In the same way, any of you who does not give up everything he has cannot be my disciple.
这样、你们无论甚么人、若不撇下一切所有的、就不能作我的门徒。
The next morning I told my disciple Guo Neng, "Today, a young boy is coming to leave home."
第二天早上，我就对弟子果能说：「今天会有个小孩子来出家。
And if anyone gives even a cup of cold water to one of these little ones because he is my disciple, I tell you the truth, he will certainly not lose his reward.
无论何人、因为门徒的名、只把一杯凉水给这小子里的一个喝、我实在告诉你们、这人不能不得赏赐。
Disciple Yong Lee's response to the discussion; it is worth reading, so I share it with all on my list.
弟子荣利对这个讨论的回应；值得读，所以我分享它给我名单中的全体。
Disciple Jing Xing offered to have a seal of my name carved for me.
弟子敬行欲供奉一枚刻有我的名字的印给我。
It was compiled by disciple Wang Hao under my guidance.
这是由弟子王浩在我的指导下所辑录。
Disciple Yong Lee had added some more thoughts on the topic, Dreams and Waking State, after he read my replies to his earlier questions.
弟子荣利在我回复他之前的问题后，针对“醒梦难分”这个主题又加了些想法。
The disciple looked at his teacher and said: "I see that I have to sharpen my concentration in order to be able to use this power."
弟子看着师傅说：“我明白了，要想使用这个力量，我必须集中自己的全部精力”
Disciple Wang Hao, without telling us his intentions, carved a seal for my wife that has her name on it.
弟子王浩，没告诉我们他的心意，刻了一枚有她名字的印章给我的妻子。
Disciple Jing Xing submitted a translation of this article for my review.
弟子敬行提交此文章的译文供我校阅。
In the email below disciple Jing Xing suggested that transcripts of my talks be refined so they will be easier for people to read.
在以下弟子惟钦的电邮中，他建议将我演讲所作的录音整理作品，稍做润饰及修缮以令大众容易阅读。
F1497 is another work from disciple Mian Yan. My comment to this well written work is that, the next step is to go beyond what others say.
F1497是弟子绵延的另一作品。我对这篇佳作的回复是，下一步就是要超越别人怎么说。
Disciple Mian Yan sent in a poem in response to my recent work, Just Like Air.
弟子绵延传来一篇回应我新近之作“好比空气”的诗作。
Disciple Mian Yan ask for calligraphy on the Four Boundless Minds. Instead of the traditional formula, I wrote my contribution to this topic, the Unification of Four Boundless Minds.
弟子绵延请我书写四无量心。我写下我对此题目的贡献“圆融四无量心”以代替传统的说词。
Disciple Wang Hao had wrote my three poems on Deep Silence on a piece of paper. It looks very nice and I share it with all of you.
弟子王浩在一张纸上写了我所作三首有关深寂的诗。写得很好看，我和大家分享。
Disciple Jui Khin had sent in an article in Chinese explaining the meaning of my Supplication to the Great White Umbrella Mother-Buddha.
弟子惟钦传来一份解释我所敬造大白伞盖佛母启请颂的中文文章。
Thanks to disciple Wang Hao for adding my three recent works that are relevant to this collection.
感谢弟子王浩增入我新近所作与此辑相关的三篇作品。
Disciple Wang Hao sent me a letter in reply to my previous message to him. Both files attached for all Chinese readers on my list to share.
弟子王浩传来一封回复我之前给他电文的信。两个档案都附呈以便我名单中的中文读者分享。
Disciple Hao carved a Yu Tang seal for me, the Chinese characters used are the one I took for my calligraphy works.
弟子浩刻制了一枚浴塘印供我，采用的汉字是我为书法作品署名的那个。
Disciple Wang Hao sent his calligraphy of Heart Sutra and my Heart Sastra as presents for my birthday.
弟子王浩传来他手书的心经及我的心要作为我的生日贺礼。
Disciple Shu Zhen would like to have my calligraphy on the poem in F1458, so I wrote one for her.
弟子淑珍想要我手书f 1458那首诗，因此我也为她写了一份。
This afternoon, I went to the office for a meeting with artists signed under my company and the winners from the Disciple competition who had come to Hong Kong from Beijing.
今天下午要回公司开会，然后跟从北京来港的‘龙的传人’的得奖者和我旗下的艺人见面。
Yesterday I drew the center image to show disciple Hao what I meant in my recent works on seals.
昨天我画了中间的图以便弟子浩了解我最近所写关于金石之作的意思。
The seal I received today for my birthday was carved by disciple Wang Hao.
今天收到的这枚为我庆生的印是弟子王浩刻的。
Also, disciple Tong Tou sent a prayer beads for my wife and the time he sent it out is also near her birthday.
而且，弟子通透寄了一条念珠给我妻子，他寄出它的时间也临近她的生日。
Thanks to Disciple Chang Wang for arranging my calligraphy of the Hundred-Syllable Mantra into a mantra wheel for practice.
感谢弟子昌旺将拙书的百字明咒作成供实修用的咒轮。
Thanks to Disciple Chang Wang for arranging my calligraphy of the Hundred-Syllable Mantra into a mantra wheel for practice.
感谢弟子昌旺将拙书的百字明咒作成供实修用的咒轮。
应用推荐