"I can say for sure that no one else loves me more than you do in this world," stated Sophia tearfully.
“我可以肯定地说，在这个世界上，没有人比你更爱我了。”索菲娅含泪说道。
I didn't have the commercial price for the chickenpox vaccine called Varivax but you can imagine that it's even more than $50 a dose for that one.
我不知道水痘疫苗伏痘敏的商业价格，但是你可以想象一下，那种疫苗每支的价格要超过五十美元。
Some see this as competitive QE, a game of "I can print more money than you can".
有人认为这是竞争性的量化宽松，是一种“我能比你印刷更多钞票”的游戏。
I don't want to do anything more than dangle that tantalizing fact before you, because there's nothing special about it besides the point that you can do it if you want to.
在此除了告诉您这个事实，我并不想再做任何其它事，因为它并没有什么特别的地方，只不过如果您想实现它，您就可以做到。
I am keeping my critique, because the site did feature the bad design for more than a year - and in any case you can still learn from their mistake, even after they [partly] fixed it.
我还是保留我的批评，因为这个愚蠢的设计他们用了长达一年之久- - -无论如何就算在他们对它进行了“部分的”修改之后，你仍能从他们的错误中学到东西。
I love you more than you can ever know. And I am grateful every day for your patience, poise, grace, and humor as we prepare to start our new life together in the White House.
我深以你俩为荣，你们永远不会明白我有多爱你们，在我们准备一同在白宫开始新生活之际，我没有一天不为你们的忍耐、沉稳、明理和幽默而心存感激。
There is one nut that you can more easily find in the shell than out of it, though I wish it were the other way around: chestnuts.
有一种坚果，你可以很容易剥掉它的壳，但是里面的果肉很难取出来，尽管我希望这是反过来的：栗子。
You can even extract frames from your MPEG movies, although that deserves more discussion than I have space for in this article.
您甚至可以从mpeg影片中导出帧，不过那需要更深入地讨论，已经不在本文的范围之内。
There’s a lot more to this topic than I can cover in a short paragraph, but the objective of here is to make it as easy as you can for the user to navigate and interact with the website.
我不能用一小段文字表达这个话题，因为这个话题包含了太多内容。但我想说的是，让你的网站尽可能地变得简洁，让用户可以更轻松地浏览网站，进行网站活动。
“If you strike me down, I shall become more powerful than you can possibly imagine, ” Obi-Wan warns Darth Vader.
“如果你打到了我，我会变得无比强大，强大到你无法想象。”欧比旺这样警告达斯·维达。
I can tell you, based on the hundreds of take-down requests that we received at JuicyCampus, being kind, reasonable and sincere will be much more effective than being mean, threatening, or aggressive.
我可以实言相告，根据我们在校园八卦网上对数百份删帖要求进行归纳发现，友善、理智和真诚要远比卑鄙、虚张声势和咄咄逼人要管用得多。
Formatting dates is much more complicated and involved than formatting Numbers, and for that reason, I won't go into great detail here about all the options you can use with formatting a date.
格式化日期要比格式化数字复杂和棘手得多，因此出于这个原因，我在这里不会过于详细地介绍格式化日期可用的全部选项。
As for the supposed uselessness of your young boss, I can believe he is less experienced and more ignorant than you.
至于你认为这位年轻上司没本事，我相信他的经验没你丰富，见识比你更少。
The price we offered is more favorable than the quotations you can get from our competitors, I"m afraid.
恐怕我方报价比您从我方竞争对手那儿得到的报价更优惠。
In the shadow of a death raid, I can meet you and feel more intensely alive than walking around in peacetime and taking my life for granted.
在空袭的阴影下我遇见了你，这比和平时代到处闲逛，视生命为理所当然要好得多，觉得更充实。
In hacking, it is more like a challenge that I can do better than you, I can eliminate all the security components you've installed on your system to prevent hacking.
在黑客领域，真正的挑战是我可以做得比你更好，我可以清楚掉你的系统上装的所有防入侵安全组件。
So I can understand why bringing a baby into the world when you are little more than a kid yourself seems dumb.
所以我明白为什么你们觉得，当自己都还是个大孩子的时候，就要把小孩降生到这个世界上这件事有些愚蠢。
I learned to read people in business. And then I realized that you can use these skills for a lot more than just salary.
我学会了在商务会谈中如何读懂别人，并且我还意识到，其实你可以把这些技能用在更多的场合而不仅仅只是薪水的谈判。
Even aesthetically, I like the idea that you can show reality as it feels, more than as it is.
即使出于美学考虑，我偏爱展示感受到的真实，而不仅仅是真实本身。
And it's more screwed up than any us can even begin to imagine, and there's little you or I can do about it.
它的扭曲程度超过我们中任何人的想象，并不是你或我就能改变它的。
When I got back from prison, I wrote somewhere that in a cell of twenty-four people you can probably encounter more real stories than in a high-rise development housing several thousand.
当我从监狱里被释放回来之后，我在某篇文章里面写到，在一个关了二十四个人的牢房里面，你大概能听到比在一个住了几千人的高层住宅楼里面所能听到的更多的真实故事。
Even more importantly, I hope you can see that many of SOAP's "features," rather than being unique to SOAP, actually are parts of RPC and XML-RPC.
更为重要的是，希望您能够了解SOAP的众多“特性”，并不是对SOAP是唯一的，事实上是RPC和XML -RPC的一部分。
I can tell you that nothing irks coworkers more than having to deal with a personality that doesn’t mesh with their own on a daily basis.
我可以跟你讲哦，，没有什么比有个跟你很不一样的个性要将就更让同事郁闷了。
As you can see in Listing 12, I need to code more than one check for blank values.
如清单12所示，我需要执行多次检查来确定是否存在空值。
Some contracts specifically require that you use the CC in all its detail, in which case you'll need to know a lot more than I can cover in this article.
有些合同特别要求您使用CC的所有细节，这样的话，您需要知道的就要比本文所涉及的多得多。
I actually took much more photos than what you see here, but you can get the idea of what I was trying to do through the images that I've provided.
事实上，我拍的相片远远比你看到的要多得多，但你已经可以看出我想表达的意思。
"You can bring your suitcase and just move in, " the daughter says, mustering more cheer in her state of mourning than I am able to achieve in mine.
“你现在就可以搬些行李到屋子里，安顿下来了。” 他女儿说道，而此刻，她已有些许对老屋的留念，还有对父亲的怀念，因为她话语中略带哀伤，——这对我来说一样的，感同身受。
I have found that by trying to understand the mentality of a packrat, you can actually get more accomplished than you would if you were negative towards the situation.
我发现，如果你试着理解“堆积鼠”的心理，你就能更好地完成整理工作。
I have found that by trying to understand the mentality of a packrat, you can actually get more accomplished than you would if you were negative towards the situation.
我发现，如果你试着理解“堆积鼠”的心理，你就能更好地完成整理工作。
应用推荐