LICHTMAN: You're going to have to take my word for it because we don't see it flying.
利希曼：接下来你们必须要相信我，因为大家看不到雏鸟在飞。
Take my word for it that driving sheep is like pushing a loaded supermarket trolley.
我可以保证，赶羊就像推一辆满载的超市购物车。
We knew the density of steel, and so you can figure out the mass, just take my word for it.
我们知道铁的密度，所以你能算出质量，相信我说的。
Take my word for it, that if you are in too great a hurry, you will certainly live to repent it.
请相信我的，你若是过于匆忙，以后一定会后悔莫及。
Take my word for it, that, if I am alive, I shall be paying a visit at DelafordParsonage before Michaelmas;
请你相信我的话，只要我还活着，我就要在米迦勒节以前去拜访一下德拉福牧师公馆。
Gordon: Fine. Don't take my word for it just ask the two circus midgets I used to share with. Maybe you're too spacious.
戈登：好的，别只听我说，你可问问曾跟我同住的两个马戏团侏儒，或许是你个子太大了吧。
Don't take my word for it. Just try it and see for yourself. You have nothing to lose except your problems. And you have everything to gain.
不要只是看看这些文字，你应该去亲自去试试。为什么不呢？你不会失去任何东西除了你碰到的问题，而且我确信你会得到所有你想得到的东西。
For now, just take my word for it-you are a big creation machine, and you are turning out a new manifestation literally as fast as you can think.
目前，只要相信我的话就好了——你是个大创造机，而你真的是象你所能想象的那样很快的造出一个新的具象。
If it wasn't as good as I have said it is, would we have registered it for a patent? But you don't have to take my word for it, give it a try yourself!
如果这个产品不像我所说的那样好，那我们还用申请专利吗？但是你不一定要非相信我的话，自己试试就知道了！
If you tried the exercise I just mentioned, you probably found some of the potential troubles for a tree-view of your markup (if you didn't exercise, just take my word for it!)
如果尝试刚提到的练习i，您可能会发现标记的树视图中存在一些潜在问题(如果不练习的话，那就听我说吧！)
And if you haven't had the pleasure of developing software with others, take my word for it that all the potential for confusion and data loss is multiplied by the presence of more than one person.
要是你没有体会过与别人一起开发的乐趣，记住我的话：潜在的混淆和数据的损失是与参与的人数成正比的。
Then said the LORD unto me, Thou hast well seen: for I will hasten my word to perform it.
耶和华对我说，你看得不错。因为我留意保守我的话，使得成就。
The word “bittersweet” played over and over in my mind because it was the simple things that I take for granted, that I would have supplied had I realized it was special in someone else’s eyes.
“亦苦亦甜”这个词萦绕在我的脑海里，因为我发现那些在我看来微不足道、理所当然会拥有的东西，在别人眼中竟是如此特殊与珍贵，我本来可以为他们提供这一切的。
For example, I decided I no longer needed my typewriter, as I only used my computer for word processing now, so I decided to give it away.
例如，我决定不再需要打字机了，因为现在我只用计算机作文字处理，于是我决定把它赠送给别人。
If you emphasize the word my enough, nobody can do much of anything for me and still have it be my such and such.
每件事都是能这么说的，没有人能为我做任何事，只要这是我的事。
A final word of advice when trying out LILO for the first time: I found it a lot safer to work out my LILO configuration using a floppy boot disk rather than my hard disk.
关于第一次尝试LILO的最后一点建议是：我发现使用软盘引导磁盘比使用硬盘实现LILO配置更为安全。
I would run right up to the wall and touch it, even in the dark — I needed the distance for my run — and often I could run all the way up to the wall and not one of them would say a word.
我会一直跑到墙边，触摸它，在黑暗中也一样——我要测量我跑的距离——常常我径直跑到墙边，他们也不说什么。
I will not be cold and indifferent to my poor friends, and I will show concern for them, even if it is only a comforting word.
我对穷朋友绝不冷漠，而是关心他们，哪怕只是一句安慰的话。
The word was so stained with all my memories of racial hate that I could not conceive of anybody using it for a title.
这个词沾满了我对种族仇恨的所有记忆，我以致于无法想象会有人以它作为书名。
I have to look up a word often, sometimes once for each line, and it reminds me of my beginnings with Jin Yong.
有时候我看每行字都要反复读，让我想起我开始看金庸的时候。
It is conceivable that how terrific our masters are! Here, I wish to say a word of thanks for our masters. And give my best wishes to them.
可想而知，我们的版主是多么的了不起。在这里，我要对他们说声谢谢。并把我的祝福送给他们。
And I will show concern for my friends, even if it is only a comforting word.
我会关心我的朋友们，哪怕是句安慰的话。
Remember this. The Houston from now on for me is not just simply a word. Every time they mention it, your faces were in my memory, in my brain.
记住。休斯顿三字于我，已不只是一个简单的词语。每次他们说起这个词，你们大家的音容笑貌，便会在我记忆中、脑海中浮现。
I know thy works: behold, I have set before thee an open door, and no man can shut it: for thou hast a little strength, and hast kept my word, and hast not denied my name.
我知道你的行为﹝你看，我已经赐给一个敝开的门在你面前，是没有人能关的﹞。你有一点能力，曾遵守我的道，没有否认我的名。
I know thy works: behold, I have set before thee an open door, and no man can shut it: for thou hast a little strength, and hast kept my word, and hast not denied my name.
我知道你的行为﹝你看，我已经赐给一个敝开的门在你面前，是没有人能关的﹞。你有一点能力，曾遵守我的道，没有否认我的名。
应用推荐