So are we headed towards a multi-tasking era of hyper-efficiency?
如此一来，是否意味着我们就要跨进超高效的多任务时代？
Multi-tasking leads to a lot of switching and distractions and stress.
一次完成多个任务将会导致一系列的转变和分心，以及压力。
Forget about dual cameras, mobile video conferencing, or multi-tasking.
忘掉双摄像头、忘掉移动视频会议或多任务吧。
They're used to multi-tasking, and have learned to handle the information overload.
他们习惯了多任务、学会了处理信息过载。
It is not designed to run large desktop applications, and certainly not for multi-tasking them.
它不是为跑大型的桌面应用而设计，更不消说调度多个这样的任务了。
You are a multi-tasking Gemini, after all, so if anyone can pull a rabbit out of a hat, it's you.
双双是交际能手，除了你还有谁能更好的完成这一任务呢？
His advice to find time for uninterrupted work is particularly relevant to today's multi-tasking world.
他建议寻找时间进行不间断工作，这一点很符合现在多任务工作的情况。
Events are a distinct concurrency concept useful for managing I/O and related multi-tasking responsibilities.
事件是一个不同的并发概念，对管理I/O和相关的多任务职责很有用。
timbrownson – Multi-tasking in a physical impossibility yet so many people seem to think they can achieve it.
@timbrownson – 分身术是不可能的，然而很多人认为他们能实现这一目标。
We've already published how mono-tasking is better than multi-tasking, and why this might be the age of uni-tasking.
我们曾经出版过单一的任务处理为何优于多重任务处理，还有为什么这可能是单一任务处理的时代。
The problem with that is driving requires focus, and multi-tasking while driving puts you and your fellow drivers(2) at risk.
问题是开车需要精力高度集中，同时做其他的事情会置你和其他司机于险境。
For developers working on large applications Mylyn's task Task-Focused UI reduces information overload and simplifies multi-tasking.
对于大型应用的开发者，Mylyn提供的面向任务UI减少了信息超载并且简化了多重任务处理过程。
Managing this constant and mounting demand often involves switching tasks or multi-tasking, and the job never quite feels done.
人们需要不时切换任务或同时处理多项任务来处理这种持续而频繁的需求，这样的情况使工作似乎永远也做不完。
Multi-tasking capabilities allow the user to play music, games and talk on the phone at the same time (good luck with that one).
多任务操作系统让用户可同时听音乐、玩游戏和打电话（这简直妙不可言）。
Sleep deficits weaken concentration, adaptability, multi-tasking and risk-assessment abilities, as well as loosening inhibitions.
睡眠不足减弱注意力，适应能力，处理多个任务和风险评估的能力，并且放松自制力。
It is also essential for executive functions, such as multi-tasking, organizing, and inhibiting inappropriate thoughts and actions.
它对于人体的执行功能，比如多任务、组织能力以及压抑不适当思想和行为，也是必要的。
While functional multi-tasking can appear to be a commendable skill or gift; it can be incredibly deceiving, as it is also a big distraction.
虽然同时着手去做多项任务是一种值得称赞的技能或天赋，但它很具有欺骗性，因为它会分散你的注意力。
The researchers say there may be a hidden cost, and that someone might excel at multi-tasking at the expense of other information processing.
研究人员称这可能存在隐藏的成本，比如有些人善于同时处理多种任务但是这会削弱对其他信息的处理能力。
Apple founder Steve Jobs showcased seven of the features, including multi-tasking which will let users run more than one programme at a time.
苹果创始人史蒂夫·乔布斯展示了其中7项，包括多重任务功能，用户可同时运行多项程序。
This is a corollary of Rule 8: instead of cranking through a lot of tasks and multi-tasking, learn to focus on important tasks and single-task.
这是第八条的一条推论：不要为繁杂的任务和多重任务而手忙脚乱，学会专注于重要的任务和单一任务。
Multi-tasking, for the most part, is a good way to fill your mind with a lot of activity without a lot of productivity or happiness as a result.
多半情况是，处理多项任务让你的大脑塞满了安排，却没有给你带来产出和快乐。
Is it because we live in an age of 'multi-tasking,' a myth that the brain can simultaneously focus on two or more activities when it just can't?
是因为我们生活在一个“一心多用”的时代，传说大脑能同时处理两件或多件事情但其实它并不能？
A straightforward transformation of an existing single-tasking application to break it into multi-tasking parts always demands more computations.
对现有的单任务应用程序作简单的转换以将它分为几个多任务的部分总是会导致需要更多的计算。
Another involves further development skills in the simultaneous handling of more than one task at a given time, otherwise known as multi-tasking.
另一项更有意义的技能同时处理多项工作，即熟知的多任务。
The multi-tasking mom — our worries, our woes, our spit-up-stained business suits and overcommitted volunteering — is practically a walking cliche.
令我们烦恼悲哀的是，那个身兼数职，穿着脏西装过度投入工作的妈妈，实际上是一个陈腔滥调的人。
It is often considered analogous to multi-tasking and a recent post on InfoQ quotes a study from Stanford to showcase the associated negative effects.
大家也觉得“切换上下文”与“多任务工作方式”很类似，InfoQ最近一篇新闻也提到斯坦福大学的一篇研究报告，展示出了相关的负面影响。
It's not all that much to go on, but it does suggest that multi-tasking may be coming along down the road for the iPad, and perhaps the iPhone as well.
也许将来并没有这么多功能，但它的确暗示了多任务运行将在iPad未来的日程上，也许iPhone也是如此。
It's not all that much to go on, but it does suggest that multi-tasking may be coming along down the road for the iPad, and perhaps the iPhone as well.
也许将来并没有这么多功能，但它的确暗示了多任务运行将在iPad未来的日程上，也许iPhone也是如此。
应用推荐