Marion looked at me as if I had a frog crawling out of my eye.
马里恩看着我，好像我有一只青蛙从我眼里爬出来。
Out of the corner of my eye I saw a blur of movement on the other side of the glass.
从眼角我看见了玻璃窗另一边一个移动的模糊身影。
On the way out of LK Leon, one of their swish pairs of frames catches my eye, and I try them on: I can definitely see myself wearing glasses again.
在离开LKLeon 公司时，他们一副时髦的框架眼镜吸引了我的目光，我试戴了一下：戴上框架眼镜，我又能清楚地看到我自己了。
Out of the corner of my eye, I saw the last piece of beef pizza.
从眼角的余光里，我看到了最后一块牛肉披萨。
What I can tell about a boy, by using my eye for ten minutes, is worth more than all the well-prepared letters he can bring me.
我用十分钟的观察所了解到的一个男孩的情况，比他带给我的那些准备充分的信件更有价值。
One day when I was reading the newspaper, a piece of news caught my eye: "Rong Xing donates 100,000 yuan to help poor children go back to school."
有一天我在看报纸的时候，一条新闻引起了我的注意：“荣兴捐款10万元帮助贫困儿童重返校园”。
I seemed to have something in my eye when I saw that, and I expect he had the same something in his eye when he drew it.
当我看见的时候，我的眼睛里似乎有什么东西，我希望当他画这幅画的时候也有同样的东西在他的眼睛。
Some I bought for their covers, some for the feel of the paper, and some I had a genuine interest in - until a newer, glossier novel caught my eye.
一些是由于精美的封面，有些是因为纸张的质感，还有一些是我真正感兴趣的——除非一本新的更加光亮的小说夺走我的眼球。
If you are a tear in my eye, For fear of losing you I would never cry.
如果你是我眼里的一滴眼泪，我不会哭因为我害怕会失去你。
Picking out each frame took me about an hour, after wading through 150-200 results and checking measurements on the ones that caught my eye.
挑选一副眼镜大约花费我一小时，费心浏览150-200条检索结果并且核对参数是否适合我的眼睛。
We did it, we did it consciously, I have no qualms about it, and, to my eye, the paintings in question looked differently from show to show.
我们是重复展览了一些作品，我们这么做是有意的，对此我并没感到不安，在我眼里，这些受到议论的绘画作品在不同的展览中看上去是不一样的。
I feared it was coming as my boss wouldn't meet my eye and I knew someone had to go.
我担心事情终将发生，因为我老板不愿正视我的眼睛，而且我知道有人得走人。
I begin with a sight test, then Minshull takes a topography of my eye, photographing the curvature of my cornea to obtain the measurements needed to make the lenses.
我的试戴是从检查视力开始。米舒尔需要知道我眼睛表面的状况，于是他拍摄下我角膜的曲度，用以获得制作隐形眼镜所需的尺寸。
The surgeon told me my eye needed to be repaired right away, and he gave me two options.
这名医生告诉我需要对眼睛立刻进行修复，给我提供了两种选择。
As I sat awaiting takeoff from Beijing airport to Chengdu, my eye was suddenly drawn to this slogan in a magazine advertisement.
当我乘坐飞往成都的航班，等着它从首都机场起飞的时候，我的眼睛突然间被一条杂志广告上的这一口号吸引住了。
"A seagull droppings fell into my eye", replied the pirate.
“海鸥的粪掉到我的眼睛里。”海盗回答。
I've been a lot of places but being at the Shaolin Temple has brought a tear to my eye.
我去过不少地方，但到了少林寺，我激动得泪水都在眼睛里打转了。
While the bandages covering my eye were frightening, I was shocked when I actually saw my eye.
当我看到自己的时候，发现缠绕在眼睛上的绷带让我恐惧。
I'm waiting to give my number out to the one who gives me a special look in my eye.
我要把手机号码留给那个在我眼中很特别的人。
Somehow I saw it out of the corner of my eye and jerked her over onto my lap a split second before it crashed on the spot where she had been sitting.
不知怎么的，我眼睛的余光看到了这个情况，就在灯砸上希拉里之前一瞬间，我伸手把她拽过来趴在我的腿上。
The word is straight out of Ancient Greek so it's no wonder it looks a little odd to my eye.
由于该单词是直接来源于古希腊语的，所以它令我觉得奇怪，倒也无可厚非。
Out of the corner of my eye I notice she hasn't made a move toward her dresser so I turn toward her to ask again.
我的眼角瞥到她并没有走向她的睡衣，所以我走过去再告诉她。
Out of the corner of my eye, I saw a baby playing with rattles on my mother's bed.
我眼角余光看到一个小孩在妈妈的床上玩拨浪鼓。
Camel Hill looks to my eye like a fist, closed except for a thumb pointing to the sky, while Elephant Trunk Hill looks like a simple arch.
在我看来，骆驼山就像一只四指朝天的拳头，而象鼻山看起来像是一座简陋的拱桥。
I told him what I was writing about he stared at me for a long time, then finally quipped: “I've had my eye on the Lincoln Tunnel for years.
我一搞科研的同事不很看重这事。他是实验心理学家，不是温和、模糊的临床派。 当我和他提及我的文章时，他先是看了我好一会儿，最后他开玩笑说：“我已经盯着林肯隧道好多年了。”
Strange places I've visited, people who have caught my eye on the subway, things of that nature.
去过的好地方、地铁里见到的奇人之类的，我都会写下来。
To my eye, the Golf's shape has a form-follows-function elegance the Impreza and Mazda3 lack.
在我眼中，高尔夫的外形有一种功能高于样式的典雅，这是Impreza和Mazda3所不具有的。
This sign in the media work room at the “Water Cube” caught my eye when I was there the other evening for the Olympic swimming test event.
当我在“水立方”奥运馆参加奥运会的游泳测试活动的时候，这个贴在媒体工作办公室门前的小纸片引起了我的注意。
Out of the corner of my eye, I saw her look in my direction, study my posture, smile, and begin sketching.
从眼角的余光望去，我看到她正在看我，研究我的姿势和微笑，开始写生。
Out of the corner of my eye, I saw her look in my direction, study my posture, smile, and begin sketching.
从眼角的余光望去，我看到她正在看我，研究我的姿势和微笑，开始写生。
应用推荐