For all the national differences, racing in most parts of the world has two things in common.
尽管国家之间情况各有差异，世界大多数地方的赛马有两个共同点。
Marx said that "national differences and antagonisms between peoples are daily more and more vanishing."
马克思曾说“国家间的不同和民族间的对抗正在日渐消失。”
A study by the ILO of child care in ten countries last year found huge national differences in provision.
去年国际劳工组织(ilo)在十个国家中展开的一项幼儿护理服务的调查中发现，各个国家之间的服务差别巨大。
So, when the two athletes put aside national differences in a friendly encounter, many found it unexpected and heartwarming.
因此，当两名运动员在一次友好的相遇中暂时把国家分歧放在一边时，很多人觉得意外和感动。
Benedict said it is important to promote a unity that is able to guarantee the respect for national differences and different cultural traditions.
教皇说，提倡一种团结，以便确保尊重民族差异和不同的文化传统，这一点非常重要。
The differences in human geography are divided into three parts: differences between East and West, North-South differences and national differences.
把人文地理差异条件划分为：东西方差异、南北方差异和民族差异。
The organisation has now broken out numbers on wireless broadband subscriptions. And the national differences turn out to be even bigger (see chart).
该组织还公布了无线宽带的订购数量，结果显示在这方面国与国之间的差异更大（见图）。
National differences are merely the potential factors of national problems. Paying attention to national interest is the ultimate cause of national problems.
民族差异只是民族问题产生的潜在因素，对民族利益的关注和维护才是民族问题产生的根本原因。
In the long run most national differences will disappear, predicts Scott Campbell of the University of Michigan, author of several papers on mobile-phone usage.
密歇根大学的ScottCampbell写过几篇有关移动电话使用的论文，他预测说：长远来看，不同国家间的差异最终多数会消失。
Kotler disagreed with it, as have gurus from a later generation, arguing that regional and national differences remain as crucial as ever, and that companies ignore them at their peril.
科特勒就不同意，正如后代的专家们，他认为地区与国家的差异跟以前一样重要，而且那些企业忽略了这些差异的重要性，就得自担风险。
I've often wondered: Do these attitudes really stem from innate national or cultural differences?
我常在想：这些看法是源于固有的国家或是文化的差异？
As the rules are transposed into national laws across Europe, differences in interpretation and practice are likely to remain.
随着这些规定转变成欧洲各国的法律，在对其的理解和实施上的差异可能依然存在。
To determine whether differences in national trends in tuberculosis incidence are attributable to the variable success of control programmes or to biological, social and economic factors.
判断不同国家结核病发病率趋势的差异是否可归咎于结核控制规划的成效或生物学、社会和经济因素。
Finally, we modify the model to capture labor productivity differences across regions, calibrating the modified model to estimates of both national and regional Gini coefficients.
最后，我们修改模型来探讨地区之间的劳动生产率差异，标准化修改后的模型来估计国家以及地区的基尼系数。
Fourth, to respect the national conditions of various countries and seek common ground while shelving differences.
第四，尊重各国国情、求同存异。
While the news has stirred China's national pride, it has also highlighted differences in prize-awarding practices between China and the world.
她获奖的消息激发了中国人的民族自豪感，也将中外评奖标准的差异推向了舆论的中心。
Other international factors to consider are time-zone differences, national and regional holidays, travel requirements for face-to-face meetings, and the logistics of teleconferencing.
需要考虑的其他国际因素是举行面对面会议时的时区差别、国家与地区节假日、旅行出差要求与电话会议的后勤保证问题。
Other international factors to consider are time-zone differences, national and regional holidays, travel requirements for face-to-face meetings, and the logistics of teleconferencing.
需求考虑的其他国际要素是举止面对面会议时的时区差别、国家取地区节假日、旅止出差请求取电话会议的后勤保证问题。
The fact that the transactions are across national borders highlights the differences between domestic and international trade.
国内贸易和国际贸易的最大区别就是商品交易跨越了国界。
It takes root in the differences between languages and national cultures and is caused by the inevitable contradictions and difficulties arising in the process of translation.
这一限度根植于语言和民族文化差异以及在翻译中必然产生的矛盾和困难之中。
One of the spiritual dimensions to the differences between modern literature and traditional literature of China is the entanglement of national consciousness and world consciousness.
现代民族意识与世界意识的矛盾纠缠是中国现代文学不同于传统文学的一个重要精神内涵。
The etymology of Russian and Chinese idioms is analyzed by using comparative research, and the differences of the national culture between Russian and Chinese are expounded in the paper.
文章运用比较研究的方法对俄汉成语语源进行了分析，从而揭示了俄汉两种语言不同的民族文化特征。
This paper makes a research into national and cultural differences in synaesthetic words on the basis of the study of the physiological universality in synaesthesia.
本文在研究通感的人类生理学共性的基础上，进一步探讨“通感词”的民族文化差异。
The principal differences between a national electronic money system and commercial bank-card systems would be: The money system would be federally operated; Payment would constitute "legal tender".
全国电子货币系统同商业银行卡系统的主要区别是：货币系统由联邦经营；支付构成“合法货币”。
The paradox roots in the inevitable contradictions and difficulties arising in the process of translating and caused by the differences between national languages and cultures.
这一悖论根植于民族语言文化差异在翻译中必然产生的矛盾和困难中。
However, they show obvious differences because of different national soils. So each of them has its own unique artistic charm.
然而，由于意境与典型分别产生于不同的民族土壤之中，因此它们又表现出明显的差异，从而各自具有独特的艺术魅力。
However, they show obvious differences because of different national soils. So each of them has its own unique artistic charm.
然而，由于意境与典型分别产生于不同的民族土壤之中，因此它们又表现出明显的差异，从而各自具有独特的艺术魅力。
应用推荐