This unfortunately means that there is not much that can be done about one-off noise, like someone trying to learn to play a trumpet.
可惜，这意味着对于一次性的噪音没有什么办法，比如有人尝试学习吹小号产生的噪音。
I like this jacket better than that one, but it costs almost three times as much.
相比那件，我更喜欢这件夹克衫，但它的价格几乎是那件的三倍。
In iterative development, this is much like substituting one optional feature for another as we continually learn about our project and our customer needs.
在迭代开发中，这类似于随着我们不断地了解我们的项目和客户的需求，用一个可选特性来替代另一个。
This one feels very much like a real window that's just trapped inside the browser.
而这个窗口则看上去非常像浏览器中的一个真正的窗口。
So if I make an inductive generalization is based on an informal claim like this, hands like this never come up therefore this one is much less likely than that one.
如果我做出一个归纳推广，基于这种不正式的宣称，这种永远不会出现的，所以这个不如那个更有可能。
This is a standard conversation, like the classic opening moves of a chess game, where what matters, much more than what one says (which is brief and obvious), is the tone in which one says it.
这是个标准的交谈，像传统象棋的开场走法，要紧的是，人说什么并不重要（既简短又明确），重要的是说话人的语气。
Already you see here it is a the level of difficulty that is a little bit much for an exam but perfectly fine for a problem set or for a beautiful lecture like this one.
看到了吗，这个题目的难度来说，在考试里可能就会麻烦了一点，但是呢，作为作业题目，或者堂上例子就恰到好处。
MR Ross: Yes, I like this one. It goes very well with my coat. How much is it?
嗯，我喜欢这顶。它很搭我的外套。这帽子多少钱？
This seems like such an obvious one, but it’s amazing how much of a difference a shower and a shave can make in your feelings of self-confidence and for your self-image.
这个看起来是比较明显的，但是另人惊讶的是冲一个澡，刮一下胡子，可以让您对自信和自我形象的感觉大有不同。
This seems like such an obvious one, but it's amazing how much of a difference a shower and a shave can make in your feelings of self-confidence and for your self-image.
这似乎看上去显而易见了，但洗澡或是剃胡须后给你自我感觉上带来的自信和自我形象上的改进却是很神奇的。
To the Chinese who expect so much from this film, Astro Boy is more like a jigsaw puzzle with one piece missing –there`s a feeling of deja vu, but you know something is wrong.
对于那些期望颇高的中国观众来说，《阿童木》更像是一副残缺的拼图——尽管感觉上似曾相识，但总觉得有些别扭。
I am 29 years old so I haven't got much time left to take a chance like this one.
我29岁了，所以没有多少时间去获得像这次这样的机会了。
She was discouraged to see that he wrote only one paragraph that amounted to not much more than a plot summary, concluding, “I highly recommend this book to young teens who like this kind of stuff.”
可最后，麦克尼尔却很失望的看到一篇只有100字左右的内容梗概介绍，这篇文章结尾只有一句话“我向喜欢这些东西的少年强烈推荐这本书”。
That's still a bit much for newspaper use, of course, so it looks like they want us to hold out until 2007 on this one, when they suppose it'll be a little more affordable in mass market pricing.
虽然每平方公尺$52美金的成本对制造商来说的确是降低了些，但这样的纸张成本对报纸来说还是有点高不可攀，所以西门子还是希望我们等到2007年，e-paper的成本再平民化一点的时候，就能够考虑量产上市。
This hasn't been too much of an issue in the past since just as they compete, sometimes the two companies also help one another in terms of things like apps for the iPhone.
在两家公司开始正面竞争前这种情况并不多，当时这两家公司还在iPhone程序等方面互相帮助。
Todd: Yes. I like Carmen very much. But I don't mind if you want to tell me about this one.
托德：喜欢。我非常喜欢歌剧“卡门”。但是我也不介意你告诉我这部歌剧的内容。
This sentence, when observed carefully, will be enough to set one free from samsara. So it was a well chosen sentence, and I like it very much.
若能仔细的遵循这句子，就足以使人从轮回中解脱出来。因此这是精挑细选的一句，而我非常的喜欢它。
As much as we may like to ignore these instances, this is a reality and one that we must accept.
我们很多人都无视这些事实，但是这就是现实，这就是我们必须接受的现实。
GOLF is one of my great passions, although one which, thanks to my bad luck with injuries this year, I have not been able to indulge nearly as much as I would like.
高尔夫是我最大的兴趣之一，尽管原因之一，是托了我今年受伤的福，让我在场下有了再多不过的时间。
One thing you don't expect to see in spring is this, it doesn't look like the weather is paying much attention to the calendar.
而在春天你不希望看到的一件事是这一点，看起来天气并不是非常关注日历。
So that no one gets their GPA messed up because they might have been celebrating a bit too much this week, anyone who would like to opt out of the final exam today will receive a 'B' for the course.
为了避免同学们因为参与本周末过多的庆祝活动而影响了学习成绩，所以有谁愿意放弃这次考试，就可以得‘B’。
And then I like, very much, Dolley Madison, because she enjoyed life so much and enjoyed this house, and one should enjoy this beautiful house.
我很喜欢多利？梅德森，因为她很会生活，很喜欢这间房子，一个人应该喜欢这幢漂亮的屋子。
This could be one day in which you feel restless, and everything seems to take much longer than you'd like.
这可能是在一天中，你会觉得不安，比起你愿意做的事情，似乎一切都需要更长的时间。
Floodwaters now cover much of central Oklahoma. Scenes like this one have been playing out all day as rescue crews search for residents trapped because of the rising water.
洪水覆盖了俄克拉何马州中部大部分地区，当救援人员搜寻被高涨的洪水被困的居民时这样类似的景象播放了一整天。
Floodwaters now cover much of central Oklahoma. Scenes like this one have been playing out all day as rescue crews search for residents trapped because of the rising water.
洪水覆盖了俄克拉何马州中部大部分地区，当救援人员搜寻被高涨的洪水被困的居民时这样类似的景象播放了一整天。
应用推荐