Astonishingly, Mr Mugabe got more bouquets than brickbats.
奇怪的是，穆加贝得到的鲜花却比石头多。
Moreover, many voters who detest Mr Mugabe are suspicious of Mr Makoni.
另外，许多厌恶穆加贝先生的选民对马科尼先生持怀疑态度。
Once reserved and humble, Mr Mugabe could no longer tolerate criticism.
曾经矜持而又谦逊的穆加贝如今已经无法容忍对他的批评意见。
After hours of argument, Mr Mugabe agreed to withdraw six of his names.
经过几个小时的讨价还加，穆加贝先生同意撤回6个名额。
Persuading them to collaborate in isolating Mr Mugabe is hard enough.
要说服他们孤立穆加贝先生相当困难。
So far, Mr Mugabe and his circle have not seemed to care what the world thinks.
迄今为止，穆加贝先生和他的团队似乎还没有注意到整个世界的想法。
REVILED by some, hailed by others, Robert Mugabe leaves few people indifferent.
罗伯特·穆加贝抑或遭人唾骂，抑或受人爱戴，几乎没有人会对他无动于衷。
"People here know Robert Mugabe and Morgan Tsvangirai, but not Simba Makoni," he says.
“这儿的人们知道穆加贝先生，也知道莫甘先生，但不知道辛巴·马科尼先生。”他说。
“People here know Robert Mugabe and Morgan Tsvangirai, but not Simba Makoni, ” he says.
“这儿的人们知道穆加贝先生，也知道莫甘先生，但不知道辛巴•马科尼先生。”他说。
What is certain is that Mr Mugabe has so far shown no appetite whatsoever for leaving office.
可以肯定的是穆加贝并没有显示出离开权位的强烈愿望。
The big question now is what the region's leaders will do if Mr Mugabe simply ignores them.
现在最大的问题是，如果穆加贝先生完全无视他们，这片地区的领导人们将会怎么做？
The AU's response was embraced by Mr Mugabe, which betrays exactly how much notice he is likely to take of any of it.
穆加贝先生对非盟的回应表示欢迎。这清楚的表明他可能接受一些建议。
Britain and the West should offer to lift sanctions if Mr Mugabe accepts unrestricted international election monitoring.
英国和西方国家应该提出，如果穆加贝接受无限制的国际选举监督，它们就解除制裁。
Mr Mbeki, who mediated talks last year between representatives of Messrs Mugabe and Tsvangirai, was asked to resume his efforts.
再次让姆贝基在穆加贝和茨万吉拉伊之间斡旋，去年他曾在双方代表间进行了调解。
The rest of the region will have to be equally robust if Mr Mugabe is to be coaxed into negotiating with the MDC and its leader.
如果穆加贝先生被哄到谈判桌前和MDC及其领导人谈判的话，这片区域的其它国家毫无疑问将干劲十足。
Zimbabwe's neighbor Botswana argued that Zimbabwe and Mr. Mugabe should be barred from membership in the African Union and SADC.
津巴布韦的邻国博茨瓦纳认为，津巴布韦和穆加贝应该被开除出非洲联盟和南部非洲发展共同体。
Charamba was speaking on the sidelines of the African Union summit, where Mr. Mugabe was warmly received by many heads of state.
这是查拉姆巴在非洲联盟首脑会议期间对记者的谈话，穆加贝在这次首脑会议上受到许多国家首脑的热情欢迎。
Mugabe and Gadhafi fell out in 2004 when Zimbabwe failed to pay for two-thirds of $360-million in fuel supplied by Libya's state oil company.
2004年，由于津巴布韦没有支付利比亚国家石油公司提供的价值3亿6千万美元的石油价格的三分之二，穆加贝和卡扎菲之间发生了争吵。
African Union Foreign Ministers meeting in Egypt ahead of Monday's summit, said international leaders should push for Mr. Mugabe and Tsvangirai to talk to each other.
在星期一在埃及举行非盟首脑会议前夕，非盟外长举行会议。各国外长呼吁世界各国领导人推动穆加贝和茨万吉拉伊举行对话。
After regional leaders failed to persuade Mr Mugabe to step down, Zambia called an emergency meeting of the Southern African Development Community, which it chairs.
在区域内的各方领导未能说服穆加比辞职后，赞比亚主持召开了南部非洲发展共同体紧急会议。
Analysts say that any formal agreements will have to win the support of the security establishment in Zimbabwe, which is widely believed to be the power behind Mr. Mugabe.
分析人士认为，任何正式协议都必须赢得津巴布韦安全机构的支持。人们普遍认为，津巴布韦安全机构是穆加贝依靠的力量。
Tsvangirai's conciliatory attitude has led to criticism, not least from within his own ranks, that he has conceded too much ground to Mugabe, sacrificing change for the facade of unity.
茨万吉拉伊的和解姿态招致了批评。不单是从他的地位上来说，他已经为表面上的团结向穆加贝作出了太多退让。
In the past South Africa and the Southern African Development Community (SADC), a 15-country regional club, have laid out fine-sounding electoral guidelines that Mr Mugabe has merrily ignored.
过去南非和拥有15个成员国的南部非洲发展共同体(SADC)制定了细致的选举纲领，结果穆加贝欣然无视。
In the past South Africa and the Southern African Development Community (SADC), a 15-country regional club, have laid out fine-sounding electoral guidelines that Mr Mugabe has merrily ignored.
过去南非和拥有15个成员国的南部非洲发展共同体(SADC)制定了细致的选举纲领，结果穆加贝欣然无视。
应用推荐