He pulled the thick curtains together, leaving just a narrow gap.
他把厚厚的窗帘拉到一起，只留了一条窄缝。
The cave narrowed after a while, but we were able to continue through a narrow gap by crawling into a water-filled fissure in the rock.
爬了不久，山洞变得越来越窄，爬过一条满是水的岩石裂缝，穿过狭窄的山口，我们得以继续前行。
But the wage gap with the United States has failed to narrow as much as people hoped, complains Rogelio ramirez DE la o, a Mexican economist.
但是墨西哥经济学家Rogelio ramirezdelao抱怨，美国的工资差距并没有像人们预期的那样缩小。
The gap between the two was very narrow—a difference of 0.2 points in their overall scores—with HKUST's research productivity giving it the edge.
两者之间的差距甚微，总分仅有0.2分之差，前者的科研产出使其占据上风。
A way, such as a narrow gap between mountains, that affords passage around, over, or through a barrier.
狭路，隘口提供绕过、越过或穿过障碍物通道的路，如山间狭窄的山峡。
Much more will have to be spent if China wants to become a space pioneer, or even just to narrow the gap further.
中国要想成为探索太空的领头羊，即使只是缩小与美、俄的距离，也必须投入更多的资金。
That might help to narrow a yawning wealth gap between China's elite and its poor majority and ease tensions over its trade surplus by boosting consumer demand for imports.
他们可能会缩小中国精英和大多数人贫苦者的差距，通过推动进口消费需求缓解贸易顺差的紧张局面。
It is certain that we can narrow the generation gap to live a more harmonious life.
可以肯定的是，我们可以缩小代沟过上更和谐的生活。
A special design of narrow gap SAW machine is developed in order to weld straight and circular joints at flat position.
研制了适合水平直焊缝和水平圆形焊缝的窄间隙埋弧焊专用焊机。
Narrow gap welding is a new welding technology, in which unusual welding technique and narrow gap are integrated with the special equipment and control technology.
窄间隙焊接是将常规的焊接工艺与窄间隙坡口结合在一起，通过专门的装置和控制技术而集成的一种新型焊接技术。
Narrow gap welding is a new welding technology, in which unusual welding technique and narrow gap are intergrated with the special equipment and control technology.
窄间隙焊接是把常规的焊接工艺与窄间隙坡口结合在一起，通过专门的装置和控制技术而集成的一种新型焊接技术。
Optical transition effect is a fundamental physical process in the narrow gap semiconductor infrared detectors.
光电跃迁效应是窄禁带半导体红外探测器的基本物理过程。
The boiling heat transfer rate in a narrow gap is much higher than that in a pool, and its heat transfer mechanism is dominated by the evaporation of thin liquid film under deformed bubbles.
狭窄空间中的池沸腾传热强度高于大空间池沸腾，其主导传热机理是受压变形气泡底部的微液膜蒸发机理。
The study of the infrared focal plane array based on the narrow gap semiconductors HgCdTe is a hot topic in the field of advanced infrared optoelectronics.
窄禁带半导体碲镉汞红外焦平面列阵研究是当代红外光电子技术的前沿。
Her crew partner for the day, Tom, leaned on the air horn and tried to manoeuvre the ambulance through a narrow gap.
她当天的工作搭档汤姆使劲按喇叭，试图让救护车从一个狭窄的空隙里穿过去。
Perhaps valuing time may not make you a genius, but at least it can narrow the gap between you and genius.
珍惜时间或许不能将你塑造成天才，但至少它可以缩短你和天才之间的距离。
I have to take it to a local shop to have them put fill in the gap to make it narrower. Did the vendor forget to narrow it?
我不得不把它带到当地的一个店铺，在缝隙里面放些东西让它变得窄一些。是不是卖它给我的卖主忘记了把它弄窄了呢?（不知道“它”是个什么东西。）
I have to take it to a local shop to have them put fill in the gap to make it narrower. Did the vendor forget to narrow it?
我不得不把它带到当地的一个店铺，在缝隙里面放些东西让它变得窄一些。是不是卖它给我的卖主忘记了把它弄窄了呢?（不知道“它”是个什么东西。）
应用推荐