Much to the bewilderment of professional scientists, quasi-religious cults are being formed around such unlikely topics as quantum physics, space-time relativity, black holes and the big bang.
令专业水准的科学家十分困惑的是，准宗教崇拜正围绕量子物理学、时空相对论、黑洞和大爆炸等不太可能的话题而形成。
I stumbled sideways before landing flat on my back, much to the amusement of the rest of the guys.
我向侧面绊了一下，然后仰面摔倒了，这让其余人乐不可支。
Much to the family's surprise, Dennis stuck to his promise!
令这家人吃惊的是，丹尼斯说到做到了！
Andrew, my father's younger brother, will not beat the picnic, much to the family's disappointment.
我父亲的弟弟安德鲁不会参加野餐，这令全家人非常失望。
During this time, he saw the American colonies grow from tiny settlements into a nation and he also contributed much to the new state.
在这段时间里，他见证了美国殖民地从一个小殖民地发展成为一个国家，而他也为这个新国家做出了很大的贡献。
FAA determined that including pilots who fly cargo planes—a large segment of the aviation industry—would add too much to the cost of implementing the changes.
联邦航空局认为，将货机飞行员也包括在内，将会增加实施这些变革的成本。货机是航空业的一大组成部分。
Much to the shock of everyone, Palmer comes unannounced to CTU.
很多反恐组的工作人员大吃一惊，帕默竟然没有打招呼就来到了反恐组。
Bernard replied in earnest much to the shock of all who heard him.
伯纳德认真地回答，让在场的所有听着感到震惊。
Our modern age owes much to the Great Backlash of 1979. And no one saw it coming.
我们的摩登时代欠了1979年大动乱太多的债，却没人发现报应正在逼近。
The pilot did so in mid-conversation, much to the amusement of the onlookers.
这位飞行员在谈话进行中如此照做，逗乐了围观者。
There's really not much to the disstill web application, but that's okay with us.
对于disstill的Web应用来说没有什么，但是对我们来说真是太棒了。
In content, they owe much to the severe acute respiratory syndrome (SARS) epidemic of 2003.
在内容上，该条例很大程度上起因于2003年的严重急性呼吸系统综合症(SARS)。
Much to the surprise of zoo visitors, the animal was merely cleaning the hippo's teeth.
事后，动物园游客们才明白，斑马是在帮河马清理牙齿。
High debt levels across the rich world owe much to the impact of weak growth on tax revenues.
贯穿发达国家的高负债水平对税收的疲软增长产生了很大影响。
It meant that much to me and I'd make sure it meant just as much to the players around me.
它就有这么重要，我要保证我周围的球员同样也重视起来。
Screen time is routinely limited, much to the chagrin of their keyboard-pounding offspring.
孩子面对屏幕的时间常常遭到限制，这让敲打着键盘长大的一代颇为苦恼。
Numbers are juggled and contracts are signed and much to the delight of the man, a profit is made.
修改数字、签订合同，使他感到开心的是，总算获得了收益。
Much to the dismay of Queen Augusta, the king's wife, Bismarck had near-hypnotic powers over William.
让威廉一世的妻子奥古·斯塔王后感到沮丧的是，俾斯麦的威力已经凌驾于国王之上。
At slower speeds they would have turned into graphite, much to the chagrin of brides-to-be everywhere.
与随处可见的准新娘的懊恼一样，稍微慢一点它们就会变成石墨。
Narcissists, much to the surprise of many experts, are in the process of becoming an endangered species.
出乎大多数专家的意料，自恋者正处于变成濒危物种的过程中。
He often used Apple products, such as the iPod or the Mac, much to the disdain of some Microsoft colleagues.
他经常使用苹果产品，比如iPod或者Mac，这一点遭到了一些微软同事的白眼。
Because social workers work with people who are so needy, it can be hard to not sacrifice too much to the job.
因为社会工作者与有强烈需求的人打交道，所他们需要为工作付出很多。
The move was a gamble, but it brought Mr Jobs back into the fold, much to the excitement of the company's followers.
这一举动是一场赌局，但是却将乔布斯又带回了苹果，而这一举动更激励了公司其他人的斗志。
That these villages, the world's northernmost inhabited settlements, survive owes much to the Hurtigruten fleet.
正是这些村落，世界最北端的居民，在很大程度上是由于Hurtigruten船队而得以生存。
Whoever buys them, the Numbers are unlikely to add much to the more than 220m Walkman cassette-players already sold.
不管是谁购买了这些随身听，其销量也不会在已经销售出的多达2200万的随身听卡带机的数量上增加多少。
The flashing light dimmed into the distance as the police car rolled to a halt, much to the amazement of its occupants.
警车抛锚了，闪烁的灯光也远去了。这让警车里的人惊奇不已。
Of course the premium should not be too much, or it will only add too much to the driver's burden and cause public anger.
当然这个保险金不能太多，否会加重司机的负担，引起民愤。
Of course the premium should not be too much, or it will only add too much to the driver's burden and cause public anger.
当然这个保险金不能太多，否会加重司机的负担，引起民愤。
应用推荐