It's these small things that I would regret not doing, if I knew my time had come.
正是这些小小的事情我会后悔没有做，如果我知道我的时间到了。
It's these small things that I would regret not doing, if I knew my time had come.
当我深知自己已时日不多时，让我后悔未做的正是这些看似不起眼的事情。
I'd joined partly out of nostalgia for my hitchhiking-backpacker days, and frustration that I no longer had the money or time to travel - so I would let the world come to me.
我基本上放弃了搭便车背包旅行的日子，一方面原因是恋家，另一方面是我陷入了没有时间和金钱出游的沮丧。所以我愿意让这个世界走向我。
The two of them walked to a nearby café, and for the first time since my father had come to Sudan someone brought him a cup of tea and lunch.
他们两人一起走进了附近的咖啡馆，而这也是我父亲来到苏丹之后第一次有人给他端来一杯茶和午餐。
My father had mentioned him regularly, not as a part of normal conversation but as a casual aside that could come up at any time without warning.
我父亲总是时不时地提到他，不是通常的谈话，而是随随便便，不知什么时候就冒出来一句。
Come to think of it, sometimes I wish I had a little more space myself so that I could spend more time with my friends.
得好好想想，有时候我也想要更多一点个人空间，这样就可以有更多时间和闺蜜们聊天。
"I was disappointed because obviously the England manager had talked about me but I know if I keep working hard my time will come," said the 21-year-old.
“我很失望因为很想然英格兰主教练谈到了我。但我知道如果我继续努力，我穿上国家队战袍的时刻会到来的，”这位21岁的球员说。
The whole time, even though my head told me it was over, my heart had been secretly waiting for her to come back.
一直以来，尽管我的大脑一直在提醒我，一切都已经过去了，但我的心却还一直在默默地等待，默默地等待她回到我身边。
I had rather cut God out of my life, and I didn't have the nerve at the time to ask Him to make my daughter well -i only asked Him to help me understand, to let me come in and reach Him.
一度把上帝从生命中忽略了，所以那时我并没有勇气祈求他让我的女儿康复，而是请他让我理解他，让我能够更接近他。
During the time we were gone, my husband had arranged for his mom to come over and make dinner for us, and had it warming in the oven.
当我们离开的时候，丈夫请他的妈妈来家为我们准备晚餐，并放在烤箱里保温。
Their only merit is that for the first time I had come to write what I really meant, just according to my pleasure.
它们唯一的价值，就是头一次我能够随我意愿，写我真想写的东西。
I was 10 when I first decided to come out to my mother - even then, I had been wanting to tell someone for a long time.
10岁的时候我第一次决定向母亲出柜——虽然很早之前我就想告诉某人。
Though, come to think about it, I did spend quite a bit of time looking at photos that my friend Amy had posted from her holiday to Spain.
可是，想想看，我的确花了相当多的时间看朋友传的照片，那是Amy去西班牙度假时拍的。
I had come in from work that morning, and like most time, my house was wrecked.
那天早上我下夜班回到家时，像往常一样，看到屋子被孩子们搞得一团糟。
My alarm clock didn't go off, and by the time I woke up, my father had already gone into the bathroom and I had to wait for him to come out.
我的闹钟坏了，因此等我醒来的时候，我父亲已经进去洗澡了，我只好等他出来。
My fortunate inspiration, which I might so easily have neglected, had come in the nick of time.
的翻译是：我的幸运启发，我也许那么容易地已经忽略了，正是时候来了。
When the farmer was old, and felt that his time had come to die, he called the three sons to him and said, My sons, there is a pot of gold hidden in the olive orchard.
这个农民上了年岁，感到死期快要来临时，将三个儿子叫到身边说：儿子们，橄榄园里藏有一罐金子。
A second time in the past, I have to go to school, but my mother had not come home cooking, I worried, at that time, only heard on the stairs, who ran pant for breath, open the door to look, mom.
时间一分一秒地过去了，我该上学了，可妈妈还未回家做饭，我心急如焚，正在这时，只听见楼梯上有人跑得气喘吁吁，开门一看，是妈妈。
But for a long time I was chastened whenever I remembered that my mother had come close to killing me.
然而很长一段时间里，一想起母亲过来揍我，我就会很听话。
We would hike for hours through the brush and stop every time we heard a rabbit in the bushes because my oldest cousin would insist it was a black bear that had come to eat us.
我们就这样一直在这幅画中步行，而每当我们听到有小兔子在灌木丛中发出声响，我们都会立刻停下脚步，因为我最大的堂姐坚持相信那是一只会把我们全体吃掉的黑熊。
I realized, for the first time on my journey, that I had come in search of a ghost.
我在旅行中第一次意识到，我是在寻找一个灵魂。
I had a manager from a long time ago come in and try to direct me and my life after I got my divorce. I was so overwhelmed I think that I was in a little shock too.
在离婚以后我请了一个经纪人帮助我管理自己和我的生活，我自己也对自己的不知所措而感到震惊，可能是以前经历的挫折太少了的缘故吧。
Every time when I had finished my homework, mom and grandma said to me: go, come downstairs activities activities, let the brain have a rest.
每当我写完家庭作业时，妈妈和姥姥就对我说：走，下楼活动活动去，让大脑也休息休息。
Every time when I had finished my homework, mom and grandma said to me: go, come downstairs activities activities, let the brain have a rest.
每当我写完家庭作业时，妈妈和姥姥就对我说：走，下楼活动活动去，让大脑也休息休息。
应用推荐