A near hit is an unplanned event that did not result in injury, illness, or damage - but had the potential to do so.
险肇事件是有可能造成伤害，疾病，或损失的无计划的事件，但实际并没有造成后果。
Three days later, a hurricane hit the coast near Cornwall.
三天后，飓风袭击了康沃尔附近的海岸。
Thetsunamis that devastated Asia in December 2004 hit Aceh, Indonesia, where waves destroyed towns and vegetation near the northwestern coastof Sumatra.
2004年摧残亚洲的海啸袭击了印度尼西亚亚齐省，海浪摧毁了苏门答腊西北海岸附近的城镇和植被。
Pakistani officials said the air attack hit a militant hideout near the Afghan border.
巴基斯坦官员表示，这次空袭击中了阿富汗边境附近一个好战分子藏身之处。
The effect of increasing the probability of a cache hit in the near cache is a 42% improvement in data access time.
近缓存中缓存命中率逐渐增加，其效果是数据访问时间提高了 42%。
Two people have been killed and more than 100 injured in the magnitude-7.4 earthquake that hit the sea near Miyagi Prefecture in northeastern Japan.
日本东北部宫城县附近海域发生7.4级地震，造成两人死亡，100多人受伤。
Aerial view of an isolated area severely hit by landslides near Teresopolis, some 100 km from Rio de Janeiro, Brazil, on January 18, 2011. (VANDERLEI ALMEIDA/AFP/Getty Images)
利斯附近被泥石流严重冲击的孤立区域鸟瞰图，离里约热内卢100公里处，巴西，20110118 (VANDERLEIALMEIDA/AFP/Getty Images)
Japan released the captain of a Chinese fishing boat whom it had detained since his vessel hit two Japanese patrol boats near a cluster of disputed islands.
日本释放了一名在押的中国籍渔船船长，此前该船在中日争议岛屿群附近与日本两艘巡逻船只发生碰撞。
However, there's still a tiny chance it will hit in 2036 or 2068-depending on the exact route the asteroid follows during its next pass near Earth.
不过，它仍然存在一个微小的机会可能在2036年或2068撞击地球，这取决于这颗小行星在未来经过地球时的确切路线。
The Hayabusa probe blazed a spectacular trail as it came in to hit the ground at a blistering speed, ending a journey to the near-Earth asteroid Itokawa that began in 2003.
这颗“隼鸟号”探测器拖着壮观的火焰尾迹以极快的速度到达地面，结束了一段2003年开始、以近地小行星“系川”为目标的旅程。
Countries dependent on commodities exports have been hit especially hard, with prices for commodities as diverse as coffee, cotton, rice, soybeans, and precious metals at or near historic lows.
由于咖啡、棉花、大米、大豆、贵金属等各种商品的价格都跌至或接近历史最低水平，使得依赖于初级产品出口的国家受到尤为严重的打击。
With this model, you can simulate the effects a higher near-cache hit will have on the average data access time.
使用这个模型，您可以对较高近距离缓存命中率对平均数据访问时间造成的影响进行模拟。
Figure 15. Increasing the probability of a near-cache hit, either through larger near caches or affinity routing, reduces the average data access time.
图15.通过较大近缓存或者关联路由，逐渐增加近缓存命中的概率，可以减少平均数据访问时间。
To gain control of the car he has to do one of three things: hit a red button near his right hand, touch the brake or turn the steering wheel.
他必须做下面三件事中的一种来得到车辆的控制权：按下右手边的红色按钮、踩刹车或者转方向盘。
The Mona Lisa features in the opening of Dan Brown's hit novel the da Vinci Code when a Louvre curator is found dead near the painting.
丹·布朗的畅销小说《达·芬奇的密码》中的开头一幕就是卢浮宫的馆长秘死在博物馆中《蒙娜丽莎》的画旁。
We get a lot of big quakes every year, and occasionally those hit near population and cause damage — it's mostly a matter of chance.
每年都会发生许多大地震，偶尔会在人口密集区发生并造成重大损失——这完全是一个概率事件。
Collected here are photos from the mountainous regions near Rio that were so hard-hit by these landslides.
以下图片来自里约热内卢附近深受山体滑坡打击的山区。
They were hit hard by the near-collapse of global credit markets and the dramatic destocking by shell-shocked firms.
这些国家是因为全球信贷市场近乎崩溃，吓破了胆的公司急剧缩减储量(？)
The loser in a world of almost limitless entertainment choice is not the hit, but the near-miss.
在拥有无尽选择的娱乐世界中，失败者不是那些风行一时的成功作品，而是与流行失之交臂的产品。
The near cache is also only useful if it has a large enough capacity to obtain a high hit rate.
近缓存也只有在它含有大量足够空间可用的时候才有用。
Applications - When you hit a good idea, ask yourself how you can use it immediately or in the near future.
应用——遇到新观点时，试着去问问自己能否立即应用它。
Another key Prius plant, operated by both Toyota and Panasonic and a main supplier of the car's batteries, is located near the earthquake-hit city of Sendai. That factory was damaged.
另外一个为普锐斯供应电池的工厂，由丰田和松下公司共同运营，坐落在受地震破坏城市仙台附近。
Arsenal's passing takes them into good positions near the penalty box but there is still a reluctance to hit the early effective shot which, as Arshavin demonstrated, can reap huge rewards.
阿森纳的传球可以为他们获得禁区内不错的射门机会，但他们往往不愿意在第一时间进行有效的起脚射门，也就是像阿尔沙文展示的那样，这往往可能带来意想不到的收获。
France's public debt is expected to hit 84% of GDP in 2010-nowhere near Greece's but higher than Germany's and Spain's.
法国的主权债务预计将在2010年达到GDP的84%，这个数字虽然还远比不上希腊，但已经超过了西班牙和德国。
France's public debt is expected to hit 84% of GDP in 2010-nowhere near Greece's but higher than Germany's and Spain's.
法国的主权债务预计将在2010年达到GDP的84%，这个数字虽然还远比不上希腊，但已经超过了西班牙和德国。
应用推荐