He was swept up into the center of them and my link with him was broken as I was carried up to the top of a high building nearby.
他被卷入到这群车队中去了，而我却被带到附近一座高层建筑的顶部，于是我同他的联系也就中断了。
I also included the hover pseudoclass since I had a problem that when I hovered over links with this class, they would turn the color of my link hover state, making the background image disappear.
我对悬停伪类(hover pseudoclass)也进行了设置，因为有一次当我悬停在该类的链接上时，会改变链接的悬停状态的颜色，从而背景图会消失。
Mr. Lin, an accountant at New Link, told a local newspaper: "If I use a calculator when I'm sleepy, I have to double-check my work for fear of making mistakes, so it takes longer."
林先生是 New Link 的一名会计，他对当地一家报纸说：“如果困倦的时候使用计算器，我必须得复核一遍工作，以免出错。所以耗费的时间也就更久。”
My specific purpose for the first wiki was to create an environment where we might link together each other's experience to discover the pattern language of programming.
我对第一个维基的具体目的就是要创建一种环境，在那里我们可以把每个人在编程模式语言方面的体验都链接在一起。
So that is a flag that tells the compiler that I want to use or link into my own program code that someone else wrote that lives somewhere else on the system whose moniker is CS50.
所以那是一个标记，用来告诉编译器我想使用，或连接我自己的程序代码到一个叫做CS50的系统中的程序，可能其他人在那个系统写了这些程序。
If you are backing up the existing OS via a serial link, be patient: it took approximately 15 minutes on my machine.
如果您通过一个串行链接备份现在的操作系统，请耐心：在我的机器上这需要大约15分钟。
My dad was an editor and a writer, and that's really where I would have liked to have gone. But the genetic link was not intact there, so I wound up going into business.
我爸爸是一个编辑和作家，我很希望自己也走上这条路，但基因的联系似乎不太完整，因此我最终进入了商业行业。
Although, I cannot say I made a lot of money online, my best money makers so far are AdSense and Text Link Ads.
虽不能说我靠网络飞黄腾达了，但我的最棒的赚钱机器是相关广告及文字链接广告。
As that starts happening, I will provide a link for those of you who want to read the Chinese version of my blog.
翻译开始后，我会在这里提供一个链到我的中文网络日志的链接，给那些希望阅读我的中文版网络日志的你们。
And, of course, there's a link to the Amazon sales page for my last book.
当然，亚马逊销售页面上有关我新书的的链接也会出现在我的博客里。
Ms Westwood said: "Through my reworking of the traditional robe I tried to link the past, the present and the future."
维斯特伍德说：“通过我对传统学位礼袍的重新设计，我尝试把过去，现在和未来联系在一起。”
I really saw the link between my own actions and how that dictated the way I treated my son and those around me.
我真真切切的看到了我儿子的所作所为与我对待他和我周围人的方式之间的联系。
"Should I withdraw money from my 401 (k)?" After 10 people sent me this link, I knew I had to check it out.
“我应该赎回我的401基金”，在10个人发给我这个链接后，我明白自己应该仔细看看。
This topic has been so widely covered that I'll mostly just link to the best articles I've read over the past couple of years on the topic and add my own quick words if you don't want to link through.
这个话题已经被讨论过很多了，我会给出过去几年我看到的关于这个话题最好的文章链接，然后给出一点我自己的简单看法。
I've just checked my email again and a friend has sent me another link. It's to an article about how new research has shown that workers are more productive after watching a funny clip online.
我又查了电邮，一个朋友发来了另一个链接，是一篇文章链接，文中新研究表明员工在网上看完滑稽片段后工作效率更高。
In Figure 12, Prasad opens his My work view and then USES the link to accept all of the work.
在图12中，Prasad打开了他的MyWork视图，然后使用链接来接受所有的工作。
An external calendar can be specified by clicking the Add link to the right of the My Calendars outline entry.
可通过单击My Calendars大纲条目右侧的Add链接来指定外部日历。
Edit the Blog - Main page actions so that users can click on a link to transfer to the My Blogs page. Follow these steps.
编辑Blog-Main页面操作，使用户能够单击一个链接来转到My Blogs Page。
My distribution of choice is Gentoo (see Resources for a link), so I used the latest "Universal" x86 Live CD (2004.1).
我选择的发行版是Gentoo（请参阅 参考资料获得相关链接），所以我使用最新的“Universal”x86Live CD (2004.1)。
Edit 4/14/06: For your convenience, here are links to all of my polyphasic sleep log entries in order (each link will open in a new window).
编辑于2006/04/14：为了方便起见，下面是我多相睡眠日记的链接，按顺序排列（每个链接将打开一个新窗口）。
I'm sure Google + will have one eventually, but right now on my Android phone at least I don't have to cut-and-paste the link.
我非常确定google +将来会有类似的应用，但至少现在用我的Android手机，我无需粘贴+复制一个链接。
In my test, it processed my six page PDF and sent me the link in less than a minute.
我对此进行了测试，Yudu处理了我的6页的PD F文件并且给我发送了链接，时间不超过1分钟。
Now that I've coded my map and reduce implementations, all that's left to do is link everything up into a Hadoop Job.
现在我已经对我的map和reduce实现进行了编码，接下来所要做的是将所有这一切链接到一个HadoopJob。
I found the Python email package, wrote a few simple tests, and decided to redo my program in Python (see Resources for a link to the E-mail package).
我找到了一个Pythonemail包，编写了一些简单测试，然后决定使用Python重新编写我的程序(参见参考资料，获取电子邮件包的链接)。
I found the Python email package, wrote a few simple tests, and decided to redo my program in Python (see Resources for a link to the E-mail package).
我找到了一个Pythonemail包，编写了一些简单测试，然后决定使用Python重新编写我的程序(参见参考资料，获取电子邮件包的链接)。
应用推荐