"I would not have believed it, if I had not had three witnesses -- my driver, my minister and my aide, " he said.
他说：“如果不是有三位目击者——我的司机，秘书和助理，我也不会相信。”
Does not the stuff appear as beautiful to you, as it did to my lord the minister?
在你看来，这件衣服不像在大臣大人看来那么漂亮吗？
"My dear friend and Prime Minister," Manningtree said, "the medicine I gave you was just a bottle of distilled water."
“总理，我亲爱的朋友，”曼宁特里说，“我给你的药只是一瓶蒸馏水。”
The Prime Minister pledged he would do "everything in my power" to prevent a repeat of the Baby P tragedy.
首相发誓，他将做“我能力所及的一切”去避免孩子P的悲剧重演。
Cathy arranged for her minister to visit and offered her own comfort, telling me not to despair, that I was a strong person capable of remaking my life.
凯西让她的牧师来看我，让我平静一些，告诉我不要太伤心，对我说我是个坚强的人，能找回自己的生活。
Yet this is my first visit to Canada as the Chinese Foreign Minister and it is nice to be back again.
此次是我担任中国外长以来首次访加，故地重游，倍感亲切。
Here I am in a pulpit, dressed like a Puritan minister -an apparition that would have horrified many of my distinguished forebears and perhaps rededicated some of them to the extirpation of witches.
站在这个讲坛上，我穿得像个清教徒教长——一个可能会吓到我的杰出前辈们的怪物，或许使他们中的一些人重新致力于铲除巫婆的事业上。
Here I am in a pulpit, dressed like a Puritan minister - an apparition that would have horrified many of my distinguished forebears and perhaps rededicated some of them to the extirpation of witches.
站在这个讲坛上，我穿得像个清教徒教长——一个可能会吓到我的杰出前辈们的怪物，或许使他们中的一些人重新致力于铲除巫婆的事业上。
"Thou canst not think," said the minister, glancing aside at Hester Prynne, "how my heart dreads this interview, and yearns for it!
“你难以想象，”牧师说着，偏过头来瞥了一眼海丝特·白兰，“我又害怕这次见面，又盼着这次见面的那种心理！
A: The next day we had to do a press release to announce my absence as prime minister, but were unsure how to explain this.
答：第二天，我们必须出一份新闻发布稿，宣布我不能作为首相露面，但我们不知道如何进行解释。
These dark days, my friends, will be worth all they cost us, if they teach us that our true destiny is not to be ministered on to, but to minister to ourselves, to our fellow men.
如果这些黯淡的日子能使我们认识到，我们真正的使命不是要别人侍奉，而是要为自己和同胞们服务的话，那么，我们付出的代价是完全值得的。
"I hope we do it at some point but my principle in public policies is not kind of to meet celebrities," added the prime minister, a Conservative.
身为保守党人士的哈伯说：“以后有机会，可以见一下。但我在公共政策方面的原则并不是会见名人。”
My father was a minister for over fifty years, serving mostly in small, rural churches.
我的父亲做传道人五十多年，大半在乡间的小教会服事。
My life purpose is to be a member of Christ's family, a model of his character, a minister of his grace, a messenger of his word, and a magnifier of his glory.
我的人生目的是成为基督家庭的成员，作基督品格的榜样，主恩典的施与者，神话语的使者，和他荣耀的彰显者。
They shall enter into my sanctuary, and they shall come near to my table, to minister unto me, and they shall keep my charge.
他们必进入我的圣所，就近我的桌前事奉我，守我所吩咐的。
Delivering stability will be important and I will continue in post as Prime Minister with my Cabinet for the next three months.
平稳的过渡是至关重要的，所以我和我的内阁在接下来三个月仍会继续履行职务。
My colleague Qin Gang will soon go to the UK and take his new post as Minister at the Chinese Embassy in the UK.
我的同事秦刚即将赴英国出任中国驻英大使馆公使。
Here I am in a pulpit, dressed like a Puritan minister — an apparition that would have horrified many of my distinguished forebears and perhaps rededicated some of them to the extirpation of witches.
我就站在这个讲坛上，穿得像个清教徒牧师一样——这个打扮也许已经吓到了我那些高贵的先人们，让他们以为是巫婆现身（校长是女的，译者注）。
The grand version of his deathbed scene in 1806 is that the British prime minister, disillusioned by Napoleon's successes, expired murmuring, "My country, oh, how I leave my country!"
一个较伟大的版本是，1806年，在这位英国首相临终之时，因拿破仑的成功而感到万分沮丧，还在抱怨“我的国家，哦，我怎能离开我的国家！”
But that ye also may know my affairs, and how I do, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things.
今有所亲爱忠心事奉主的兄弟推基古，他要把我的事情并我的景况如何，全告诉你们叫你们知道。
One reason that my landlord was so close was that he was unwilling that the minister of the parish should hear of it.
我的旅馆主人所以这样保守秘密的原因之一是，他不愿本地教区的牧师听到这件事。
When asked whether asbestos should be banned, Environment Minister Jairam Ramesh says, "I will have to study the impact. I haven't been able to put my mind to it yet."
被问及是否应禁用石棉时，环境部长杰拉姆·拉梅什说：“我需要了解其影响，目前还无法得出结论。”
One Sunday morning a minister apologized to his congregation for the bandage on his face. "I was thinking about my sermon while shaving, "he explained, "and cut my face.
一个星期天的早上，牧师向公众道歉自己脸上的胶布，“刮脸的时候，我在考虑我的说教词，”他解释着，“所以就把脸划破了。”
Phil. 2:25 But I considered it necessary to send to you Epaphroditus, my brother and fellow worker and fellow soldier, and your apostle and minister to my need.
腓二25然而，我认为必须打发以巴弗提到你们那里去，他是我的弟兄、同工、并一同当兵的，也是你们的使徒，和供应我需用的供奉者。
There is no need for a precise timetable today but in my view we should aim to have a new prime minister in place by the start of the Conservative Party conference in October.
我们没有必要在今天就设定一个确切的时间，但是，我认为，我们应在保守党十月年会前选出合适的新任首相。
In my view I think we should have a new prime minister in place by the start of the Conservative conference in October.
依我看来，我认为我们应该在十月的保守党会议开始之际选出一名新首相。
In my view I think we should have a new prime minister in place by the start of the Conservative conference in October.
依我看来，我认为我们应该在十月的保守党会议开始之际选出一名新首相。
应用推荐