Only GMAC seems at risk of being nationalised.
仅有GMAC(通用汽车金融服务公司)似乎会被国有化。
Failing industries were bailed out or nationalised.
衰落的产业被救济或国有化。
And Glitnir, Iceland's third-largest bank, was nationalised.
冰岛第三大银行Glitnir被国有化。
It is the third Danish bank to be nationalised since the autumn.
这是自秋季以来第三家国有化的银行。
Some Banks have needed more capital, and a few have been nationalised outright.
不少银行需要更多的资本,有的则已被完全国有化。
1946 - The Bank of England is nationalised.
1946年的今天,英格兰银行国有化。
The trouble started when two of the three major Icelandic Banks had to be nationalised.
麻烦始于三家冰岛大型银行中的两家被国有化。
He and his father had a big stake in Landsbanki, which was nationalised earlier this month.
他本人和他父亲在Landsbanki银行拥有大量股份,该银行在本月早些时候已经被国有化。
Officials say that output at Enlandes, a nationalised milk firm, has risen by 50% in two years.
官员表示,收归国有的牛乳公司Enlandes,产量已在两年内提高了五成。
Opencast mining by an American company began in 1956, and continued after it was nationalised in 1973.
美国一家公司于1956年进行露天开采,一直到1973年秘鲁将其国有化。
Output of crude oil has fallen by half since oil and natural gas were nationalised by Mr Morales in 2006.
自从2006年Evo Morales宣布石油和天然气产业收归国有,原油产量已经下滑了一半。
And Banks - whether explicitly nationalised or not - will be under pressure to prioritise domestic borrowers.
不管是不是国有银行,都会有压力要优先放款给国内的民众。
One day later HBOS was rescued by Lloyds TSB, and a couple of weeks after that both firms were part-nationalised.
一天后LloydsTSB(劳埃德TSB集团)对HBOS施以援手,再一周后两家公司均部分国有化。
When the business he worked for was a nationalised industry, the main aim was to do nothing to incur public criticism.
在他效力的公司仍归国有时,其首要目标是不做任何会招来公众批评的事情。
When francois Mitterrand nationalised France's Banks in 1981 he did so because he thought the state would run them better.
密特朗在1981年将法国银行实行国有化是因为他认为国家能够更好地运营银行。
Northern Rock, a bank nationalised in 2008, will escape scrutiny; the rules concerning the royal family are to be tightened.
2008年被国有化的银行——诺森洛克银行将逃脱检查,与皇家相关的法规将有所加强。
The state has also nationalised two mortgage lenders and is proposing to insure banks’ toxic assets against catastrophic losses.
国家同时也已将两个抵押放贷者国有化,并正提议保护银行的不良资产,以免遭受惨重的损失。
The taxpayer will pay 90% of any losses suffered by the two partially nationalised Banks after a first loss to be taken by the Banks.
纳税人将要支付这两个部分国有的银行在承担了第一次损失后所遭受的所有损失的90%。
Though some had wanted to see the agencies fully nationalised, obstacles stood in the way-not least that this would have required an act of Congress.
虽然有人曾希望看到这些公司的完全国有化,但困难重重——这需要国会通过一项法案。
Mr Guest rescued thousands of promotional posters and station signs no longer wanted after British rail nationalised the country's regional railways.
英国铁路公司把国内地方性铁路收归国有后,盖斯特先生保留了数以千计作废的铁路宣传海报和站牌。
The naivety of this approach became apparent when Bolivia, at Mr Chávez’s urging, nationalised the local operations of Petrobras, Brazil’s state-controlled oil company.
这个决策的幼稚性很快就显现了出来:在查韦斯的敦促下,玻利维亚对巴西石油公司(一个巴西国营企业)设在该国的工厂进行了国有化。
The Dutch then nationalised their bits of the bank and the Belgians (and Luxembourgeois) agreed to sell France's BNP Paribas the businesses that Fortis had on their soil.
荷兰将其一些银行国有化,而比利时(和卢森堡)同意将其本土的富通银行的业务出售给法国的法国巴黎银行。
While Argentina defaulted on its debt, nationalised foreign businesses and imposed price controls, Uruguay quietly reached an amicable rescheduling agreement with its creditors.
其时阿根廷采取拖欠债务,国有化外资企业和物价监管的措施。而乌拉圭则是与债权人静悄悄的达成了友好的重整债务协议。
These are neither old-fashioned nationalised companies, designed to manage chunks of the economy, nor classic private-sector firms that sink or swim according to their own strength.
这些混合型公司不是用于管理大量经济实体的老式国有化公司,也不是依靠自己力量成败的典型型私营公司。
Until the 1980s many of Austria"s largest industry firms were nationalised, however in recent years privatisation has reduced state holdings to a level comparable to other European economies.
直到20世纪80年代,奥地利许多大型的产业实体被国有化,然而最近几年的私有化进程的推进,国家持有资产减少到了和其他欧洲国家的经济相当的水准。
Until the 1980s many of Austria"s largest industry firms were nationalised, however in recent years privatisation has reduced state holdings to a level comparable to other European economies.
直到20世纪80年代,奥地利许多大型的产业实体被国有化,然而最近几年的私有化进程的推进,国家持有资产减少到了和其他欧洲国家的经济相当的水准。
应用推荐