In Europe and Japan, the power of monasteries disappeared.
在欧洲和日本，僧侣的权力早已消失。
In Bulgaria, I would go for the medieval monasteries and Black Sea resorts.
在保加利亚，我推荐到中世纪修道院和黑海度假地。
I see Don Juan in a cell of one of those Spanish monasteries lost on a hilltop.
我看到唐璜在一个西班牙修道院的一间小室里。 那家修道院就隐藏在群山之巅。
All Wednesdays, Fridays, and, in the strictest monasteries, Mondays, are fast days.
斋戒日为所有的星期三和星期五，在最具清规戒律的修道院里，甚至星期一都是斋戒日。
They are now confined to heavily guarded monasteries.
现在他们被关在重兵把守的修道院里。
They study the Dai script and Dai culture in the monasteries.
他们在寺院里学习傣族文字和文化。
The game was a popular recreation among monks in their monasteries.
这项休闲运动颇受修道院的僧侣们的喜爱。
As a well-known Buddhist sanctuary, Mt. Emeishan once had more than 100 monasteries.
作为著名的佛教圣地，峨眉山上的寺庙超过了100座。
Erosion has exposed the monasteries, but also threatens to destroy them over time.
侵蚀作用使修道院显露了出来，可是长期下来也可能会破坏这些建筑。
After the dissolution of the monasteries in the 16th century it passed into the hands of collectors.
在公元十六世纪修道院解散后，它被传入了收藏家们的手中。
Education in Mongolia traditionally was controlled by the Buddhist monasteries and was limited to monks.
在传统上，蒙古的教育被佛教寺庙所控制。
Chefs prepare vegan Japanese food in the shojin style, which was developed in Zen Buddhist monasteries.
主厨用日本精进料理的方法制作素食日本菜，风格也是来源于佛教禅宗寺院。
Local families no longer routinely submit their second sons to the monasteries, making recruitment of monks a concern.
当地的人家不再像过去那样送第二个儿子到寺院，让招收僧侣成为让人担心的事情。
The monasteries are a Unesco World Heritage Site, and they're known as Meteora, which means "suspended in the air."
这些修道院是联合国教科文组织世界遗产，大家广为熟知的名称是米特奥拉，意思是「悬挂在空中。」
Monks hearing about this amazing fruit, dried the berries so that they could be transported to distant monasteries.
修道士们听说了这种神奇的浆果后，把浆果烘干以便运到远处的修道院。
At other monasteries, up and down the remote hillsides and the steep valleys, Mr Smith made a present of portable hard drives.
其他寺庙，无论在偏远的山间还是陡峭的山谷，史密斯都赠以移动硬盘。
"Monks can now practice and reside in monasteries, but we're talking about long before the establishment of any monastery," he said.
“现在僧侣们能在寺庙中静修并住在那儿，但我们所讲的事可发生在任何寺庙建立之前。”他说。
Although the number of monks in most monasteries has declined over the decades, Mount Athos has enjoyed a revival in the last 25 years.
尽管近几十年大多数修道院的修道士数量大大减少，但阿索斯山在过去的25年里仍经历了复兴。
Most of the monasteries and temples on Mt. Emeishan were built during the Eastern Han Dynasty (25-220AD), while others were added later.
峨眉山大部分寺院都修建于东汉年代（公元25到220年），也有一些是在这之后修建的。
Historical writings suggest that there may once have been as many as 10 monasteries in these hills, but today there is no trace of them.
历史记载，在这些山里曾经可能有10座僧院，但如今已无踪迹。
You forget, Fanny, how lately all this has been built, and for how confined a purpose, compared with the old chapels of castles and monasteries.
你忘记了，范妮，这都是近代建造的，与城堡、寺院里的古老礼拜堂相比，用途又非常有限。
Iyer has visited monasteries for the past 20 years just to escape his phone and laptop, and he says he has found it liberating and even luxurious.
过去20年间，Iyer常常去修道院旅行，就是为了逃避手机和笔记本电脑，而他发现这是一种自我解放，甚至是一件奢侈的事情。
All monks such as Father Iakovos start as novices, sometimes spending several years in different monasteries before settling in the one that suits them best.
所有的修道士，如Iakovos神父，都要从见习修道士做起，有时要花几年的时间到不同的修道院实习，然后才能在最适合他的一所修道院长期生活下来。
More than 20 Buddhist monks were chosen from monasteries around the country and put through their English-language paces at the Shanghai International Studies University.
全国各寺庙共挑选20余名和尚在上海外国语大学接受英语培训。
More than 20 Buddhist monks were chosen from monasteries around the country and put through their English-language paces at the Shanghai International Studies University.
全国各寺庙共挑选20余名和尚在上海外国语大学接受英语培训。
应用推荐