In recent years, Mr. Guo's popularity has exploded, and he leads more of a movie-star life than most of his peers.
近几年，郭德纲的人气急速高涨，和他的大多数同行相比，他现在过的更像是电影明星的生活。
It will be hard for Mr Erdogan to meet their demands without compromising his popularity.
对埃尔多安先生来讲，不损坏自己的声望是很难满足他们的要求的。
No wonder Mr Putin has a popularity rating in the 70% range-an achievement that none of his guests can match.
毫不奇怪普京先生会有高达70%欢迎度，而这是峰会的客人们难以匹敌的成就。
The popularity of warranties should logically depend on the likelihood of a product’s failure, says Mr Kalra.
卡尔拉认为保单的普及，理论上应该取决于产品发生故障的可能性。
Mr Obama, who has greater popularity among Palestinians, could be a more credible peacebroker in the region.
奥巴马在巴勒斯坦民众之中有较高的声望，是该地区更值得信赖的和平使者。
Mr zu Guttenberg's allies envy his popularity, but they need him.
古滕贝格的盟友们甚至有点嫉妒他的人气，但他们确实需要他。
Mr. Obama has lost popularity in Israel because of American pressure to halt Jewish settlement expansion in the West Bank and East Jerusalem.
奥巴马在以色列的受欢迎程度下降是因为美国施压，要求以色列停止在约旦河西岸和东耶路撒冷扩建定居点。
Other reds seem more interested in basking in Mr Thaksin's popularity and milking his largesse.
而其他的支持者更愿意从他信的声望和财富中获得好处。
Congressional elections in 2012 will test whether Mr Funes's popularity can translate to broader success for the FMLN.
2012年的议会选举将检验富内斯的广受欢迎是否能换来在民族解放阵线更广泛的成功。
Mr Obama's fresh mandate and personal popularity make it easier for him to provide one.
奥巴马全新的义务和个人的受欢迎程度使他能够采取大胆的行动。
The discontent does not register in Mr Putin and Mr Medvedev's joint popularity ratings, which remain at 70%.
抱怨不满不会被登记到普京和梅德韦杰夫的共同受欢迎程度上去，这个数字保持70%不变。
With a trio of victories under his Andean hat, Mr Morales can feel secure about his popularity at the ballot box.
在莫拉雷斯先生的安第斯人的帽子下（象征权位）由于三个胜利，他对自己在投票中的声望可以感到放心。
He saw how the White House cynically used the popularity of his boss, Mr Powell, while being wildly jealous of it.
他看清了白宫是如何借助他的上司鲍威尔的知名度，对其冷嘲热讽，同时又对他的知名度妒火中烧。
It is hard to gauge Mr Putin's popularity in a country with such tightly controlled media, but his opinion-poll ratings are impressively high.
在这样一个媒体备受钳制的国家里，要估算出普京的受欢迎程度并非易事，不过他在民调中的高支持率却令人印象深刻。
Greens wish Mr Obama would use his immense popularity and rhetorical skills to persuade Americans that such costs are outweighed by the benefits of helping to avert planetary catastrophe.
绿色环保人士希望奥巴马运用他巨大的受欢迎程度和演说技巧来说服美国人民：阻止气候变化的成本远不及避免地球灾难给人类带来的利益。
But so is Mr Putin's popularity: he enjoys an approval rating above 70%.
但是这也同样是因为普京先生的高人气：他的支持率高达70%以上。
Mr Zapatero's popularity has proved inversely proportional to the wisdom of his decision-making.
萨帕特罗的受欢迎程度看来与他的决策智慧成反比。
Whether any of this, even if achieved, will translate into popularity gains for Mr Sarkozy at home is quite another matter.
这些提议中的任何一条，就算是真的得以实施成功，是否可以为萨科奇先生在本国提高人气还需要另外讨论。
Mr Zu Guttenberg is expected to survive a parliamentary inquiry, thanks largely to his soldierly sheen and his popularity with voters.
多亏他的显赫的军人身份和在选民中的极高人气，古登堡很有可能成功应对国会质询。
Pleasant, but bland, his popularity lags behind Mr. Zapatero’s.
拉霍伊先生和蔼可亲但又态度温和，他的声望不及萨帕特罗先生。
Yet Mr Martinelli cannot be seen as buckling to foreign pressure if he is to maintain his popularity.
可是，假若ricardoMartinelli要维持他的声望，他不可能让外界认为向外国压力让步。
Some opinion polls, such as one by Hinterlaces, suggest that Mr Chávez's popularity with Venezuelans has suffered over RCTV.
一些民意测验，如Hinterlaces组织的那次，都显示出查韦斯在委内瑞拉人中的声望已因RCTV而受损。
Interestingly on the subject of search, Mr Wales doesn’t buy into the latest buzz around real-time induced by the popularity of Twitter.
谈到搜索这个话题时，饶有趣味的是，威尔士先生并不认可Twitter流行引发的实时搜索。
Mr De Wever has so far rejected all offers of compromise. His intransigence seems only to be increasing his popularity.
到目前为止，德威夫拒绝任何妥协方案，而这种不妥协的态度似乎只会增加其支持率。
If, despite his great popularity, Mr Uribe were unable to secure a high enough turnout, his would-be successors would have only a few weeks to secure a popular mandate.
如果真是如此，尽管他很受欢迎，乌里韦不能确保有一个高出席率，他将只要几周的时间就可以取得民意让自己成为继承者。
As for Mr Sarkozy, it seems that a lack of popularity may have freed him to do some unpopular but important things, such as raising the retirement age.
关于萨科齐，民望低落似乎令他可以放手去做一些虽不受喜欢却至关重要的事，譬如提高退休年龄。
According to a family friend, Mr Park felt burdened by the search for greater fame at home, where his popularity did not match what he achieved in Japan.
家里的一位朋友称，朴龙河在国内的支持率不及在日本的支持率，感觉在国内获得更大的名气压力很大。
He paid a heavy price for committing British troops to Iraq alongside Mr Bush's, losing popularity at home and influence in Europe.
为了站在在国内和欧洲大失人心的布什一边，他出兵伊拉克，因而付出了沉重代价。
He paid a heavy price for committing British troops to Iraq alongside Mr Bush's, losing popularity at home and influence in Europe.
为了站在在国内和欧洲大失人心的布什一边，他出兵伊拉克，因而付出了沉重代价。
应用推荐