Even the opposition has misgivings about pursuing Mr Chirac.
甚至他的反对者们也在质疑是否应该继续追究希拉克先生的过去。
Mr Chirac has said he is ready to appear in the dock and has nothing to hide.
希拉克先生说，他已经准备好上庭，并且没有什么可以隐瞒的。
Mr Sarkozy may not be popular but he is still far above the depths plumbed by Mr Chirac.
虽然萨科奇先生不受欢迎，但仍远高于深陷谷底时的希拉克。
But if the case is dismissed, it would free Mr Chirac from a decade of judicial investigations.
如果撤销此案，将结束对希拉克长达十年的司法调查。
Yet this week’s ruling adds to the sense that, when it comes to Mr Chirac, the judicial system keeps stalling.
然而这周的审判结果让人们感到，如果被告是希拉克先生，那么司法系统就会停止运转。
Yet this week's ruling adds to the sense that, when it comes to Mr Chirac, the judicial system keeps stalling.
然而这周的审判结果让人们感到，如果被告是希拉克先生，那么司法系统就会停止运转。
So if the investigating judges are ever to hold Mr Chirac to account for what went on during his watch, this is their last chance.
所以如果调查法官们要是想让希拉克为任职期间的所作所为负责，这是他们的最后一次机会。
If Mr Chirac looked upon America with a mixture of envy and disdain, Mr Sarkozy appears genuinely fond of the place and its people.
如果说希拉克对美国的态度是既嫉妒又轻蔑的话，那么萨科奇则是由衷地热爱这片土地和人民。
Since leaving office, Mr Chirac, who published the first volume of his memoirs this week, has become an unlikely figure of affection.
自从卸任后，希拉克先生已经成为一个人人喜欢的不可能的人物。本周，他出版了他的回忆录的第一卷。
A spokesman for Mr Chirac said the report did not reflect "the tone or the content" of the meeting, but he didn't say no to such reports.
希拉克的一名发言人表示这份报导没有反映出与会的“气氛和内容”，但他并没有否认此类报导。
When the Gaullist Mr Chirac was first elected in 1995, for instance, he dismissed the Paris public prosecutor appointed by the Socialists.
1995年希拉克首次当选的时候，他就曾经撤换了由社会党任命的巴黎检察官。
But before Mr Chirac entered the dock, the judge accepted a legal objection from one of his co-defendants and suspended the case for up to three months.
但是在他出庭前，法官接到了一名共同被告的合法反对，并且决定将此案推迟3个月开庭。
Images of Mr Chirac during the summer, on holiday in Saint-Tropez, showed the frail 78-year-old man leaning on his bodyguards to steady himself as he walked.
而从希拉克夏季在圣特罗佩度假的照片来看，这位78岁高龄的老人非常虚弱，走路时也得靠在保镖身上才能站稳。
But while Mr Chirac promised arrest and punishment for rioters, he added that “respect for all, justice and equal opportunity” were needed to end the violence.
希拉克先生承诺将拘捕和处治这些骚乱分子，但是要结束这些骚乱行为，他还说：“我们需要尊重所有人，要公正，每个人机会均等。”
Earlier this year, before his trial was suspended on a technicality, 56% thought that Mr Chirac should be judged like any ordinary citizen, down from 72% two years ago.
今年早些时候，在此案因技术细节而押后之前，只有56%的人认为希拉克应象普通公民一样接受审判，较之两年前的72%已有下降。
Abroad, Mr Chirac continues to tout his vision of a multi-polar world, in which European power balances America's, in ways that seem confrontational, rather than constructive.
但希拉克继续在国外兜售其多极世界的理念，要求欧洲大国面对面地而不是建设性地抗衡美国。
I'm sorry, Mr Chirac. We don't agree with you to submit it to a standing arbitration organization in France. It's better to submit the case to a temporary arbitration tribunal.
很抱歉，希拉克行生，我们不同意用法国的常设仲裁机械去处理，还是临时仲裁庭审理比较好。
To their dismay, the voters had to choose between Mr Le Pen and the incumbent, Jacques Chirac, in the run-off.
令他们失望的是，在最后的角逐中，选民还得从LePen先生与在任的希拉克中做出选择。
Mr Sarkozy will mark a distinct break with the Chirac era, not just in tone but in substance.
萨尔科齐先生将表明从本质上而非语调里与希拉克时代显著的决裂。
Both Mr. Chirac and Mr. Villepin say they will file complaints against Bourgi.
希拉克和德维勒班都表示，他们将对布吉提出控告。
More crushing still, a poll this week that showed Mr Sarkozy shedding six further points placed at the top of its popularity list none other than Mr Sarkozy's predecessor, Jacques Chirac.
更要命的是，本周的一项民意调查显示萨科奇支持率又下滑了六个百分点，而位居受欢迎程度榜首的不是别人，而正是他的前任，雅克•希拉克。
Mr. Chirac, in a statement, also proposed humanitarian corridors through which civilians can flee the conflict and international aid can reach Lebanese civilians.
希拉克在一项声明中还提出建立一条人道通道，让平民百姓逃离冲突地区，同时国际救援也可以送抵黎巴嫩的平民。
When asked about his love life during a recent documentary Mr. Chirac paused for several seconds before describing it as' reasonable.
在最近一部纪录片中，当被问及他的爱情生活如何时，希拉克停顿了几秒钟，然后说：合情合理。
When asked about his love life during a recent documentary Mr. Chirac paused for several seconds before describing it as' reasonable.
在最近一部纪录片中，当被问及他的爱情生活如何时，希拉克停顿了几秒钟，然后说：合情合理。
应用推荐