I'd gone out the Mud Gate, so I returned through the Gate of the Gods, with dirt on my face, stubble on my cheeks, and no weapon but a wooden staff.

我当时已经出了烂泥门，所以我从众神门下穿过，满脸污垢胡茬遍布，除了一把木杖也没有带武器。

youdao

Standing in front of the gate is a marble statue of the Greek goddess Hera, which used to stand in a mansion, but was thrown into the open by a gust of dust and mud when the volcano erupted.

位于大门前的是一尊希腊女神赫拉的大理石雕像，它原来伫立在一座大宅里，火山爆发时被灰尘暴掀到了户外。

youdao

The only sound came from a servant of some sort talking with the porter at the gate, and splashing through the mud.

只有大门内，一个与店老板答话的勤务兵在走动，踩着泥泞发出响声。

youdao

The only sound came from a servant of some sort talking with the porter at the gate, and splashing through the mud.

只有大门内，一个与店老板答话的勤务兵在走动，踩着泥泞发出响声。

youdao