The Prime Minister was involved in a heated exchange with opposition MPs.
首相参与了和下院反对党议员的激烈争论。
A group of Labour MPs, among them Yvette Cooper, are bringing in the new year with a call to institute a UK "town of culture" award.
包括伊薇特·库珀在内的一群工党议员呼吁在新的一年里设立英国“文化之城”奖。
Labour MPs denounced her as "a royal parasite" and a "floosie".
工党议员谴责她为“皇家寄生虫”和“粗俗的女子”。
They are right that trust in politicians has collapsed, notably after a string of Revelations about MPs and peers caught fiddling their expenses in the last parliament (leading to prison for some).
公众对政客的信任已经崩塌，尤其是在一系列国会议员和贵族被揭露在议会伪造账目(部分人因此坐牢)等事发后。
The son of a taxi driver also continues the recent trend of MPs from humble backgrounds filling one of the most gilded posts in British public life.
作为一个出租车司机的儿子，他的当选无疑是顺应了最近出身卑微的人下议院议员获得英国公众生活中耀眼职位的趋势。
This is narrowing education and distorting the curriculum by encouraging teaching to the test, concluded a committee of MPs.
一个议员委员会总结道，针对考试的教学正在使教育面变窄，课程也被扰乱。
And although some activists are calling for a cull, few MPs, even among the clean ones, have joined them.
尽管一些激进分子要求挑选出某些议员，甚至一些清白的议员，加入他们。
He was happy for his MPs to play the expenses system until their actions threatened to pollute his preferred image of a "modern" Conservative party.
直到议员们的行为威胁败坏到他被喜爱的“现代”保守党的形象之前，他还在为他的议员系统的发挥支出而高兴。
It also rebuffed MPs' demands for a register of lobbyists.
它还回绝了议员关于说客登记的要求。
The Tories haplessly failed to win two parliamentary by-elections; some of their donors and a few backbench MPs began to mutiny, and Mr Brown readied his party for another, early, election.
不幸的是，托利党还是没有赢得两次议会的补选；一些捐款人和后座议员开始反抗，但是布朗的党派已经准备进行第二场提前选举。
But a dose of PR, to elect, say, a fifth of MPs, would go a long way towards correcting the current system's unfairness-especially if the top-up MPs were selected on a regional basis.
但是假设采用比例代表制选举五分之一的国会议员，将需要很长时间来修正现行体系中的不公——尤其是在追加的国会议员以地区选举的情况下。
There were signs that this lead would be followed by backbench MPs who feared a backlash from the public.
有迹象表明后座议员们会效仿这种作风，毕竟他们都担忧公众会有过激反应。
New cases are being handled by a revamped system, which the MPs praised.
国会议员称赞到，新的申请案件由改装过的系统来处理。
Of 611 MPs present in a highly-charged sitting at the Bundestag on Thursday morning, 523 voted in favour of expanding the powers of the European Financial Stability Facility (EFSF).
在周四上午举行的德国联邦议会上，611位议员出席这场气氛异常紧张的会议，最终523人投票赞成扩大欧洲金融稳定机构的权力。
Reduce the number of MPs by a tenth and hand more power to backbenchers.Give local residents the right to hold referendums.
削减下议院十分之一的人数并给予后座议员席更大的权利。并给予本地居民进行全民公投的权利。
MPS provides a software development environment to create new custom languages, extend existing languages, and use them to develop domain-oriented applications.
MPS提供的软件开发环境可以创建新的定制语言，也可以扩展现有语言，然后用它们开发面向领域的应用。
Better to save that great accounting for a time when voters care about something bigger than the dodgy expenses of some errant MPs.
最好还是把这次最后审判留到一个好时机，这时投票者所关心的，不再是几个犯错的议员偷偷摸摸乱报开支这种小事。
Cameron told MPs: "it is for the eurozone and the ECB to support the euro." Global action cannot be a substitute for concrete action by the eurozone.
卡梅伦向国会议员谈到，“应该由欧元区和欧洲央行支持欧元，全球行动无法取代欧元区的具体对策。”
Introduce proportional representation for MPs through a single transferable vote.
通过可转移投票法，对下议院引入比例代表制。
If the Tories win, they will send a startling number of new MPs to Westminster, especially given the large number of impending retirements by sitting ones, voluntary and otherwise.
如果保守党取得胜利，尤其是在现任议员中大多数人即将自愿或因为其他原因退休的情况下，他们将向威斯敏斯特派出多的令人吃惊的议员。
Don't expect a fuss: many of the newspapers, think-tanks and MPs who fret most about social mobility use unpaid interns themselves.
不要期待会出现混乱：许多最为社会稳定担忧的报纸，智囊团和重要人物自己也在使用着无工资的实习政策。
The expenses scandal that disgraced it could have been contained by full disclosure of MPs' claims as soon as a newspaper began publishing the leaked information in May.
报销丑闻让下议院丢尽颜面。如果在五月份报纸开始披露那些泄露的消息的时候，下议院就马上公开声明，那么这件事的影响本来可以被控制住。
Peter Clarke, a former deputy assistant commissioner, backed him up, but MPs were unsympathetic. Mr Yates is under pressure to quit.
前副助理警监皮特•克拉克支持他的说法，但国会议员对此并不认同，叶芝先生面临辞职的压力。
And, interestingly for the MPs currently lobbying for the adoption of a "guest-worker" scheme, a (slim) majority said they preferred permanent migration to the temporary sort.
有趣的是，对于最近国会议员正在到处游说的“客座工作者”议案，多数人(不是大多数)人表示他们更倾向于永久移民而不是暂时性的。
Conservative MPs pounced on a remark that tax increases would be needed to plug the fiscal deficit.
保守党的国会议员们趁机抓住了对加税的评论，称其举是为了堵住财务赤字的必要之举。
If they succeed, Shan MPs could be able to raise a voice for Shan people in parliament.
如果成功，掸人议员就能在议会中为掸人发声。
There are a number of MPs, including the Speaker, now so compromised that they can't with any credibility speak on matters of principle.
包括议长在内的议员们，在讲原则事情上他们已经没有任何可信度。
There are a number of MPs, including the Speaker, now so compromised that they can't with any credibility speak on matters of principle.
包括议长在内的议员们，在讲原则事情上他们已经没有任何可信度。
应用推荐