Since his injury, Jones has become more of a liability than an asset to the team.
琼斯负伤以来，与其说他是全队的骨干倒不如说他已成为队里的累赘。
He seemed more amazed at his wife's infidelity than angry.
他对妻子的不贞与其说感到愤怒，不如说感到惊愕。
“It’s more a behavioral issue than a biological one, ” Dr. Popkin said. “Some people use non-nutritive sweeteners as a crutch; other use them to help create a healthy diet.”
“与其说这是一个生物学的问题，不如说这是一个行为学上的问题，”Popkin博士说：“有些人用‘非营养性’甜味剂作为“拐杖”（译者注：‘拐杖’引申为一种假性帮助，而且让人产生依赖，例如巴达维主张马来人应该要丢下‘拐杖’，继续前进），而其他人利用它们来帮助建立一个健康的饮食习惯。”
Besla says the discovery supports her view that the two galaxies owe their structure more to each other than they do to effects from the Milky Way.
贝斯拉称，该发现也支持她的观点：与其说两个星系的结构受到银河系的影响，不如说受到了两者之间的相互影响。
I say to you, who are passing by, that you are much more at home here than I am myself.
您是过路的人，我告诉您，与其说我是在我的家里，倒不如说您是在您的家里。
Overall, however, this is looking like more of a save for Icahn than a win.
不过总体说来，与其说这是交易是伊坎的胜利，还不如说伊坎的救赎。
But these concerns, he argued, make him more of a realist than a pessimist and put him in the role of the cleareyed outsider — unsettling complacency and puncturing pieties.
他声称，这些关切与其说让他成为一位悲观主义者，倒不如说使他变成一位现实主义者，一位破除自满，戳穿虔诚，眼光犀利的局外人。
So rich countries are much more concerned about access to emerging markets than they were when the goals for the Doha round were set.
所以富国与其说关心多哈回合谈判，不如说更关注进入新兴市场的机会。
He is more miserly than economical.
与其说他很节省，不如说他很小气。
Stan O’Neal, who presided over giant losses at Merrill Lynch, was more empire-builder than risk manager.
对美林的巨大损失负责的StanO’Neal，与其说他是个管理风险的经理，不如说他更是一个帝国建造者。
The art of living is more like wrestling than dancing.
生活的艺术与其说象舞蹈，不如说象搏斗。
In my opinion, John is more lazy than stupid because this is the third time he failed in exams.
依我看，与其说约翰笨倒不如说他懒惰，因为这是他第三次考试不及格了。
For many, the prospect of longer life may seem more like a punishment than a gift.
对许多人来说，拥有较长的寿命与其说像是一种礼物还不如说更像是一种惩罚。
Perhaps this does make me more optimistic than pragmatic.
也许这与其说让我更务实不如说让我更乐观了。
Children play in the courtyard, uttering "Gaddafi is a dog" to visiting strangers - a phrase picked up more by imitation than intent.
孩子们在庭院中玩耍，对到访的陌生人喊着“卡扎菲就是一条狗”，这句话与其说是他们说的不如说是模仿大人说的。
People care more about being thought to have taste than about being thought either good, clever, or amiable.
与其说人们在意被他人看来是善良、聪明或和蔼可亲的，不如说人们更在意被看成是有品味的。
She is more tiresome than talkative.
与其说她多嘴，不如说她太无聊。
If I have made any valuable discoveries, it has been owing more to patient attention than to any other talent.
如果说我有什么重要的发现，与其说这归功于我的天赋和才华，倒不如说是因为我持之以恒的专注。
That there should be anything more to it than that was a thought that never entered his head.
与其说他的头脑中没有任何想法，不如说他已成竹在胸。
He felt more like laughing at the child's escapade than scolding him, but, solemn as an owl, he got through the necessary reprimand.
那孩子的恶作剧与其说让他责骂，倒不如说让他啼笑皆非，然而，他还是起来进行了必要的惩戒。
He said he'd help me do the job, but he was more of a hindrance than a help.
他说愿意帮我干这工作，但是与其说他是帮忙，倒不如说是妨碍。
The explanation, I believe, is that they are more proud of than frightened by the gadgets of mass destruction.
我认为能够解释的事就是他们对大规模的毁灭性武器与其说有一种害怕的心理，不如说有一种自豪感。
From them, more than from the secular Church, men sought moral guidance, emotional reassurance, and, on occasion, effective protest.
与其说从现世的教会中还不如说从他们身上，人们寻找道德上的指导、情感上的保证以及偶尔有效的反抗途径。
This is more than a liberating exercise in creative imaging. This is a chance to expand your heart, too.
与其说这是一个发挥你想象力的练习，不如说这是一次扩展你心灵世界的机会。
Young Europeans, brought up in an extended period of economic success and general stability, seem to resemble Americans more than they do their own parents.
有一个相当长的经济繁荣和普遍稳定时期，年轻的欧洲人就成长在这个时期，与其说他们像父母更不如说像美国人。
Young Europeans, brought up in an extended period of economic success and general stability, seem to resemble Americans more than they do their own parents.
有一个相当长的经济繁荣和普遍稳定时期，年轻的欧洲人就成长在这个时期，与其说他们像父母更不如说像美国人。
应用推荐