我猛然感到脊背发凉。
A taciturn man, he replied to my questions in monosyllables.
他不爱说话，对我的问题一两个字就打发了。
A good deal of my time is taken up with driving the children to soccer games.
我的许多时间都用在开车送孩子们去参加足球比赛。
I see my degree as something which will train my mind and improve my chances of getting a job.
我把我的学历视为开发心智、增加就业机会的东西。
In my experience a straight substitution of carob for chocolate doesn't work.
以我的经验，角豆直接代替巧克力不会奏效。
She flounced out of my room in a huff.
她愤愤地冲出我的房间。
Her yawn was a Pavlovian response to my yawn.
她打哈欠是对我打哈欠的条件反射。
Since childhood, I put my own parents on a pedestal. I felt they could do no wrong.
自童年起我就把我父母当偶像崇拜。我觉得他们不会做错事。
I am making a multimedia presentation for my science project.
我正在为我的科学项目做多媒体演示。
I autographed a copy of one of my books.
我在我的一本书上签了名。
I was on a collision course with my boss over the sales figures.
我和我的老板在销售数字问题上差点发生争执。
As far as my grandparents were concerned, they've never had a problem accepting me.
至于我的祖父母，接纳我对他们来说从来就不是问题。
He employed my knife as a lever.
他把我的小刀当杠杆用。
But it all depends on my a level results.
但是那要看我的A级考试成绩如何了。
I'm working my notes up into a dissertation.
我正在把我的笔记整理成一篇论文。
I rested my fishing rod against a pine bough.
我把我的鱼竿靠在松树的一个大树枝上。
Every year my father would call a family powwow to discuss where we were going on holiday.
每年我爸爸都会召集一次家庭会议，讨论我们去哪里度假。
Write a note to my prof and tell him why I missed an exam this morning.
给我的教授写个便条，告诉他为什么我没有参加今天上午的考试。
So you want to be a writer? Well my advice is, don't give up the day job.
这么说你想成为一个作家了？得了，我劝你不要放弃老本行。
I wanted it to be a surprise, but my sister let the cat out of the bag.
我想给大家来个惊奇，可我妹妹却先说漏了嘴。
If I spend a semester in Madrid, will my credits transfer?
如果我在马德里上一学期的课，我的学分能转过来吗？
Last night, when he was parking my car, he met up with a buddy he had at Stanford.
昨晚他为我泊车时，遇见了他在斯坦福时的一位朋友。
Then decades passed without my touching a knitting needle.
几十年过去了，我没有碰过一根编织针。
It was just a little unfinished business from my past, and it doesn't concern you at all.
这只是我过去没有了结的一件小事，完全跟你没关。
Jun: [a feather falls] Oh my god. A feather just dropped on me!
小君：(一根羽毛飘落下来)喔，我的天。一根羽毛刚好掉在我身上。
The notes I made on my travels were distilled into a book.
我的旅行笔记精选汇编成了一本书。
It's difficult to reconcile the demands of my job and the desire to be a good father.
协调我工作的要求与我当个好父亲的愿望很难。
My life has been music, and a constant search for it has been the mainspring of my life.
我为音乐而生，对音乐的不懈探索已经成为我生活的动力。
It was a very safe, long childhood with Diane, and she really moulded my ideas a lot.
那是一段和黛安娜一起度过的安全而漫长的童年时光，她确实大大影响了我思想的形成。
It was a very safe, long childhood with Diane, and she really moulded my ideas a lot.
那是一段和黛安娜一起度过的安全而漫长的童年时光，她确实大大影响了我思想的形成。
应用推荐