The Third Party Tools are components necessary for the compilation of Ambulant.
Ambulant的编译需要使用第三方组件。
Payment is also an issue. Americans cannot accept money from Cubans directly, so setting up a third-party payment procedure is necessary.
付帐也是个问题，美国人不能从古巴人手里直接收钱，于是有必要设立一个第三方付款程序。
When one party demands too much, the other will be forced to go into debt to pay for attorneys as well as what their partner deems necessary as part of the settlement.
当一方想得到太多财产时，为付律师费和法庭判定要付给他们的伴侣的钱，这另一方肯定会陷入欠债的境地。
Party B has the right to preserve necessary confidential information, so as to make use of which in implementing binding laws, regulations, and obligations under their cooperative programs.
乙方有权保存必要的保密资料，以便在履行其在合作项目工作中所承担的法律、规章与义务时使用该等保密资料。
The Recipient may disclose the Confidential Information to a Third Party if the disclosure is necessary for the Permitted Purpose.
接收方可以将机密信息披露给第三方，但该等披露对被许可的用途应是必需的。
On the basis of engineering prototypes, drawings and product samples furnished to Party a, both parties shall jointly establish all specifications in sufficient detail necessary for the production.
在提供给甲方的工程原型机，图纸和产品样品的基础上，双方共同建立足以用于生产的必要的所有规格。
While many documents may be exchanged from student to teacher and visa versa, each party can print said documents as they see necessary, eliminating needless paper waste and copying.
虽然很多文件可能交换学生到教师和签证反之亦然，每一方当事人可以打印文件，说他们看到有必要，消除不必要的纸张浪费和复制。
You could also explore free third-party cores from sources such as opencores (see Resources), but some adaptation will definitely be necessary to connect these cores to Xilinx bus IP.
还可以从opencores这类来源寻求免费的第三方核心(请参阅参考资料)，但要把这些核心连接到Xilinx总线IP，肯定需要做些适配工作。
Party a shall furnish Party B with necessary working facilities for Party B's convenience of performing duties.
甲方应当为法律顾问履行职务时提供必要的工作条件。
The Party a will offer the fully-formed products data to the Party B, as well as the necessary technical training for after-sales service.
甲方会提供完整的产品信息资料及必要的售后服务技术培训给乙方。
They shall not, without the consent of the Employer, be used, copied or communicated to a third party by the Contractor unless necessary for the purposes of the Contract.
除非是为了合同的需要，未经雇主同意，承包商不得使用、复制这些材料或将之传递给第三方。
At the request of either party, the arbitral tribunal may take any interim measures it deems necessary or appropriate.
应一方当事人的申请，仲裁庭可以采取任何其认为必要或适当的临时措施。
Our auditor and accountants will ascertain the amount of your investment, and therefore a third party is not necessary.
我公司的审计和会计会确定贵公司的投资额，所以不需要第三方。
They seldom call the necessary regular meetings, or when they do call meetings of Party organizations, they reduce such meetings to mere formalities.
这些负责人，或者很少召集必要的正式的会议，或者往往也召集党组织的会议，但是，这些会议只是形式主义的。
In addition, the breaching party agrees to pay all attorney's fees, and legal and other expenses and disbursements necessary to enforce this contract.
此外，违约方还应承担(产生的)所有的律师费、法定的和其他执行本合同所必需的费用和支出。
Party B promises to provide necessary modifications to the translation documents free of charge after the delivery.
乙方承诺，交稿后，免费对翻译稿进行必要修改，不另行收取费用。
But for those companies that had not been subjected to frequent customer audits, the cost of BS 5750 compliance rose significantly as it became necessary to pay for third party auditing.
但对于那些不受顾客频繁审核所困扰的公司来说，(声称)BS 5750符合的成本剧增，因为必须支付给第三方审核费用。
Providing Party B with necessary working conditions for providing the services under the Agreement.
为乙方提供必要的工作便利，积极配合乙方的工作。
The Bergs had made all necessary preparations for their little party, and were quite ready to receive their guests.
贝格夫妇储存了晚会必需的物品，已经在准备接待客人了。
Party a has not provided Party B with necessary working and living conditions as stipulated in the contract.
聘方未按合同约定提供受聘方必要的工作和生活条件。
So it is necessary for comprehensive rural reform to reshape the relationship between the Party and the political power in Chinese township.
因此，重塑我国现行乡镇党政关系就成为乡镇综合改造的必然请求。
Party a may educate or train Party B irregularly when necessary in the light of the working requirements.
甲方可以根据工作需要不定期地对乙方进行所必须的教育与培训。
Party B will provide Party A with the necessary specifications, including a layout of the site and a description of the location.
乙方需给甲方必需的规格说明，包括场地的布局和描述。
Party A should provide necessary information about the courses which will be run by Party B in the coming semester.
在每学期开始前，甲方向乙方提供所教授课的名称、大纲、课时安排、考核方式等基本信息。
The two sides called for the necessary steps that would allow for early resumption of the Six-Party Talks process to address this and other relevant issues.
双方呼吁采取必要步骤，以尽早重启六方会谈进程，解决这一问题及其他相关问题。
Americans cannot accept money from Cubans directly, so setting up a third-party payment procedure is necessary.
付帐也是个问题，美国人不能从古巴人手里直接收钱，于是有必要设立一个第三方付款程序。
If any legal action is necessary to enforce or interpret the terms of this Agreement, the prevailing party shall be entitled to reasonable attorney's fees, costs, and necessary disbursements.
如果为了执行或解释本协议的条款而有必要进行诉讼，胜诉方有权要求对方支付合理的律师费、诉讼费和必要的支出。
If any legal action is necessary to enforce or interpret the terms of this Agreement, the prevailing party shall be entitled to reasonable attorney's fees, costs, and necessary disbursements.
如果为了执行或解释本协议的条款而有必要进行诉讼，胜诉方有权要求对方支付合理的律师费、诉讼费和必要的支出。
应用推荐