As a clinician, Mukherjee is only guardedly optimistic.
作为一名临床医生，穆克吉仅仅只是抱着谨慎乐观的态度。
Mukherjee noted that both sides are good friends and share identical or similar views on many issues.
穆克吉表示，印中是好朋友，两国在许多问题上有相同或相近的看法。
Mr Mukherjee admits there is a problem, and talks hopefully of the “expeditious” passing of a land-acquisition act.
慕克吉承认有问题存在，并充满希望地谈到“迅速”通过土地征购案。
Mr Mukherjee admits there is a problem, and talks hopefully of the "expeditious" passing of a land-acquisition act.
慕克吉承认有问题存在，并充满希望地谈到“迅速”通过土地征购案。
No matter, says Mr Mukherjee breezily.
没关系，慕克吉轻松地如是说。
Five years after Mukherjee confirmed her first remission, he drives to her house, bringing her flowers and good news.
在慕克吉确定她第一次有病情缓解出现五年后，他开车到了她家，给她带了鲜花和好消息。
Indian and Pakistani officials say Qureshi and Indian Foreign Minister Pranab Mukherjee discussed all relevant issues.
印度和巴基斯坦的官员说，库雷希和慕克吉讨论了所有相关问题。
Mr Geitner will launch the US-India Economic and Financial Partnership with India's finance minister, Pranab Mukherjee.
盖特纳将与印度财长慕克吉确立美印经济和财政伙伴关系。
Pranab Mukherjee says the document contains the names of about 20 individuals India has long wanted extradited from Pakistan.
慕克吉说，文件中包含印度长期以来要求从巴基斯坦引渡的大约20个人的名字。
Basic cancer science, Mukherjee believes, has revealed not another false dawn but a light at the end of the historical tunnel.
慕克吉坚信，基本的癌症科学揭示出的不再是一个虚假的黎明而是历史隧道出口的光芒。
It is possible that the two worst quarters since the global financial meltdown in September 2008 are behind us, "said Mukherjee."
2008年9月全球金融市场陷入危机以来两个最困难的季度可能已经过去。
Long before they see a doctor, they become narrators of suffering, as Mukherjee puts it - travelers who have visited the "kingdom of the ill."
早在看医生之前，他们就变成了苦难的叙述者，正如穆克吉所写的那样——他们是已经造访过“疾病王国”的游客。
The latter group paid heavily in disfigurement and ancillary ill health, but, Mukherjee writes, they “accrued no benefits in survival, recurrence, or mortality.”
接收激进手术治疗的病人身体变型更大，也更容易受到附属疾病的困扰，但是慕克吉写道他们“在生存率、复发率或死亡率上却没有得到任何好处。”
Mukherjee started on the road to this book when he began advanced training in cancer medicine at the Dana-Farber cancer Institute in Boston in the summer of 2003.
2003年夏天，当穆克吉开始在波士顿丹娜-法伯癌症研究所接受癌症药物高级培训时，他就开始有了写这本书的想法。
"Mukherjee wrote this book for a lay audience, because he knows that the new genome technologies are at the cusp of affecting us all in profound ways, " Gates writes.
盖茨写道：“慕克吉是为外行读者撰写这本书的，因为他知道基因科学正处于时代前沿，将为我们的生活带来深远的影响。”
Mukherjee opens his book with the story of one of the founders of the hospital where he trained - Sidney Farber, a specialist in children's diseases who began as a pathologist.
穆克吉在书的开篇讲述了他所在培训医院的创立者之一、儿童疾病专家西德尼·法伯的故事。
When Mukherjee talks about knowing the "causes" of cancer, he means genes and cellular mechanisms gone wrong, not the environmental agents that might induce changes in those genes.
慕克吉在谈到对癌症“病因”的理解时指的是基因和细胞机理出现紊乱而不是那些引发基因改变的环境因素。
This is one reason that the medical historian Roy Porter wrote that cancer is “the modern disease par excellence,” and that Mukherjee calls it “the quintessential product of modernity.
医学史家罗伊·波特将其说成是“最卓越的现代病”，慕克吉称其为“现代性最典型的产物”，这就是其中一方面的原因。
This is one reason that the medical historian Roy Porter wrote that cancer is "the modern disease par excellence, " and that Mukherjee calls it "the quintessential product of modernity.
医学史家罗伊·波特将其说成是“最卓越的现代病”，慕克吉称其为“现代性最典型的产物”，这就是其中一方面的原因。
It gave definite form, Mukherjee says, to an adversary that was essentially formless: "Cancer, a shape-shifting disease of colossal diversity, was recast as a single, monolithic entity."
慕克吉说这场战争给本来完全无形的对手赋予了清晰的形式：“癌症这种形式非常多变的疾病被刻画成一种单一整体的存在。”
This is one reason that the medical historian Roy Porter wrote that cancer is “the modern disease par excellence, ” and that Mukherjee calls it “the quintessential product of modernity.”
医学史家罗伊·波特将其说成是“最卓越的现代病”，慕克吉称其为“现代性最典型的产物”，这就是其中一方面的原因。
This is one reason that the medical historian Roy Porter wrote that cancer is “the modern disease par excellence, ” and that Mukherjee calls it “the quintessential product of modernity.”
医学史家罗伊·波特将其说成是“最卓越的现代病”，慕克吉称其为“现代性最典型的产物”，这就是其中一方面的原因。
应用推荐