation nor a process, nor does it impose limitations on their selection.
Zachman框架并不与一个符号或一个过程结合，也不他们的选择加以限制。
The Zachman Framework incorporates neither a notation nor a process, nor does it impose limitations on their selection.
Zachman框架并不与一个符号或一个过程结合，也不他们的选择加以限制。
应用推荐