I think it would be safe to assume that, without the influence of books on my life, I would much more be a reflection of my surrounding culture.
我想，应该这样说，如果没有书本对我的影响，我就只不过是我周围文化环境的一个复制品而已。
I've discovered that my metal bedside lamp is acting as an antenna for my surrounding field -- which may explain some frenetic dreams and sleep patterns.
我发现自己床边的床头灯就像一根天线，这就能够解释为什么我老做噩梦或者失眠不停了。
It rains almost everyday and I hardly have the chance to feel the sun shining on me... I really hate it and most of my surrounding friends got sick due to this terrible weather!
几乎天天下雨，很难有机会享受阳光……真的很讨厌，我周围的朋友也因为天气关系病了！
My understanding is, China hopes for a peaceful international environment and stable surrounding environment to develop its country.
我的理解是，中国希望有一个和平的国际环境，有一个稳定的周边环境来建设自己的国家。
Surrounding my personal blog arelinks to, or full posts from, many of the places where I post things elsewhereon the Net.
我的个人博客里布满了各种链接或整篇转载了我在其他网站上发布的帖子。
My respect to the Mozilla Foundation for their excellent hyping marketing campaign surrounding the new release.
我敬重Mozilla基金会围绕新版发布而组织的出色市场推广活动。
Dethe Elza, my recent guest columnist, has presented a number of interesting ideas surrounding Ajax, microformats, and Atom that I think bear further exploration.
我最近的客座专栏作家DetheElza围绕着Ajax、微格式和Atom提出了一些有趣的观点，我认为值得进一步探讨。
There was a full-to-nearly-bursting orange moon lighting the sky, the hush of the nearby ocean, and an inky blackness surrounding me, my running, and my thoughts.
天空中挂着一颗圆满到要爆裂的橘黄色月亮，身旁沉默的大海，墨般的黑暗环绕、包围着我、我的脚步，我的思考。
It's no surprise that since my last turn on the Soapbox, the hype surrounding SOAP has continued to rise.
自从上一次谈论临时讲台以来，围绕SOAP的大量宣传仍在继续升温，毫不奇怪。
But perhaps the most profound issue surrounding my receipt of this prize is the fact that I am the Commander-in-Chief of the military of a nation in the midst of two wars.
但与我获奖有关的最深层的问题可能在于我是一个正打着两场战争的国家的三军统帅。
It had so big eyes but it was not able to see the surrounding, brushing my forehead carelessly.
有这么大的眼睛，却不看清环境，粗心大意地刮到我的额头。
I want to thank my colleagues, the governors from the surrounding states, I've heard from from virtually every governor.
我要感谢我的同僚们，及周围州的州长们。实际上我已经收到每位州长的来信。
My work is reflecting the state people live in their familiar surrounding and the world of consume.
我的作品反映的是人们在熟悉的环境和挥霍的世界里的生存状况。
That soul shoots unceasingly arrow of the light, is surrounding, penetrated my life.
那灵魂不断射来的光明之箭，环绕，穿透了我的生命。
I think back to the sleeplessness surrounding the initial few weeks in the life of my first child.
我回想在我第一个小孩出生后的头几周里那无法入睡的情景。
Many times I have sat on my grandmothers' porch and watched the deer come out of the woods to graze on the sweet grass of the fields surrounding my grandmothers' house.
我经常坐在祖母家的走廊上看着那些鹿从树林里走出来，绕着祖母的房子一遍漫步，一边吃着周围鲜嫩的青草。
I therefore lit my design much brighter than the surrounding context bringing hierarchy and drama to the illustration. A tutorial for manually lighting a building can be found here.
这样我的设计比其周围建筑环境更显眼，给设计图带来层次感和神秘感。
But I believed that the best way to deal with my deep love is to keep silent for I wanted to leave her a quiet surrounding.
但是我相信最好的方法处理我的深爱要保存沉默，因为我想要留下她一个安静的环境。
My art history minor enabled me to delve into issues surrounding the production of visual art, adding to my knowledge of the cultural climate informing the production of literature.
我副修的艺术历史课程使我能够深入研究视觉艺术作品周围存在的问题，也增进了在文化氛围影响文学作品方面的知识。
They completely get well alone with surrounding, being a part of it. This is my way of soul health.
他们完全与四周环境融合在一起，成为环境的一部分，这就是我知道的心灵保健之术。
But when I heard of that song, and my heart was calm lake water in the beginning of the water droplets and the surrounding classmates excited.
但当我听到那一首歌时，心里那潭平静的水开始起了水花，和周围的同学一起激动起来。
At my visits in various places in China, I have often seen wonderful parks surrounding the institutions for the disabled.
在我访问中国的许多地方时，我时常看到景色优美的公园围绕着残疾人机构。
Alongside me was a slender woman in a black dress, my guide back to a time when the surrounding settlement in Dresden, Ontario, was home to a hero in American history.
我身边是一位苗条的黑衣女子，把我带回到过去的向导。那时，安大略省得雷斯顿这一带住着美国历史上的一位英雄。
The final touch before detailing is the background (which is blue in my case) - it makes the icon fit in with the surrounding.
决赛前的详细联系为背景(这是在我的案件蓝色)-它使图标配合与周围。
The final touch before detailing is the background (which is blue in my case) - it makes the icon fit in with the surrounding.
决赛前的详细联系为背景(这是在我的案件蓝色)-它使图标配合与周围。
应用推荐