My doctor referred me to a specialist.
我的医生让我去找一位专家诊治。
My advisers counselled me to do nothing.
我的顾问建议我不要做任何事情。
My father carried me up the hill, piggyback.
爸爸把我驮在背上，上了山。
My doctor wants me to be tested for diabetes.
我的医生要我去做糖尿病检查。
My parents lent me the money. Otherwise, I couldn't have afforded the trip.
我父母借钱给我了。否则，我可付不起这次旅费。
My mother insisted on naming me Horace.
我母亲执意给我取名叫霍勒斯。
Then my husband started hassling me.
然后我丈夫便开始不停地烦我。
Leave go of my arm—you're hurting me!
放开我的手臂—你把我弄痛了！
She flung her arms around my neck and kissed me.
她猛地搂住我的脖子吻了我。
Studying stretched my mind and got me thinking about things.
学习扩展了我的才智，使我开始思考事情了。
Don't get stroppy with me—it isn't my fault!
别冲我生气—这不是我的错！
He thumped my shoulder affectionately, nearly knocking me over.
他亲热地捶了一下我的肩膀，差点把我打倒了。
She asked me if I'd enjoyed my dinner.
她问我是否喜欢我的晚餐。
It impressed me that she remembered my name.
令我佩服的是她记得我的名字。
Often he teased me till my temper went and I stamped and screamed, feeling furiously helpless.
他过去经常取笑我直到我生气，又跺脚又尖叫，感觉非常无助。
He bought me CDs to encourage my liking for music.
他给我买了CD光盘来鼓励我对音乐的爱好。
I take great exception to the fact that you told my wife before you told me.
你还没告诉我就先对我妻子讲了，为此我非常生气。
I admired my father, and his work filled me with awe and curiosity.
我崇拜我的父亲，他的工作使我充满了敬畏和好奇。
To my amazement , he remembered me.
使我大为惊奇的是他还记得我。
Despite my attempts to get him to call me by my Christian name, he insisted on addressing me as "Mr. Kennedy."
尽管我试图让他直接叫我的名，可他还是坚持称呼我为“肯尼迪先生”。
My father marched me over to Otto, the local barber, to have my hair cut short.
爸爸把我拽到当地理发师奥托跟前，让他把我的头发剪短。
There's no need to take that tone with me—it's not my fault we're late.
不必那样跟我拿腔拿调的。我们来晚了，可不是我的错。
That's a picture of me in my palmier days.
那是我风华正茂时的照片。
At times when my work gets me down, I like to fantasize about being a farmer.
当我为工作沮丧时，就爱幻想成为一个农夫。
No sugar for me, thanks—I'm counting my calories.
我不要糖，谢谢。我在控制摄取的热量。
The company can't expect me to move my home and family at the drop of a hat.
公司不可能指望我立即搬家。
Unless my eyes deceive me, that's his wife.
如果我没有看错的话，那是他的妻子。
Another surge of pain in my ankle caused me to give an involuntary shudder.
踝关节的又一阵疼痛使我不由自主地颤抖了一下。
They admonished me for taking risks with my health.
他们告诫我不要拿自己的健康来冒险。
Instead of taking me to the departure lounge they took me right to my seat on the plane.
他们没有带我去候机厅，而是直接把我带到了飞机的座位上。
应用推荐