The bill was sponsored by a Labour MP.
这项议案是一位工党议员提交的。
Frank Field, an iconoclastic Labour MP, notes that benefits for single mothers penalise those in stable relationships, which are clearly associated with good parenting.
反传统观念的工党议员弗兰克·菲尔德指出，给予单身母亲福利对婚姻稳定者并不公平，而稳定的婚姻显然与良好教养有关。
Disenfranchised 56 boroughs in England and Wales and reduced another 31 to only one mp.
废除英格兰，威尔士56镇特许投票权，削减其外31镇议员数，只可选出1位议员。
Dear MP: to answer your first question first: no. You are under no obligation to give anyone a reference if you would rather not.
亲爱的万人迷：首先来回答你的第一个问题：不，只要你不愿意，你就没有义务去给任何人提供推荐信。
Another bold idea, mooted more by observers than by those who would have to wield the axe, is dismissing forthwith any MP found to have fiddled.
另一个大胆的构想，由旁观者而非那些必须挥舞斧头的人所提出的，是马上开除所有被发现有欺骗行为的议员。
We welcome more MP friends to visit China and further strengthen their understanding of China.
欢迎更多的议员朋友访问中国，进一步加强对中国的了解。
One MP out here with me at the UK-China Forum for the Future branded it "a cross between a stealth bomber and a disused skate park".
一位议员来这里与我一起参加了一个关于未来话题称为“隐形轰炸机遭遇废弃的溜冰场”的中英论坛。
But the plan began to unravel rather rapidly on Monday when it transpired that an MP, Paul Farrelly, had tabled a question about the injunction and the awkward document in parliament.
但在周一，据称一位名为鲍尔·法雷利的议员提出一项问及禁制令和议会中令人尴尬那份文件时，该计划开始神速般的土崩瓦解。
Tom Watson MP asked Coulson whether, following inquiries he made after Mulcaire's arrest, he could remember when Mulcaire first started working for the News of the World.
汤姆沃森议员又问考尔森，根据在穆凯尔被捕后所作的调查，他是否能想起穆凯尔什么时候开始为《世界新闻》服务。
The local MP wants the community to buy the port with funds raised in the City.
本地的国会议员希望社区能用市里积累的资金买下港口。
In a debate in the House of Commons on June 16th, one MP said a colleague had spent four hours processing a claim for petrol.
6月16日，在下议院的一场争辩中，下议院一名议员说一名工作人员花四小时起草他们浪费汽油方面的起诉书。
Jacqui Smith, given the job by Mr Brown in 2007, is now facing a parliamentary investigation into her expenses as an MP.
由布朗在2007年任命的杰葵。史密斯目前正面临议院调查，调查其作下院议员时的开支。
Asked by an MP, primly , if he had frequent meetings with British prime ministers, Mr Murdoch replied, with the faintest hint of a smile: "I wish they'd leave me alone.
一位议员一本正经的询问他是否与在英国的主要高管召开频繁的会议。默多克先生面带一丝微弱的微笑回答道：“我多么希望他们能让我清静清静。”
Adam Price MP said that the information commissioner's investigation revealed that Miskiw used Wittamore's agency 90 times.
亚当·帕瑞斯议员说信息委员会的调查表明米斯齐使用维特·莫尔的机构达90次。
One reason for Westminster’s longer-run woes is that the job of an MP has become less appealing to capable independent minds.
英国议会的长期之痛在于议员这份工作对那些有能力又独立自主的人而言吸引力已经打了折扣。
Mr Bercow's friends, meanwhile, dismiss the disenfranchisement argument, saying that many constituents like the kudos of having the speaker as their MP.
与此同时，波尔考先生的朋友不再谈论剥夺了选举权的论点，说许多选民像拥有荣誉的发言人，他们的下院议员等。
Several online validators can help you ensure that you are sending out well-formed XHTML-MP.
有几个在线验证器可以确保您发出的XHTML - MP是格式良好的。
Mulcaire pleads guilty to the same offence, and to further charges of intercepting phone calls made by other well-known figures, including Simon Hughes MP and model Elle Macpherson.
麦凯瑞也对相同的违法行为表示认罪，而其被指控非法拦截的手机通话还包括一些其他的知名人物，暴扣国会议员西蒙·休斯和名模埃莉麦克弗森。
The MP-RTIP continued, with the intention of installing a smaller and cheaper, but less capable, version on Global Hawk UAVs.
MP-RTIP的后续，将考虑安装在更小型、更便宜但能力稍弱的“全球鹰”无人机上。
Ian Paisley announced his retirement as an MP.
伊恩·佩斯利辞去下院议员职务宣布退休。
The Guardian is prevented from identifying the MP who has asked the question, what the question is, which minister might answer it, or where the question is to be found.
卫报被禁止指明提问的议员身份，报道问题是什么，猜测答案以及指出问题在何处发生。
The company makes Palin's MP-704 glasses, designed out of titanium by Kazuo Kawasaki.
该公司生产的佩林所戴的那款MP-704钛材眼镜是由（日本著名工业设计师）川崎和男设计的。
Chris Mullin, MP for Sunderland South, is one of the tens of thousands of people still using a black and white television.
桑德兰的议员克里斯·穆林也是数万黑白电视机使用者的一员。
Currently an MP from Scotland can vote on legislation which affects only England but MPs from England (or indeed Scotland) cannot vote on matters devolved to the Scottish parliament.
他们抗争的理由之一是来自不同地方的议员的权利有所不同，苏格兰的议员可以对英格兰事务的法律投票，但英格兰的议员却无权参与苏格兰议会的事务。
The most stringent requirement of XHTML-MP is that you create well-formed XML.
XHTML - MP严格要求创建格式良好的XML。
The most stringent requirement of XHTML-MP is that you create well-formed XML.
XHTML - MP严格要求创建格式良好的XML。
应用推荐