Those years were bad years with most Chinese families suffering from the famine and other disasters.
那时侯中国正遭受着饥荒和自然灾害，对于大多数家庭来说是残酷的噩梦。
Nowadays, most Chinese families have only one child, who gets more and more attention and love from their parents.
如今，大部分中国家庭只有一个孩子，所以孩子受到父母更多的关心和爱护。
According to some social surveys, we can see that the only child in most Chinese families feels lonely in some ways.
从一些社会调查中我们可以看到，大部分中国家庭的独生子女在某些方面感到孤独。
I think most Chinese families feel they should support their children through college. Some even help them get established in a career.
我认为大多数中国家庭觉得，他们应该供应孩子一直到大学毕业为止，有些甚至帮助他们建立事业。
Most Chinese families spoil their children, and it is not too far off to describe these children as 'flowers in the greenhouse. ' It is exactly the opposite in Japan.
我们中国的大多数数家庭，从小生怕孩子受点累吃点苦，被称之为“温室的花朵”一点也不为过。
Most Chinese families have sit down dinners each night with all of the members of the family present and the matriarch of the family usually prepares a proper meal with several courses.
到了傍晚，一家人齐聚一堂，共同分享由长辈们准备的晚餐，这样的晚餐通常由好几道菜组成，颇为丰盛。
By and large, with the price of cars falling significantly, cars will enter average families, and most Chinese will enjoy a luxurious lifestyle in their life.
总的来说，随着汽车价格的下降，更重要的是，汽车已经走进了普通家庭，而且大多数的中国人享受奢华的生活方式。
By and large, with the price of cars falling significantly, cars will enter average families, and most Chinese will enjoy a luxurious lifestyle in their life.
总的来说，随着汽车价格的下降明显，汽车将进入普通家庭，成为了大多数的中国人享受奢华的生活方式。
That's why most of Chinese families always keep good tea handy as a household medicine.
这是为什么很多中国家庭总是把茶作为家庭药而常备的原因。
On the New Year's Eve, after finishing the dinner, for most Chinese people, they will sit at home, watching the Spring Festival Gala with their families.
在除夕夜，吃完晚饭后，对于大部分中国人来说，他们会在家里坐着，和家人一起观看春晚。
On the New Year's Eve, after finishing the dinner, for most Chinese people, they will sit at home, watching the Spring Festival Gala with their families.
在除夕夜，吃完晚饭后，对于大部分中国人来说，他们会在家里坐着，和家人观看春晚。
Compared with people in most other Chinese cities, people in Guangzhou have quite high average income, and the number of well-to-do families has been rising steadily.
与全国大多数其它城市人相比，广州人的平均收入很高，小康之家越来越多。
Most of those frustrated Chinese travellers were migrant workers going from cities to their families in the countryside or vice versa.
大多数沮丧的中国旅客是流动农民工，他们或者从城市返回农村老家，或者从农村前往城市。
It is two weeks before Lunar New Year, the most important festival of the Chinese calendar, where families gather for a reunion dinner on the eve of it to signify family bonding.
再过两个星期就是农历新年，这个华人非常重视的节日中，除夕的年夜饭更是让一家大小团聚用餐，有着象征家庭团圆吉祥的意义。
It is a long-held tradition for most Chinese people to reunite with their families during the Chinese New Year.
对大多数中国人来说，在春节期间与家人团聚是一个悠久的传统。
KND enter the Chinese market in 2007, it will supply the highest products for the most families which would like to hanker the exalted life, and try to advance their living taste.
2007年KND登陆中国市场，开始为广大追求高尚生活的家庭提供最顶级的产品，努力提升他们的生活品味。
English and Chinese belong to two different language families, in most cases, the source language cannot correspond to the target language well.
由于汉语和英语分属不同的两种语系，在多数情况下，英译汉时，原文和译文在词汇上不能一一对应。
English and Chinese belong to two different language families, in most cases, the source language cannot correspond to the target language well.
由于汉语和英语分属不同的两种语系，在多数情况下，英译汉时，原文和译文在词汇上不能一一对应。
应用推荐