Recently, there has been a trend towards multi-channel retail, allowing new models such as purchasing online and picking up in store.
最近，有多渠道零售的趋势，允许在线购买并且在商场提货。
Engine Yard's second cluster filled up fast, and a third is under construction, with new customers currently being placed on a multi-week waiting list.
EngineYard的第二集群很快就被塞满了，第三集群正在建设中。新客户需要在等待列表中等上几周才行。
We finished up with how to extract images from multi-page formats, and how to build new multi-page documents.
最后介绍了如何自多页格式(的文件)中导出图像，以及如何构建新的多页文档。
The use of these devices' multi-touch capabilities is the key to all of this. The app can recognize up to 10 simultaneous multi-touch inputs, we're told.
这些设备的触屏功能是这一切的根本。我们得知这个软件可以识别多达10个同时的触屏输入。
Unity supports mono, stereo and multi (up to 8) channels audio assets.
Unity支持单声道，立体声和多通道(最多8个)音频资源。
A typical model to simulate the multi path effects up to three different propagation paths was introduced, more paths 'simulation can be implemented by increasing the number of same units.
介绍了一个模拟最多三个不同传播路径的典型多径效应模型，通过增加相同的单元数目可以实现更多路径的模拟。
The mathematical model of the capacitance and the component factor of multi-component flow shows we can build up the image of the multi-component flow section.
电容测量值与多相流含相率之间的数学模型表明，可以应用电容层析成像技术对多相流截面进行图像重建；
As of today, there are configurations known with up to four archpro instances on one multi-processor machine, archiving ~ 90,000 mails per hour.
目前有一些已知的配置，它们在一个多处理器的机器上有多达4个archpro实例，每小时可归档~ 90,000封邮件。
The Welsh pair are from "Golden Gwent" which has racked up six lottery multi-millionaires in just three years.
这对威尔士夫妇同样来自“黄金格温特郡”，短短三年中格温特郡已诞生了六名数百万彩票大奖得主。
TB patients in eastern Europe and Central Asia are 10 times more likely to have MDR-TB than in other regions of the world, and up to 15% of new cases are multi-drug resistant.
东欧和中亚的结核病人患耐多药结核的可能性比世界上其它区域的结核病人高10倍，而且多达15%的新病例是耐多药结核病例。
The app can recognize up to 10 simultaneous multi-touch inputs, we're told.
我们得知这个软件可以识别多达10个同时的触屏输入。
This isn't the only way to set up a multi-boot system by any means, but it's how I pulled it off.
无论如何，这不是建立多启动系统的唯一方法，但这是我完成所用的方法。
These are examples of cases that could be scaled up with the support of Alliance members given the network's multi-jurisdictional impact.
这些案例表明，由于其网络具有跨司法管辖区的影响，在联盟的支持下，可以扩大执法的范围。
And if the application servers must be divided up to service only one database, then the efficiencies of multi-tenancy are further eroded.
如果必须分割应用服务器以便只为一个数据库提供服务，那么多租户的高效率特性将进一步被折损。
To set up the routing to your other WebSphere cells, you have to configure the "multi-cell routing".
为了设置到其他WebSphere单元的路由，必须配置“多单元路由”。
Setting up multi-instance queue manager and multi-instance broker.
设置多实例队列管理器和多实例代理。
Motor controller for up-down stage automatically, double red light for focusing, multi-humanized design.
电动升降，双红光对焦，多项人性化设计。
Next, work your way up to processor and disk benchmarks, then two-node (parallel) benchmarks, then multi-node (parallel) benchmarks.
接下来，做处理器和磁盘基准测试，然后是两节点（并行）基准测试，再执行多节点（并行）基准测试。
The Space Fence program is a multi-phase acquisition leading to the delivery of up to three globally positioned S-band radars capable of interoperation with the Space Surveillance Network.
太空护栏计划是一个多阶段的采购项目，交付3个全球定位S波段雷达系统，能够完成空间监测网互操作。
Some special concerns crop up for GPT partitioning, particularly if your computer USES EFI or if you run in a multi-boot environment.
GPT分区可能会产生一些特殊问题，特别是您的计算机使用EFI或在一个多重引导环境中运行时。
This article showed you how to set up a multi-instance queue manager on various Unix flavors, including AIX, HP-UX, and Solaris, and how to run sample programs to check client auto-reconnection.
本文向您介绍了如何在不同的Unix系统，包括AIX和Solaris上，安装多实例队列管理器，以及如何运行样例程序来检查客户端的自动重连接。
Apple may well be working on a multi-core follow-up to the chip that powers the iPad and iPhone 4, which would substantially boost performance without sacrificing much in the way of power consumption.
苹果可能也还在开发多核心的新一代芯片用于iPad与iPhone4，它将让性能得到质的飞跃，同时不会在电力消耗上作出太大的牺牲。
Social collaboration, its tool and technologies have opened up a multi-fold channel of idea exchanges, knowledge creation, classification, and searching.
社会协作、工具和技术疏通了想法交流、知识创建、分类和搜索的多种渠道。
The most important of these is a multi-site read/update called "new order" that makes up about 45% of all transactions.
其中最重要的事务是名为 “neworder” 的多站点读/更新事务，大约占所有事务的 45%。
The most important of these is a multi-site read/update called "new order" that makes up about 45% of all transactions.
其中最重要的事务是名为 “neworder” 的多站点读/更新事务，大约占所有事务的 45%。
应用推荐