Mr Yang, one of Sunbeam's senior employees, was standing there.
阳光旅游公司的一位高级雇员杨先生站在旁边。
When asked if any negotiations were pending with the software giant, Mr Yang said "There is no new news."
当被问起是否有提上议事日程的谈判，杨致远回答道：“没有新的消息”。
Individual couriers like Mr Yang hand-deliver about 100 packages a day.
像杨华这样的快递员每天约投送100个包裹。
At the same time, Mr Yang was planning another tactic: to stall, by making everything really, really complicated.
与此同时，杨先生正在策划另一项策略：以复杂化每一个细节来拖延时间。
Mr Yang said the Mumbai office would help Carlyle take advantage of an expected surge in private equity activity in India.
杨先生表示，预计印度的私人股本活动将十分活跃，开设孟买办事处将可帮助卡莱尔从中获益。
In 2003 Mr Yang became the first person sent into space by the Chinese space programme, orbiting earth several times during a 21-hour flight.
2003年，杨利伟因中国宇宙项目成为中国进入宇宙的第一人，在长达21小时的飞行中，环绕地球数圈。
The division of labour was immediately decided: Mr Yang runs the board of directors and sets the strategic direction and Mr Amelio has operational control.
阿梅里奥加盟后，二人的分工迅速决定：杨元庆掌管董事会，把握战略方向，阿梅里奥负责公司运营。
Mr Yang could merge Yahoo! With AOL, the web portal of Time Warner, but AOL already outsources its search ads to Google and would be no help at all in catching the leader.
杨致远可能会把雅虎和美国在线合并，美国在线是时代华纳的网络门户，但美国在线已经把自己搜索广告外包给Google，并且对追赶领头羊没有任何帮助。
Mr Yang gave the impression in his memo that he had been reluctantly thrust into the limelight, saying he had "accepted the board's request" to become chief executive in June last year.
杨致远在备忘录中给人的感觉是，他成为众人注目的焦点并不是心甘情愿的，说他是在去年6月“接受董事会的请求”成为首席执行官的。
Mr Yang said his estimate was based on the current required capital adequacy ratio of 11.5 per cent, net profit growth of 12 per cent and loan growth of 15 per cent over the next five years.
杨凯生表示，他的估算是基于当前11.5%的资本充足率要求、今后五年年均12%的净利润增幅和年均15%的贷款增幅。
Mr. Yang runs at least half an hour every day.
杨先生每天至少跑步半小时。
Standing in his crowded warehouse, near boxes of Neutrogena sun block, hairpins, toothbrushes and a wide assortment of cosmetics, Mr. Yang says business could not be better.
杨先生站在他那拥挤的仓库里，旁边就是露得清防晒霜、发夹、牙刷和各种化妆品，他表示自己的生意好的不能再好了。
H.E. Mr. Yang Youming, Chinese Ambassador to Trinidad and Tobago, met with Mrs. Kwailan La Borde, a famous Trinidadian sailor and adventurer of Chinese descendent, at his Residence on Feb. 11, 2011.
2011年2月11日，中国驻特多大使杨优明在官邸亲切会见特多华裔航海家梁桂兰女士。
Another person close to the company cautioned Mr. Yang shouldn't be solely blamed for Yahoo's 'consensus-driven' and at times indecisive culture.
另一位知情者则告诫说，雅虎以共识为导向、时而缺乏决断力的企业文化不能全怪罪到杨致远头上。
In many ways, Mr. Yang was better suited to building a young company than to steering a more-mature company in a crisis, say current and former employees.
雅虎现任及从前的雇员都表示，从许多方面来看，杨致远更适合创建一家年轻的公司，而不是在危机时刻掌管一家成熟企业。
Mr. Yang will check their names.
杨先生会核查他们的名字。
Mr. Yang countered that he was strained by the soaring cotton prices.
而杨铁锋则强调，他正受着飞涨的棉花价格的困扰。
Red Avenue, meanwhile, began urging Mr. Yang and a partner who built plants for multinational chemical makers to challenge SI Group with their own tackifier factory, Mr. Yang said.
与此同时，彤程集团开始劝说杨全海和一名为跨国化工企业修建工厂的合作伙伴修建自己的增粘剂工厂，挑战圣莱科特。
H.E. Mr. Yang Youming, Chinese Ambassador to Trinidad and Tobago, and his wife Mrs. Geng Hailing were present.
中国驻特多大使杨优明和夫人耿海凌出席。
After the talks ended, Mr. Yang walked into a conference room and exhaled. He declined to divulge details, saying only that a deal had been struck.
谈话结束之后，杨走进会议室然后松了口气。但他拒绝透露任何细节，只是表示达成了某项协议。
But Mr. Yang's doctors see a bigger failing. Despite clear signs of schizophrenia Mr. Yang had received medical care for just one month in the previous five years.
但是，杨的医生看到的却是一个更严重的问题：尽管杨精神分裂症的症候相当明显，但在过去的五年间他接受过的医疗却只有短短一个月。
On Tuesday, Yahoo's ailing stock soared more than 9% to close at $11.55 on the Nasdaq Stock Market, a day after the board announced Mr. Yang will surrender his post when a new CEO is found.
周二，一直倍受打压的雅虎股票在纳斯达克飙升了逾9%，收于11.55美元。 就在前一天，雅虎董事会宣布杨致远将在公司物色到合适继任者之后离职。
On Tuesday, Yahoo's ailing stock soared more than 9% to close at $11.55 on the Nasdaq Stock Market, a day after the board announced Mr. Yang will surrender his post when a new CEO is found.
周二，一直倍受打压的雅虎股票在纳斯达克飙升了逾9%，收于11.55美元。 就在前一天，雅虎董事会宣布杨致远将在公司物色到合适继任者之后离职。
应用推荐