He was born in Shandong Province and nurtured by Qilu culture, so his rebel and pursue have much to do with it.
莫言生长在山东，深受齐鲁文化的熏陶，他的反叛与追寻终与齐鲁文化相联系。
The traditional Japanese diet - rich in fish and lightly cooked vegetables and low in fat - has much to do with it.
传统的日本膳食，包含大量的鱼和简单烹调的蔬菜，脂肪含量很低，对于保持长寿有很大帮助。
The main function of marriage in most traditional societies is to bring up children (romantic love rarely has much to do with it).
在大多传统社会中，婚姻的主要功能是养育后代(浪漫式爱情很少涉及此事)。
The mind, inspiration, and imagination have much to do with it, but the actual legato effect must be accomplished by physical means.
精神、灵感和想象力都与连奏很有关系，除非实际上连奏效果必须通过身体的手段来完成。
But a lot of the new breed of young entrepreneurs they don't have to seem to have this streak in them, they seem very middle to upper class, parent may have a lot of money and not much to do with it.
但很多新产生的年轻企业家看起来没有具备足够的这样的气质，他们通常看起来都是中产到上层阶级，父母可能有很多钱，不知道怎么花。
They are alert at bedtime and sleepy when it is time to get up, and this may have nothing to do with how fatigued their bodies are, or how much sleep they must take to lose their fatigue.
他们在睡觉的时候很清醒，到了该起床的时候很困倦，这可能与他们的身体有多疲劳，或者需要多少睡眠才能消除疲劳无关。
Because few could figure out what to do with the plastic, much of it wound up buried in landfills.
因为很少有人能想出如何处理塑料，大部分塑料最终被掩埋在垃圾填埋场。
But because few could figure out what to do with the plastic, much of it wound up buried in landfills.
但是因为很少有人能想出如何处理塑料，大部分塑料最终被掩埋在垃圾填埋场。
From using your language skills to do translations, to developing and managing projects and helping with IT work, there is so much that so many people can do to help people in their own countries and across the world.
从使用你的语言技能做翻译，到开发和管理项目和帮助 IT 工作，有很多人可以帮助他们自己的国家和世界各地的人。
They aim to deal with issues before they happen, but they do not say much about how to deal with a crisis when it is happening.
制裁只是问题的一个方面，他说，“它们的目标是防患于未然，但对于正在发生的危机如何处理说得不多。”
While there is benefit to using a GMS, it may not make sense to do that with a small team or a mature application that is not changing much.
虽然使用GMS会带来好处，但是对于一个小的团队或变化不大的成熟的应用程序来说，使用GMS可能没有什么意义。
The motivation impetus for most employees is at least as much emotional as it is a rational process. So you have to do something to connect with the emotional side of the employee.
对于大多数员工来说，给他们精神上的激励至少会让他们在保持理性的同时培养出对工作的热情，所以你必须在员工的情感方面多做工作。
With all that extra planning, it's easy to see why most of us don't do it as much as we'd like.
所有那些额外的计划很容易就能让人明白，为什么我们大多数人并不像自己希望的那样频繁自制午餐。
All this activity likely means that you'd welcome any time saving tips, since you're probably dealing with too much to do and too little time to get it all done.
所有这些活动可能意味着您会欢迎任何节省时间的技巧，因为您可能有太多的事情需要处理，但是却只有太少的时间去全部完成。
Faced with difficulties, I do not have too much time to think about the solutions. My life should be long and complex, but it is destined to be extraordinary!
我想，我的未来应该是坎坷的，它没有被谁刻意的安排，面临困难它没有太多的时间容许我思考，它应该是漫长的，复杂的，但它最后注定是不平凡的。
The problem with a to-do list is that it does not take into account how much time you have available during the day.
待办事项清单存在一个问题，那就是它没有考虑到去计算一天中有多少可用时间。
Even then it will not validate against the standard XHTML DTDs, a very common problem that has much more to do with limitations of DTD than any misstep by CC.
但它不能针对标准的XHTMLDTD进行验证，这是一个非常常见的问题，其原因更多地与DTD的局限性有关，而不只是由于CC自身的不足。
Defining a process with workflows to guide team members doesn't do much good if it can't be enforced in any way.
如果不能以任何方式执行，那么定义一个指导团队成员的带有工作流程的过程意义并不大。
And if it returns a value, you've got to do something with that return value too, much like we did up here.
如果它返回了一个值，你便用那个返回值，做一些事情，就像我们刚在上面做的。
But the new research suggests it is much more to do with how secure men and women feel in relationships.
但新的研究提出关于男性和女性在一段感情中有感觉到多少安全感的问题仍然有很多事情要做。
Nor is it clear that the social problems Mr Hacker cites, such as rising bankruptcy rates, have much to do with income instability.
海克先生举出的社会问题，比如破产率的上升，是否与收入不稳定有很大关系，也不是很明了。
Admittedly, there are limits to what the west can do in Swaziland because it does not have much leverage with the king.
诚然，西方在斯威士兰的作为是有限的，因为他们对国王的影响力不大。
Much of the growth had to do with companies rebuilding inventory, but it was also driven by higher consumer demand as employment and wages improved.
经济增长在相当程度上与企业重建库存有关，不过鉴于就业和工资水平的提高，更高的消费者需求也是一个驱动因素。
It always seemed a little unnatural to me, and when it came time to write a single-author paper (which I tend not to do, since collaborating is much more fun) I went with the first-person singular.
对我来说，它总是感觉有点不自然，尤其是写一单作者论文(其中我倾向于不这样做，因为合作是更为有趣)，我会使用第一人称单数。
To keep the business logic code clear and easy to maintain, do not complicate it with too much technical code.
为了保持业务逻辑清晰并易于维护，不要用太多的技术性代码将其复杂化。
Also, because it has a reputation for weirdness, quantum mechanics is used too much as a justification for things that have nothing to do with quantum mechanics.
同样，由于量子力学所获得的怪异名声，量子力学常被拿来敷衍那些其实和量子力学毫无关系的事物。
Much of it has to do with his natural impatience, his wish to break rules and break down boundaries.
这其中的大部分因素都是与他天生的急性子，以及他打破陈规与破除界限的愿望有关。
Other companies have decided to deal with too much information by giving up any attempt to manage it on the grounds that to do so costs too much.
面对过量信息，另外一些公司则决定放弃一切管理信息的尝试，理由是这样做的成本过高。
Other companies have decided to deal with too much information by giving up any attempt to manage it on the grounds that to do so costs too much.
面对过量信息，另外一些公司则决定放弃一切管理信息的尝试，理由是这样做的成本过高。
应用推荐