Madame Curie expressed her thoughts in words much like this.
居里夫人曾用这样的语言来抒发她的思想。
Perhaps he thinks that his own future may be much like this path; full of bends and curves, thorns and traps.
也许他想到了自己的未来就像这条小路一样，充满曲折、荆棘和陷阱。
If you died and went to Apple heaven, it would look very much like this, only without the female anime figurines cluttering the place.
如果有一个苹果天堂，它的样子会大抵如此，除了那些塑胶娃娃。
In fact, most make utilities have a rule very much like this built in already; if you ask make to build file.o, and it has file.c, it'll do the right thing.
实际上，大部分make工具都有一个早已内嵌到系统中的与此类似的规则；如果请求make来编译file . o，而且现在已经有file . c文件了，那么它就可以正确地完成编译过程。
Green buildings like this aren't necessarily cost-efficient for the investor, but it does produce much less pollution than that caused by energy production through fossil fuels.
对投资者来说，像这样的绿色建筑不一定具有成本效益，但它产生的污染确实比通过化石燃料产生能源的过程少得多。
This is much like our fad "starvation diets"—and with similar results.
这非常类似于我们的时尚“饥饿节食”——并且有着类似的结果。
This is much like a non-smoker getting cancer from second-hand smoke, while the heavy smoker is fortunate enough to smoke in good health.
这很像一个不吸烟的人因为二手烟而得癌症，而烟瘾大的人即使吸烟也幸运地保持健康。
This administrative calendar was much easier to use for things like scheduling taxes and other things that had to be paid on time.
这种行政日历很好地用于安排税收或者其他的需要按时交纳的东西。
There is now a growing realization that things cannot go on like this for much longer.
人们越来越认识到事情不可能再这样发展下去了。
This unfortunately means that there is not much that can be done about one-off noise, like someone trying to learn to play a trumpet.
可惜，这意味着对于一次性的噪音没有什么办法，比如有人尝试学习吹小号产生的噪音。
This tree is like a coconut tree, but it is much thinner than a coconut tree.
这树很像椰子树，但比椰子树细得多。
You see that it sort of looks like—well actually it's much more complex than this, but it reminds us—a couple of springs linked together, two coiled-up pieces of DNA.
你看它看起来有点像——好吧，实际上它比这个复杂得多，但它让我们想起——一些连在一起的弹簧，像两个螺旋状的DNA片段。
I was wondering if you'd see Smith—the man who was late—because you are so much better at handling things like this.
我想知道，你是否可以和史密斯，就是迟到的那个工人谈一谈，因为你在处理这种问题上做得更好。
I like this jacket better than that one, but it costs almost three times as much.
相比那件，我更喜欢这件夹克衫，但它的价格几乎是那件的三倍。
This sounds like so much hot air, but the near $13 billion fortune this entrepreneur has amassed comes from practical achievements rather than hypothetical ones.
这听起来像是夸夸其谈，但这位企业家积累的近130亿美元的财富来自实际的成就，而不是假想的成功。
One of them put it like this: "You know, Bob, you can just buy so much stuff, and when you get to the point where you can just buy so much stuff, now what are you going to do?"
其中一个是这样说的：“你知道吗，鲍勃，你可以买这么多东西，当你可以买这么多东西的时候，你会怎么做？”
I'm always thinking about it—but we couldn't go on like this much longer.
我一直在想这件事——但是我们不能再这样下去了。
You may think this doesn't seem like much, but this nice act can spread quite fast.
你可能认为这看起来没什么，但这一善举可以快速传播。
You may think this doesn't seem like much.
你可能认为这看起来没什么。
"This is much like 'The Hare and the Tortoise', the faster, but not the winner," thought Lizzy, who, though proud, had enough feeling to take a lesson: The quick, proud may have the start, but the quiet, steady may do more in the end.
“这就像是《龟兔赛跑》，跑得更快的不是赢家。”丽兹心里这样想着，她虽然觉得很骄傲，但也感到自己收获了教训：跑得快、骄傲的人也许赢得起点，但安静、稳重的人最终会做得更多。
This work (much like theoretical discussions on theatrical " vraisemblance ", "bienséance" and the nature of tragedy and comedy) stressed the need for moral utility.
这项工作（就像理论讨论戏剧“真实性”、“bienseance”和悲剧和喜剧的本质）强调需要道德效用。
How much you will like this program depends on your systems administrator bent, but it can be useful.
您是否喜欢这个程序，取决于您的系统管理经验，但是如果适当地使用，它是很有帮助的。
Alas, much of this, like most things in las Vegas, is purely show.
可惜，像拉斯维加斯里大多的事物一样，这很大程度上只是一场秀。
This is much like our fad "starvation diets" — and with similar results.
这非常类似于我们的时尚“饥饿节食”——并且有着类似的结果。
Even in much of my spare time, like writing about this, it's still related to sharing the Dharma.
即使我有大把的时间写类似于此的小文章，也是为了和大家一起领悟佛教的真谛。
Again, I'm not able to give this as much of a discussion as I would like because I don't want to spend too much time on this.
我要重申的是，我并不打算，进一步讨论这个问题，因为我并不打算在这上面花太多的时间。
Notice how much this code reads like English: "this should test that in the following scenario", "this value must equal that value", and so forth.
注意这段代码和英语语法的相似性：“thisshouldtestthatinthefollowingscenario(这应该在以下场景中测试它)”，“thisvaluemust equal that value(这个值必须等于那个值)”，等等。
I like this approach much better than that of a development environment that forces me to use a rigid workspace and IDE.
相对于那些强迫我使用严格的工作空间和IDE的开发环境，我更喜欢这种方法。
I like this approach much better than that of a development environment that forces me to use a rigid workspace and IDE.
相对于那些强迫我使用严格的工作空间和IDE的开发环境，我更喜欢这种方法。
应用推荐