Perhaps being cut off from those whom I sought to please, and whose taste in poetry moulded the form I tried to put my thoughts into, I naturally gained freedom from the style they had imposed on me.
也许是因为我和我所想取悦的人分离了，他们对于诗歌的品味，塑造了思想寄予其中的模型的形式，我现在很自然地从受他们影响的风格中解放了出来。
But with time moving on and veterans dying off, the daring invasion is settling back into the annals of historical events whose meaning can be moulded in the light of subsequent events.
然而，随着时光流逝，老兵们相继去世，这次大胆的入侵正渐渐成为历史，这类历史事件的意义会在后续事件中逐渐形成。
I knew this amazing toughness had been moulded by the events of the Second World War, and along with all her generation, it had been shaped in steel by Churchill's remarkable speeches.
我知道这种令人惊异的韧性早已在二战中由丘吉尔无与伦比的演讲注入其内心，并在她那一代人中生长，变的坚不可摧。
In Einstein's theories, by contrast, not only are space and time inextricably linked, but the resulting space-time is moulded by the bodies within it.
而在爱因斯坦的理论里，空间和时间不单单只是难解难分紧密相连，而且其结构还由处在其中的物体所塑造。
Once dried, this becomes become see-through and similar in appearance to papyrus. However, it can be treated, dyed and moulded to produce different textures and effects.
一旦遇见干燥情况，这种薄膜就变成透明的像纸莎草纸的样子。它能够被处理、染色并制成不同的手感和功能。
A wild salmon's DNA has been moulded to fit the challenges of the river it must conquer in order to spawn.
野生鲑鱼的DNA进化演变使它们能够经受河水生存环境的考验，它们必须能够战胜环境以便产卵。
IN A former Rolls-Royce factory north of London, a new kind of industry is churning. Gothic walls are being moulded and costumes sewn.
北伦敦劳斯莱斯工厂旧址，一项新产业正紧锣密鼓地铺展。
On the pitch, he moulded Arsenal into football's dominant force, leading them to their first major honours - the 1930 FA Cup and the 1933 title - before his tragic death in 1934.
在场上，他使阿森纳成为足坛的统治力量，在1934年不幸逝世前，他带领球队赢得了早期的主要荣誉——1930年足总杯冠军和1933年联赛冠军。
Moulded pulp products used in packaging and fixation, cushion and vibration protection of packaged products can be in varies structural styles to meet the needs of product protection and application.
纸浆模制品在产品的包装与固定、产品的缓冲防震应用中，是通过各种结构形式来满足对产品的包装保护要求及使用要求。
We supply a whole series of FRP Moulded Grating in different type of resin systems with different sizes, meshes, thicknesses, etc. Here you can find one that suits your requirement.
我们提供了一系列的玻璃钢模压光栅在不同类型的树脂系统的不同尺寸，网格，厚度等在这里您可以找到一个适合您的要求。
In theory this infusion represents Mr Cameron's chance to replace the parliamentary cadre he inherited with one moulded in his image.
理论上说这些新议员的入驻会为卡梅隆先生提供一个机会：用自己打造的新核心来替换以往的议会核心。
No team in the Premiership can better the movement which Wayne Rooney and Louis Saha give to a team which Sir Alex Ferguson has moulded in the United attacking tradition.
在联赛中没有哪支球队有比鲁尼和萨哈在弗格森打造的曼联传统进攻阵形中更出色的活动。
On the interpreter depends the translation and if the translator is biased, ignorant, moulded in a pattern of thought, then his understanding will conform to his conditioning.
在翻译中依赖翻译，如果译者有倾向，无知，陷在思维的模式里，那么他的理解将会受他的局限影响。
The creation of urban space provides human with an optimized living environment, and urban space is moulded by various human behavior in the meantime.
城市空间的创造，为人类提供了一个优化的生活环境，人类的各种行为也同时塑造了城市空间。
She was delicately moulded in sentiment, and answered with vague ruminations to certain wistful chords. They awoke longings for those things which she did not have.
她的情感天生细腻，某些忧伤的曲子在她心里引起了朦胧的沉思，勾起她对自己欠缺的东西的渴望，也使她更依恋自己拥有的美好东西。
Inserts can be moulded in with a high degree of accuracy and repeatability, and can dramatically reduce assembly costs at later production stages.
嵌件能够以很高的重复精度嵌入零件，并在后期正式生产阶段可显著的降低装配成本。
An unsaturated polyester resin was synthesized from dicyclopentadiene, maleic acid and ethylene glycol. This resin can be moulded by casting and also can be hardened in air.
用二环戊二烯，顺丁烯二酸和乙二醇合成不饱和聚酯，这种不饱和聚酯既可浇铸，也可以在空气中固化。
An unsaturated polyester resin was synthesized from dicyclopentadiene maleic acid and ethylene glycol. this resin can be moulded by casting and also can be hardened in air.
用二环戊二烯，顺丁烯二酸和乙二醇合成不饱和聚酯，这种不饱和聚酯既可浇铸，也可以在空气中固化。
Such columns have hitherto usually been moulded in the vertical position using conventional formwork and thereafter been placed into the desired inclined position.
这样的列迄今通常被塑造在垂直位置使用传统的模板，此后被放置到所需的倾斜位置。
Through lots of experiments, the test methods of the moulded strength of emulsified asphalt mixture are studied in this paper.
通过大量试验，研究了乳化沥青混合料成型强度的试验方法。
Then, the carbon parts are available after carbonisation of the moulded parts in non-oxidizing atmosphere.
然后在成形件碳化后在非氧化的氛围中作为碳部件供使用。
Of the many natural factors that moulded these wetlands, the natural alternation in climate between wet and dry and flooding of the river are the two most important.
在众多塑造了这块湿地的自然因素中，干湿交替的自然气候变化和河流洪水是最重要的两个。
A moulded closure for a blow moulded bottle of the type in which drinks, sauces and shampoos are sold has two parts.
一种吹塑模制瓶子的模制盖具有两部分，所述瓶子中有销售的饮料、调味料和洗发剂。
By justice here I do not mean justice only to particular people or ideas, but a habit of justice in all the processes of thought, a style tranquillized and a form moulded by that habit.
我这里说的合理公正，并非指代某个特殊的人或是特殊的想法，而是指一种习性。它体现在一切思想的过程中，是一种文静的风格，一种由此习性塑成的形式。
By justice here I do not mean justice only to particular people or ideas, but a habit of justice in all the processes of thought, a style tranquillized and a form moulded by that habit.
我这里说的合理公正，并非指代某个特殊的人或是特殊的想法，而是指一种习性。它体现在一切思想的过程中，是一种文静的风格，一种由此习性塑成的形式。
应用推荐