But nationalisation carries huge costs of its own.
然而国有化本身就是一笔巨大开销。
The uncertainty over nationalisation is costly and self-defeating.
国有化的不确定性的代价是昂贵而且具有自我毁灭倾向。
Even Mitterrand was forced to abandon nationalisation and embrace austerity.
甚至密特朗也被迫放弃国有化，选择财政紧缩。
Moreover, Saudi Arabia has remained remarkably stable since nationalisation.
更值得称道的是，沙特阿拉伯石油公司自从国有化以来一直保持了显著的稳定性。
And a third, which has been gaining traction of late, is outright nationalisation.
第三种是完全的国有化，日后将获得推进力。
It may not be imminent or desirable but the spectre of nationalisation haunts the sector.
国有化可能不会马上到来，而且人们也可能不希望其到来。但是对国有化的恐惧如幽灵般，笼罩着银行业。
As well as partial nationalisation, the price will doubtless be stricter regulation of the financial industry.
成为部分国有化的公司，其费用毫无疑问将是更严格的金融业管制。
If a bank looks about to suffer large losses, investors fear nationalisation is imminent-and head for the exit.
如果投资者预计银行将会遭受巨大损失，担心银行会随之国有化，他们就会选择退出。
All of which argues in favour of the bazooka option, nationalisation, as the only one that is fair to the taxpayer.
所有这些争论都赞成火箭炮选择(将其国有化)是唯一对纳税人公平的选择。
American officials have pushed for its near nationalisation, the purging of managers and a thorough inquiry into what went wrong.
美国官员正推行银行半国有化，清换经理，彻底调查问题所在。
For nationalisation, which this newspaper has reluctantly advocated from early on for Northern Rock, covers a multitude of SINS.
早些时候，本报不支持北岩银行国有化，报道了许多负面新闻。
The latest bail-out package will not improve the mood. Banks face nationalisation following a 50% haircut on their government bond holdings.
最新的紧急救助方案并不会改善市场情绪，银行们面临的是国有化以及随之而来的减记50%的希腊国债持有。
Chrysler escaped a wave of nationalisation in Peru because its local factory manufactured only half the components needed to assemble a car.
克莱斯勒就在秘鲁逃脱了一次国有化风潮，因为它在当地的制造工厂仅需一半的原料就可以组装一辆车。
He has dropped earlier talk of nationalisation, or of blocking exports of natural gas, and he has recruited economists who worked for Mr Toledo.
他已经不再谈论早期关于国有化和阻止天然气出口的内容了，另外，他还聘请了经济学家为托莱多服务。
Until the credit dried up. Now, suddenly, jobs are evaporating, the pound is falling, Banks may soon proceed from partial to full nationalisation.
这种美梦一直到了信用干涸了才结束，现在，一夜间，失业率上升，英镑贬值，很快，银行就可能从部分国有转变为完全国有。
Such is the ideological angst that the White House avoids using the word "nationalisation", preferring to describe the action as " conservatorship ".
就是由于这种思想的忧虑，白宫避免使用“国有化”一词，而更倾向于将该行为称为“接管”。
The science minister said recently that CANTV, the main telecoms firm, had 65% more customers since its nationalisation, though he provided no details.
科技部长最近表示，最大电信公司CAN TV自收归国有后，客户量增加了六成五，但他未提供细节。
That is because it is not only Republicans who say the public option will crowd out private insurers and lead in time to the nationalisation of health care.
因为不仅共和党人认为公共选择计划会挤垮私营保险公司，最后将医保国有化。
Whitehall officials tell me there are all sorts of technical reasons outright nationalisation is not the right answer - while adding that it may yet happen.
白厅官员们告诉我，全盘国有化并非正确选择有种种技术方面的原因——但他们表示，这仍有可能发生。
The nationalisation of energy resources is also proving to be a global problem, given that it has dissuaded foreign investors from helping to develop new sources of supply.
能源的国有化堵死了国外投资者协助开发新供应源的途径，业已成为另一个全球问题。
Nationalisation would probably also lead to the removal of both institutions’ managements, and undermine the cosy ties the agencies have long had with Congress.[size=10.5pt]
然而，国有化也可能会在导致机构管理层消亡的同时，破坏机构与国会长期以来建立的纽带。
Property prices are still falling in more places than they are rising, and, as this week's nationalisation of Austria's Hypo Group shows, banking stresses still persist.
资产价格升的地方少，降的地方多。本周，奥地利将海波集团国有化表明，银行业压力仍存。
He added he was aiming for a "temporary period" of nationalisation and that the company could be moved into the private sector "at the earliest and most prudent opportunity".
他补充称，他计划施行“暂时”国有化，并“尽快在最为审慎的时机”将该公司转为私有。
Just as they were basking in the dramatic rescue-and effective nationalisation-of Fannie Mae and Freddie Mac, America's giant mortgage agencies, a fresh storm was brewing over Wall Street.
正当美国住房抵押贷款巨头房利美和房地美沉浸在激动人心的拯救(事实上是国有化)所带来的喜悦中时，一场新的风暴在华尔街酝酿。
Yet in dealing with one blunder Mr Brown has made another. For nationalisation, which this newspaper has reluctantly advocated from early on for Northern Rock, covers a multitude of sins.
不过，按下葫芦会浮起瓢，国有化方案（本报最初曾有保留地提出过北岩银行国有化方案）同时也会引发诸多问题。
In its sole available public statement, undated and on unheaded paper, Hayward vows that the nationalisation will be “tested through the courts” and that litigation “may last for several years”.
在该公司唯一可找到的公开声明里，一份未注明日期和未列标题的文件，Hayward财团郑重宣告收归国有化将会「经由法院的体检」，而这场官司「可能持续好几年」。
In its sole available public statement, undated and on unheaded paper, Hayward vows that the nationalisation will be “tested through the courts” and that litigation “may last for several years”.
在该公司唯一可找到的公开声明里，一份未注明日期和未列标题的文件，Hayward财团郑重宣告收归国有化将会「经由法院的体检」，而这场官司「可能持续好几年」。
应用推荐