Gbagbo, Ben Ali, Mubarak are no longer in power.
巴博、本•阿里和穆巴拉克不再掌权。
The Clinton and Mubarak families have been close for years.
多年来克林顿和穆巴拉克家族一直保持着密切的联系。
Opponents of Mr. Mubarak demanded that he leave office now.
穆巴拉克的反对者要求他立即离任。
The delegation was carrying a message of thanks to President Mubarak.
代表团向穆巴拉克总统传达谢意。
Probe sought of Mubarak family's fortune.
埃及开始调查穆巴拉克的家产。
But the Mubarak family and their lawyers might not be willing to cooperate.
但是穆巴拉克的家人及其律师们可能不会愿意进行配合。
But the Mubarak family and their lawyers might not be willing to co-operate.
但穆巴拉克家族和他们的律师可能并不愿意与之合作。
Critics say Mr Mubarak illegally amassed wealth during his three decades in power.
批评家称穆巴拉克在三十年统治期间非法敛财。
Mr Mubarak, 82, is believed to be in poor health, though his aides have denied this.
穆巴拉克现年82岁，据说健康状况不乐观。但他的助手对此予以否认。
King Abdullah, unlike Mr Mubarak, has twice exercised his prerogative to dissolve parliament.
和穆巴拉克不同，阿卜杜拉国王已经两次行使了他解散议会的权力。
Mr Mubarak had already fled Cairo for his residence in the Red Sea resort of Sharm el-Sheikh.
此前穆巴拉克已逃离开罗，前往他在红海度假胜地沙姆沙伊赫的居所。
Shortly after, the prosecutor general issued a summons for Mubarak to appear for questioning.
不久之后，检察官便向穆巴拉克发出传票要求他出席接受问讯。
The Arab broadcaster also says a small group of Mubarak supporters have gathered near Tahrir Square.
这家阿拉伯电视台还说，穆巴拉克的一小群支持者聚集在解放广场附近。
Mubarak has a history of minor ailments and underwent gallbladder surgery in Germany in March last year.
穆巴拉克一直有些小病痛，去年三月还在德国做过胆囊手术。
In a televised address to the nation, Mr. Mubarak called on Israel to cease its military operations immediately.
穆巴拉克在向全国的电视讲话中，呼吁以色列立即停止军事行动。
Since Mr Mubarak had never anointed a deputy, this was widely seen as a first step to his own graceful retirement.
由于穆巴拉克此前从未任命过副手，因此这项决定被广泛视为他本人体面退休的第一步。
The Mubarak trial, however, involves multiple charges and ten co-defendants and is likely to be long and ponderous.
然而，穆巴拉克的审判涉及诸多指控及十名共同被告，可能会是冗长及沉闷的。
Relations with Saudi Arabia and Jordan have often been frosty. With Egypt under Hosni Mubarak they were icier still.
叙利亚与沙特和约旦的关系经常冷若冰霜，胡斯尼·穆巴拉克治下的埃及与叙利亚关系更加冷淡。
"Just like the United States of America we have not ratified the Statute of Rome, which created the ICC," said Mubarak.
穆巴拉克说：“就像美国一样，我们还没有批准建立国际刑事法院的《罗马规约》。”
The following day, prosecutors announced that Mr. Mubarak and two sons would be detained for 15 days as part of the probe.
一天后，检察官宣布，穆巴拉克和他的两个儿子将被拘留15天，接受调查。
The following day, prosecutors announced that Mr. Mubarak and two sons would be detained for 15 days as part of the probe.
一天后，检察官宣布，穆巴拉克和他的两个儿子将被拘留15天，接受调查。
(at the first session, one attorney demanded a DNA test to prove that the man in the cage was indeed Mr Mubarak, and not an imposter).
(在首次开庭时，曾有律师要求进行DNA测试以证实笼子中的人的确是穆巴拉克本人)。
Despite his evident anguish at the current state of affairs, Mr Osman's prognosis for the imminent post-Mubarak era is not entirely bleak.
尽管奥斯曼对国家事务的现状感到很痛苦，但他对后穆巴拉克时代的前景预测并不完全是暗淡的。
News organizations quoted officials as saying Mr. Mubarak had left the capital and traveled to his residence in the Red Sea resort Sharm El-Sheikh.
新闻机构援引官员们的话说，穆巴拉克已经离开埃及首都，抵达他在红海度假地沙姆沙伊赫的住宅。
Mubarak said although the Middle East issue is very complex, the efforts of Egypt to contribute to the Middle East peace and stability will not change.
穆巴拉克表示，尽管中东问题十分复杂，但埃及致力于实现中东和平稳定的努力不会改变。
Mubarak said. "But the two parties need to sit together, and this, then, will give hope that there is a possibility of finding a solution to the Palestinian issue."
但双方需要一起坐下来，那样才会给大家带来希望，可能会找到解决巴勒斯坦问题的办法。
Mubarak said. "But the two parties need to sit together, and this, then, will give hope that there is a possibility of finding a solution to the Palestinian issue."
但双方需要一起坐下来，那样才会给大家带来希望，可能会找到解决巴勒斯坦问题的办法。
应用推荐