The sheer unexpectedness of it made my hair stir under my cap.
这猝不及防的惊变，使我帽子下面的头发都竖起来。
The only special things I did were decorate my cap and move my tassel to the other side.
唯一特别的就是装饰我的毕业帽，然后把流苏拨到另外一边。
I buckled myself to the knees into my sack and made a hearty meal; and as soon as the sun went down, I pulled my cap over my eyes and fell asleep.
我躺进我的睡袋，并把扣子扣到膝盖，好好的美餐了一顿；太阳一下山，我拉下帽檐遮住眼睛，很快就睡着了。
A: It was a proud day for me. My family attend the graduation ceremony. I was so nervous. I couldn't find my cap and gown, but all worked out in the end.
那是值得骄傲的一天。我的家人参加了毕业典礼。我当时紧张死了，连学士服和帽子都找不到，还好，最后一切都还顺利。
There was a boy singing, "When the water of the Cang Lang is clear, It does to wash the strings of my cap; When the water of the Cang Lang is muddy, It does to wash my feet."
有孺子歌曰：‘沧浪之水清兮，可以濯我缨；沧浪之水浊兮，可以濯我足。’
He took off his cap when he came in, and answered my questions politely, showing that he was well-educated.
他进来时摘下帽子，礼貌地回答了我的问题，表明他受过良好的教育。
Also luckily, I discovered that I could be lucky with or without a goofy-looking cap in my possession.
同样幸运的是，我发现戴不戴那顶让我看起来滑稽可笑的帽子，我都能有好运。
Travelling alone as I was, with an attendant, brimming with health and spirits, and conspicuous with my gold-worked cap, all the English people I came across in the train made much of me.
我这样带着仆人，独自旅行，全身洋溢着生气，神采飞扬，再加上那顶引人注目的平金小帽子，我在车上遇到的所有英国人，都不敢小觑我。
It didn't matter that the object of my affection didn't even own a baseball cap, an effective technique I used to "turn myself off" to him was to imagine him wearing a baseball cap in a restaurant.
不用管那个人是不是真的有一个棒球帽，反正我就把他想象成一个自己讨厌的角色：在饭店带着一个棒球帽。
Also luckily, I discovered that I could be lucky with or without a 10 goofy-looking cap in my possession.
同样幸运的是，我发现无论戴不戴那顶落入我手中让我看起来滑稽可笑的帽子，我都会有好运。
To-morrow will be a festival day; to-morrow morning, sister, you must remind me to put on my little cap that has lace on it.
明天是喜庆日。明天早晨，我的姆姆，请您提醒我戴那顶有花边的小帽子。
The lab technician tells me she's going to place an EEG cap on my head.
实验室的技术人员告诉我，她将一个脑电图描述器放在我头上。
All my clothes were new: the black shoes, the green school uniform, and the red cap.
身上的衣裳全是崭新的：黑色的小皮鞋，绿色的校服，还有红色的帽子。
I exceeded the provider's monthly cap on how much data can be transferred from my computer to a remote server and back.
我超出了我的无线服务提供商每月给我的在我的计算机和远端服务器间传输数据的最高限额。
“Well,” Tex said, taking the old green baseball cap off his head, “you could borrow my lucky hat.”
“好吧,”特克斯从他头上摘下那顶绿色的旧棒球帽,说,“你可以借我的幸运帽。”
“I want to get my full Welsh cap for Wales,” admitted the teenager, “I've always wanted to play for Wales so it's a massive target to get into the team for the qualifiers.”
“我想要为国家队效力，”他说道，“我想为威尔士踢球，所以融入有实力的球队是艰实的目标。”
In my haste, I simply could not recall having removed the lens cap.
当时我慌里慌张的，完全没办法回想起来，自己摘过镜头盖了没。
In the gift shop after our tour, I stocked up on books by Neruda and a Neruda-style cap for my husband.
参观结束后，我在礼品商店买了几本聂鲁达的作品，还给丈夫买了一顶聂鲁达式的鸭舌帽。
"What? This? This is my lucky helmet," I said, tucking strands of hair beneath the cap.
“怎么？这个吗？这是我的幸运头盔，”我说，把一缕头发压在帽子下面。
Great swim cap! Very fun at swim meets. Looks very cute and the little fin on the top makes you go "faster" my friends say.
超级赞的游泳帽！在游泳的时候戴非常有趣。我的朋友都说：看上超级可爱，小家伙带上了这样的帽子似乎游得更快了。
Now that I had the CAP and gown on, my feelings were mixed, my excitement tinged with nostalgia for the past and longings for the future.
现在穿戴上了这套袍子和帽子，我的心情很复杂，激动中带着对过去的怀念和对未来的憧憬。
Scott: Well, I'd better put on my thinking cap.
史考特：这样的话，我最好动动脑筋，好好想想。
I'm trying to find a distributor cap for my 1966 ABC station wagon.
我有一部1966年代abc版的旅行车需要一个分电盖。
I undressed and put on a faded hospital gown while the nurse tucked my hair into a cap.
在医生将我的头发塞进帽子的时候我穿上了一件退了色长袍。
As mentioned in my last email, the factory could produce cap of plastic bottle same as your sample.
我在前一封邮件里有提到过，工厂说她们能把塑料瓶子的盖子做成跟您的样品一样的。
I noticed and heard kids playing in front and behind me. But I was focused on my camera, fiddling with the film, cleaning the lens cap, checking the battery, adjusting the Settings.
我留意并听到一群孩子正在我的周围玩耍，但我正把注意力集中在照相机上，在摆弄胶卷，清洁镜头，检查电池，调整设置。
Steve and Jack gave a talk about their trek across the Polar ice cap. It was very interesting but it made my hair stand on end just to hear about the dangers they faced.
史蒂夫和杰克讲述了他们在极地冰盖的一段艰苦跋涉，故事津津有味，只是听到他们遇到种种险情时，我吓得很。
Steve and Jack gave a talk about their trek across the Polar ice cap. It was very interesting but it made my hair stand on end just to hear about the dangers they faced.
史蒂夫和杰克讲述了他们在极地冰盖的一段艰苦跋涉，故事津津有味，只是听到他们遇到种种险情时，我吓得很。
应用推荐