She placed it at his feet and said in a low reverential whisper: Please accept my offering.
她把盘子放在他的脚下，然后充满虔敬地细声说道：请收下我的敬献。
She placed it at his feet and said in a low reverential whisper: "Please accept my offering."
她将托盘放在隐士的脚下，虔诚地低声说道：“请收下我的献祭。
My next point is facilities for hotel guests—things like a bar, a good quality restaurant, preferably offering local food, and fitness and sports centres.
我的下一个目标是为酒店客人提供的设施，比如最好提供当地食物的酒吧和高质量的餐厅，以及健身和体育中心。
He was not the type of person offering to pay for refinishing my car, which had by now many scratch marks.
他不是那种愿意为我的汽车补漆付钱的人，我的汽车现在已经有很多刮痕了。
It means there would be limited design options. Still, it's a free website, and I'm offering my help up for free.
这也意味着只有有限的设计选择，尽管如此，这仍然是个免费的网站，而我提供的服务也是免费的。
In my experience, offering more than 15 or 20 choices in a select field begins to get a bit cumbersome.
依我的经验，在一个字段中提供超过15或20个选择就有点令人讨厌了。
Offering to predict these things with an element of certainty is ambitious and simply not worth my time.
要去预测这些非常必然的东西，这是对我时间的浪费。
“The pages were squared and the end-papers held in places with an elastic band, ” he writes. “I wrote my name and address on the front page, offering a reward to the finder.
“每页都是方格纸，整本可以用松紧带箍住，”他写到，“我把我的名字和地址写到扉页上，并且提供奖励给拾获者。
Now let my Lord the king listen to his servant's words. If the Lord has incited you against me, then may he accept an offering.
求我主我王听仆人的话，若是耶和华激发你攻击我，愿耶和华收纳祭物。
My friends kept on offering me cigarettes and cigars.
我的朋友们不断地向我递香烟和雪茄。
My expectation is that Apple has some sort of solution or (more likely) peace offering that none of us have considered yet, and they'll offer it without accepting any sort of blame.
我希望苹果能提出一个某种意义上的解决方案或者(更有可能)是一种我们从没有想到过的和解的示好手段，而且他们不会承担任何指责。
There are many more topics that have to be considered in system development, but I believe these examples satisfy my limited goal of offering a practical tour of the process.
在系统开发中还有更多的问题要考虑，但我相信这些例子已经给出了整个流程的一次实践性的漫游，达到了我的初衷。
This is extremely important to my laptop, which is only offering me the response options of: More Details, Start Upgrade or Remind me Later.
(囧)这对我的笔记本至关重要，因为更新的时候我只有三个选择：了解更多，开始更新或者晚些时候提醒我。
My parents never had a problem praising us or offering encouragement when we failed.
我的父母会毫不吝啬地夸奖我，或者当我失败时给我鼓励。
When I ran out completely, I received a final Push Notification informing me that my plan had ended and offering the options to purchase a new plan or wait until later.
我的流量用完时，我收到了最后一封提醒信。 告知我这个月的套餐已经用完，并提供购买新套餐的选择或者稍后再购买。
We say things like, “My mother always says…” or “One of my favorite authors said…” Such statements test the other person's reaction to what we're sharing without offering our own opinions.
我们通常会说，“我妈总说... ”或“我最喜欢的一个作家说... ”这些语句反应了我们没有分享自己观点时别人对我们的反应。
We say things like, "my mother always says..." or "One of my favorite authors said..." Such statements test the other person's reaction to what we're sharing without offering our own opinions.
我们通常会说，“我妈总说…”或“我最喜欢的一个作家说…”这些语句反应了我们没有分享自己观点时别人对我们的反应。
But the results in my life, offering me a career, interesting friends and incredibly opportunities were certainly worth it.
但生活中结果是，拥有一份工作、志同道合的朋友和不可思议的机会，所有这些都肯定值得。
The message to American men is summarized by the title of a recent offering from the romantic-comedy mill: She's Out of My League.
近来的美国浪漫喜剧《我配不上她》的标题很好地总结了这一点，并将其传达给美国男性。
The gift was so apparently an offering of love he could not verbalize that I would throw my arms around him and kiss him — an act that undoubtedly perpetuated his behavior.
这礼物显然传达着他不善用言辞表达的爱。这时我便会搂住父亲，吻他——这亲昵的行为无疑会使他再度大方。
I am not certain I would have found the courage to have defied my father - who, when faced with my certainty ended up offering to pay for my plane ticket - were it not for having seen the film.
如果不是看了这部电影，我不确定我就能够拥有违背我父亲的勇气。父亲看到了我的坚决，最终帮我买了去美国的机票。
My husband shakes his head in dismay, offering me a knowing look that suggests he has read a leaflet on the menopause.
丈夫沮丧地摇着头，不无同情地看着我，显然他读过了关于绝经期的小册子。
It's hard to say what my impression was at 11pm in Freetown airport, surrounded by a large number of people crowding around me, offering to help.
我午夜11点到达弗里敦，有一大群人围着我要帮助我，很难说出我的印象是什么。
We say things like, “My mother always says…” or “One of my favorite authors said…” Such statements test the other person’s reaction to what we’re sharing without offering our own opinions.
或“我最喜欢的一个作家说...”这些语句反应了我们没有分享自己观点时别人对我们的反应。
But before something of that kind shall be advanced in contradiction to my scheme, and offering a better, I desire the author or authors will be pleased maturely to consider two points.
但在与我法有矛盾却更好的方案提出之前，我希望提议者先熟虑下两点。
But before something of that kind shall be advanced in contradiction to my scheme, and offering a better, I desire the author or authors will be pleased maturely to consider two points.
但在与我法有矛盾却更好的方案提出之前，我希望提议者先熟虑下两点。
应用推荐