The garden grew, year by year, and led to the bottling of hot sauce, and then to my first hesitant steps into the capsaicin demi-monde.
园子是年年扩增，收获的辣椒已经要用瓶装了，我开始犹豫要不要投身到食辣一族中。
Le Monde needs to act decisively to preserve its brand and editorial influence.
《世界报》需要果断地保留它的品牌和社论的影响力。
Organisations that provide emergency and relief services include MSF or Médecins du Monde (MdM).
提供这些急救服务的机构包括无国界医生(MSF)或世界医生组织（法国）。
Le Monde needs to regain control of its digital strategy both from a capital and a product aspect.
《世界报》需要重新掌控其数字化战略，不论是资本上还是实际内容生产上。
Le Monde wrote of a "double debasement: of the authority of Nicolas Sarkozy and of the image of France in Europe and in the world."
法国世界报提出“双重贬值”一说，“萨科齐的权威贬值和法国在欧洲和世界的形象贬值。”
It subsequently withdrew the story and has denied that it was inspired by Le Monde.
他们随后撤回了这篇文章，并否认该文有感于《世界报》。
And in 2012, he bravely told Le Monde, I would rather die standing than live on my knees.
2012年，他勇敢地告诉法国世界报，我宁愿站着死也不愿跪着生。
The Institut du Monde Arabe specialises in exploring cultural links between the Western world and the Middle East.
阿拉伯文化中心精于发掘西方世界和中东的文化联系。
Lire, a literary magazine, charitably called it "not completely nul", while le Monde said it was his "most accomplished" work so far.
《读书》(Lire)，一本文学杂志，慷慨地称之为“不完全是一部废品”，《世界》(LeMonde)却说这是作者到目前为止“最为杰出”的作品。
Because Le Monde, an afternoon paper, is obliged to print chiefly at its own plant near Paris, readers in the regions get it a day late.
因为现在每天下午发行的《世界报》得在靠近巴黎的直营印刷厂里印刷，而这样的话，不在巴黎的读者只能过上一天才能买到报纸。
In Paris, tight police control of nightlife led national newspaper le Monde to call the city the "European Capital of Boredom" back in 2009.
巴黎警方严管夜生活，此举使得法国全国性报纸《法国世界报》在2009年将巴黎戏称为“欧洲无聊之都”。
Within five years, le Monde will be read mostly on mobile devices - smartphones tablets - and supported by a mixture of free and paid-for contents.
不出5年内，人们将主要通过移动设备来阅读《世界报》——智能手机，平板电脑，这种数字化的阅读将同时包含免费和付费内容。
WHEN the managers of Le Monde introduced computers to the paper's print works in the early 1990s, they hoped for greater efficiency and lower costs.
上个世纪90年代，《世界报》的管理人向该报的印刷厂引进了电脑，他们希望这样做可以提高效率降低成本。
A enormously flavorsome wine from Taylors, winning awards including Syrah du Monde in France and AWC Vienna International Wine Challenge in Austria, etc.
泰来斯酒庄的一大经典力作，在世界权威葡萄酒大赛中荣获众多奖项，包括法国的世界穗乐仙大赛、奥地利的维也纳国际葡萄酒大赛等等。
In a recent interview with France's Le Monde newspaper, he said Star Wars and its good-against-evil storyline has become a simplistic prototype for today's blockbuster.
贝斯·肯德在最近接受法国《世界报》采访时说，星球大战和它正邪对抗的故事情节已经成为了一种过分简化的模型，被今天的大片广泛采用。
Even the yacht-owning elite will be under great scrutiny, with the chief of police telling Le Monde : "No single boat will enter the Cannes bay without being checked. ""
即使是拥有游艇的精英也将受到更严格的安检，首席警官告诉《法国世界报》：“所有进入戛纳海湾的船只都要接受安检。”
Three groups are still in the running to take a majority stake in Le Monde SA, the owner of Le Monde, Télérama (a weekly television-listings magazine) and other publications.
三大集团仍旧忙于角逐获取LeMonde 有限公司的多数股份，该有限公司旗下有Le Monde，Télérama（一份电视节目杂志,每周一刊）与其他出版物。
Other possible contenders are Claude Perdriel, owner of a weekly paper, Le Nouvel Observateur; and Prisa, a Spanish media group which already owns a 15% stake in Le Monde SA.
其他的一些竞争者可能包括一家周报（LeNouvelObservateur）老板ClaudePerdriel与已经拥有Le Monde有限公司15%股份的一家西班牙传媒集团（Prisa）。
Other possible contenders are Claude Perdriel, owner of a weekly paper, Le Nouvel Observateur; and Prisa, a Spanish media group which already owns a 15% stake in Le Monde SA.
其他的一些竞争者可能包括一家周报（LeNouvelObservateur）老板ClaudePerdriel与已经拥有Le Monde有限公司15%股份的一家西班牙传媒集团（Prisa）。
应用推荐