No matter, says Mr Mukherjee breezily.
没关系，慕克吉轻松地如是说。
As a clinician, Mukherjee is only guardedly optimistic.
作为一名临床医生，穆克吉仅仅只是抱着谨慎乐观的态度。
Mukherjee stitches stories of his own patients into this history, not always smoothly.
穆克吉也将他自己的病人的故事写进了这部历史，虽然这些故事并不总是一帆风顺。
When it comes to cancer, Mukherjee writes, “dying, even more than death, defines the illness.”
说到癌症，穆克吉写道，“这种病可定义为‘濒临死亡’，而甚至不是‘死亡’。”
Mukherjee noted that both sides are good friends and share identical or similar views on many issues.
穆克吉表示，印中是好朋友，两国在许多问题上有相同或相近的看法。
As Mukherjee puts it, "The two conversations seemed to be occurring in sealed and separate universes."
正如穆克吉写的那样，“这两种人的对话似乎只会发生在封闭和隔绝的宇宙中。”
"If we seek immortality," Mukherjee writes, "then so, too, in a rather perverse sense, does the cancer cell."
穆克吉在书中写道，“如果我们寻求永生，癌细胞也在用一种极其邪恶的意识寻求永生。”
Mr Mukherjee foresees a rosy period of easing inflation, reviving foreign investment and robust public finances.
慕克吉预见了一个纾缓通胀、恢复外国投资和稳固公共财政的瑰色时期。
Mr Mukherjee admits there is a problem, and talks hopefully of the “expeditious” passing of a land-acquisition act.
慕克吉承认有问题存在，并充满希望地谈到“迅速”通过土地征购案。
Mr Mukherjee admits there is a problem, and talks hopefully of the "expeditious" passing of a land-acquisition act.
慕克吉承认有问题存在，并充满希望地谈到“迅速”通过土地征购案。
Five years after Mukherjee confirmed her first remission, he drives to her house, bringing her flowers and good news.
在慕克吉确定她第一次有病情缓解出现五年后，他开车到了她家，给她带了鲜花和好消息。
Indian and Pakistani officials say Qureshi and Indian Foreign Minister Pranab Mukherjee discussed all relevant issues.
印度和巴基斯坦的官员说，库雷希和慕克吉讨论了所有相关问题。
In contrast, India’s finance minister, Pranab Mukherjee, reiterated his country’s demand for the quota shift to be 7%.
于之相反，印度财长普拉纳布·穆克吉(Pranab Mukherjee)将印度对配额的更改的要求提高到7%。
Mr Geitner will launch the US-India Economic and Financial Partnership with India's finance minister, Pranab Mukherjee.
盖特纳将与印度财长慕克吉确立美印经济和财政伙伴关系。
"Cancer's life is a recapitulation of the body's life, its existence a pathological mirror of our own," Mukherjee writes.
慕克吉写道：“癌症的生长要了身体的命，它的存在就是我们自身的病理学镜子。”
Pranab Mukherjee says the document contains the names of about 20 individuals India has long wanted extradited from Pakistan.
慕克吉说，文件中包含印度长期以来要求从巴基斯坦引渡的大约20个人的名字。
Basic cancer science, Mukherjee believes, has revealed not another false dawn but a light at the end of the historical tunnel.
慕克吉坚信，基本的癌症科学揭示出的不再是一个虚假的黎明而是历史隧道出口的光芒。
The award for general nonfiction was awarded to Siddhartha Mukherjee for “The Emperor of All Maladies: A Biography of Cancer.”
非虚构类小说则授予给斯达萨穆克吉的《万病之王：癌症传》。
It is possible that the two worst quarters since the global financial meltdown in September 2008 are behind us, "said Mukherjee."
2008年9月全球金融市场陷入危机以来两个最困难的季度可能已经过去。
As Mukherjee writes, "Cancer is indeed the load built into our genome, the leaden counterweight to our aspirations for immortality. ""
穆克吉在书中写道，“癌肿确实是植入我们染色体组中的负担，它与我们追求永生的强烈愿望强硬地分庭抗礼。”
Long before they see a doctor, they become narrators of suffering, as Mukherjee puts it - travelers who have visited the "kingdom of the ill."
早在看医生之前，他们就变成了苦难的叙述者，正如穆克吉所写的那样——他们是已经造访过“疾病王国”的游客。
Yet Mukherjee allows himself to hope, and recognizes that some form of hope is, and has to be, negotiated between the physician and the patient.
但是慕克吉让自己抱有希望，并认识到在医生和病人之间要甚至是必须建立起某种希望。
Mukherjee mainly resists that temptation, and his sympathy for failed therapies matches his compassion for the patients they could do so little to help.
慕克吉还是想抵制这种诱惑，而且他对失败的治疗方法的同情不少于对这些疗法没有帮到的病人的同情。
Mukherjee can also summon up the texture of previous systems of understanding, even of what it must have been like for Halsted to feel that he was right.
慕克吉也可以调动起自己之前所有的认知体系，甚至是体会到像霍尔斯特德那样坚信自己是正确的思想。
Toward the end of his book-surveying the patterns thrown up by modern cancer genetics-mukherjee pauses before judging those terrible patterns "quite beautiful."
在书籍末尾评论了现代癌症遗传学所解释出来的模式后，慕克吉稍有迟疑后还是称这些可怕的模式“漂亮至极”。
The latter group paid heavily in disfigurement and ancillary ill health, but, Mukherjee writes, they “accrued no benefits in survival, recurrence, or mortality.”
接收激进手术治疗的病人身体变型更大，也更容易受到附属疾病的困扰，但是慕克吉写道他们“在生存率、复发率或死亡率上却没有得到任何好处。”
Mukherjee started on the road to this book when he began advanced training in cancer medicine at the Dana-Farber cancer Institute in Boston in the summer of 2003.
2003年夏天，当穆克吉开始在波士顿丹娜-法伯癌症研究所接受癌症药物高级培训时，他就开始有了写这本书的想法。
"Mukherjee wrote this book for a lay audience, because he knows that the new genome technologies are at the cusp of affecting us all in profound ways, " Gates writes.
盖茨写道：“慕克吉是为外行读者撰写这本书的，因为他知道基因科学正处于时代前沿，将为我们的生活带来深远的影响。”
"Mukherjee wrote this book for a lay audience, because he knows that the new genome technologies are at the cusp of affecting us all in profound ways, " Gates writes.
盖茨写道：“慕克吉是为外行读者撰写这本书的，因为他知道基因科学正处于时代前沿，将为我们的生活带来深远的影响。”
应用推荐