But nationalisation carries huge costs of its own.
然而国有化本身就是一笔巨大开销。
Even Mitterrand was forced to abandon nationalisation and embrace austerity.
甚至密特朗也被迫放弃国有化，选择财政紧缩。
Moreover, Saudi Arabia has remained remarkably stable since nationalisation.
更值得称道的是，沙特阿拉伯石油公司自从国有化以来一直保持了显著的稳定性。
It may not be imminent or desirable but the spectre of nationalisation haunts the sector.
国有化可能不会马上到来，而且人们也可能不希望其到来。但是对国有化的恐惧如幽灵般，笼罩着银行业。
If a bank looks about to suffer large losses, investors fear nationalisation is imminent-and head for the exit.
如果投资者预计银行将会遭受巨大损失，担心银行会随之国有化，他们就会选择退出。
Such is the ideological angst that the White House avoids using the word "nationalisation", preferring to describe the action as " conservatorship ".
就是由于这种思想的忧虑，白宫避免使用“国有化”一词，而更倾向于将该行为称为“接管”。
That is because it is not only Republicans who say the public option will crowd out private insurers and lead in time to the nationalisation of health care.
因为不仅共和党人认为公共选择计划会挤垮私营保险公司，最后将医保国有化。
Whitehall officials tell me there are all sorts of technical reasons outright nationalisation is not the right answer - while adding that it may yet happen.
白厅官员们告诉我，全盘国有化并非正确选择有种种技术方面的原因——但他们表示，这仍有可能发生。
The nationalisation of energy resources is also proving to be a global problem, given that it has dissuaded foreign investors from helping to develop new sources of supply.
能源的国有化堵死了国外投资者协助开发新供应源的途径，业已成为另一个全球问题。
Property prices are still falling in more places than they are rising, and, as this week's nationalisation of Austria's Hypo Group shows, banking stresses still persist.
资产价格升的地方少，降的地方多。本周，奥地利将海波集团国有化表明，银行业压力仍存。
He added he was aiming for a "temporary period" of nationalisation and that the company could be moved into the private sector "at the earliest and most prudent opportunity".
他补充称，他计划施行“暂时”国有化，并“尽快在最为审慎的时机”将该公司转为私有。
Just as they were basking in the dramatic rescue-and effective nationalisation-of Fannie Mae and Freddie Mac, America's giant mortgage agencies, a fresh storm was brewing over Wall Street.
正当美国住房抵押贷款巨头房利美和房地美沉浸在激动人心的拯救(事实上是国有化)所带来的喜悦中时，一场新的风暴在华尔街酝酿。
Yet in dealing with one blunder Mr Brown has made another. For nationalisation, which this newspaper has reluctantly advocated from early on for Northern Rock, covers a multitude of sins.
不过，按下葫芦会浮起瓢，国有化方案（本报最初曾有保留地提出过北岩银行国有化方案）同时也会引发诸多问题。
Yet in dealing with one blunder Mr Brown has made another. For nationalisation, which this newspaper has reluctantly advocated from early on for Northern Rock, covers a multitude of sins.
不过，按下葫芦会浮起瓢，国有化方案（本报最初曾有保留地提出过北岩银行国有化方案）同时也会引发诸多问题。
应用推荐