Pat Jr. : My standard cut from my franchise's profits is forty percent for the first year.
（续上期，下期续）小帕特：一般第一年我跟代理商收取获利的四成。
Thus saith the Lord God: Behold I will lift up my hand to the Gentiles, and will set up my standard to the people.
吾主上主这样说：「看！我要向列邦高举我的手，向万民树起我的旗帜；
When I view reality through the objective lens, my standard of accuracy is how well I can predict what's going to happen.
当我透过客观镜头看现实的时候，我对精准的衡量就是我能如何预测将要发生的事情。
I received the obligatory, "You look like Harry Potter," comment and responded with my standard comeback, "I'm much more handsome than him."
按规定我得被评头论足，“你长的像哈利波特，”这样的对话几乎成了惯例，“我比他可帅多了。”
Sometimes Chinese people ask me questions about how foreigners think or act, to which my standard response is a question: "which foreigners?"
有时候，中国人会问我外国人是怎么思考或行动的。
My standard reply was no, I'm not afraid, because I'm an analyst and the statistical probability of having another such attack is close to nil.
我的回答一直是否定的。我是一名分析师，从数据角度来看，发生类似袭击时间的可能性近乎为零。
I did find, however, that a full scan on my standard clean test system took nearly an hour with NIS 2008, almost twice as long as that of NIS 2007.
不过，我确实发现了一个问题：在我的标准的干净的测试系统中，执行一次完整系统扫描需要将近一个小时，这差不多是NIS 2007的两倍。
Then, after my standard seven finals, I told Mama I had to switch to Latin to stand any chance of winning a scholarship to Cambridge or Oxford University.
在我考完了“七号”，我告诉母亲说， 我必须改学拉丁文才有机获得奖学金，到剑桥大学或牛津大学深造。
I went through my standard discussionabout cutting down on salty and sugary foods, increasing fruits and vegetables,starting an exercise program, but my words felt brittle.
我说了些在这种情况下该说的话，比如劝她少吃高盐高糖的食物，多吃水果蔬菜，参加体育锻炼，但我自己都觉得这些话听上去很苍白。
No matter how much I jack around WB, flash modes, self timers, and everything for each shot, the next time I turn it on for the next shot, it's right back at my standard settings.
不管我怎么调白平衡、闪光模式、快门定时器和为每次拍摄做的其他设置，下次我开机拍摄的时候，它总会回到我的标准设置。
Most people in my hometown have a good standard of living and some can now afford cars.
我家乡的大多数人生活水平都很高，有些人现在能买得起车了。
When I said that my life is out of balance I meant that I do not have a standard balanced life.
当我说，我的生活出离平衡了的时候，我的意思是，我没有一个标准的平衡的生活。
And when I need information, I can get it from Standard & Poor's or my online broker or on the Internet.
当我需要他们的信息时，我可从标准普尔或是我的网上经纪人或是互联网得到信息。
Mine is equipped with all the standard offerings, such as a solar-powered boiler, the subject of my last column.
我的房子也装备了所有标准配置，比如太阳能锅炉，这也是我上一篇专栏文章的主题。
"My mom always sets a gold standard," 25-year-old Craig explains. "My dad said that's what drove him to leave."
我妈总是为我设定黄金标准，“25岁的克雷格解释说，”我爸说那就是迫使他离开的原因。
This past year at school, I lived in a standard freshman double. The room was about the size of the place where my whole family of three plus my grandmother used to live.
在过去的一学年里，我住的是专门为新生准备的标准双人间，这间屋子足有过去我们一家三口外加我奶奶住的那间屋子大小。
In my next article, I'll close out this series on data binding with a look at the recently released JAXB data binding standard and reference implementation.
在我的下一篇文章中，我将研究一下最近发布的JAXB数据绑定标准和参考实现，从而结束有关数据绑定的本系列文章。
Install VLC. This open source, multi-platform media player has been a standard on all my computers because it can play anything that moves.
安装VLC。这个开源、多平台的媒体播放器已经成为我所有的电脑上的标准，因为它可以播放任何可以动的东西。
My explanations are based on the OASIS SOA Reference Model standard and a draft of upcoming OASIS SOA Reference Architecture (public review version).
我的解释基于OASISSOA参考模型标准以及即将面世的OASIS SOA参考架构草案(公共复审版)。
In addition to noticing that my TAB Settings don't match those of whoever wrote this file, you'll see several of the standard error values, their symbolic names, and a brief comment describing each.
除了注意到我的选项卡设置可能与编写此文件的其他人员的设置不匹配之外，您将看到若干标准错误值、其符号名称，以及分别描述各个值的简短注释。
It certainly is for my mother, who always held achievement as the international gold standard of human worth.
对我母亲来说，确定无疑，功绩、成就是判断人类价值的通用黄金标准。
All my life I felt like I couldn't live up to the conventional standard of beauty, with its constantly changing rules and ever stricter weight requirements.
在我的一生当中，我觉得自己无法适应这个社会对女性的审美标准，这个标准经常变化，但对体重的要求却始终不变。
Not because my words are particularly worthy of preservation, but rather because this should now be standard operating procedure for education at all levels, for all subject areas.
倒不是我说的话就特别值得保存，而是因为这个正是现在我们需要的：在所有学科和所有教育层次上做这个标准的操作过程是非常必要的。
To “compete” was to discover my own potential to do better, to hold my own self to a higher standard, to expect more of myself—and deliver.
完成的目的就是要发现自己能够做得更好的潜力，让自己达到一个更高的水平，去表现和发现更多的自己。
For the majority of lower - to upper-middle-class children of my generation raised in the US, the means to a sufficient standard of living were fairly easily within reach.
在美国，对于我这一代的多数人来说，不管是底层、中产阶层还是上流阶层的子弟，要达到宽裕的生活水准相对而言较为轻松。
For the majority of lower - to upper-middle-class children of my generation raised in the US, the means to a sufficient standard of living were fairly easily within reach.
在美国，对于我这一代的多数人来说，不管是底层、中产阶层还是上流阶层的子弟，要达到宽裕的生活水准相对而言较为轻松。
应用推荐