Devices based on the Moblin project from Intel.
基于英特尔moblin项目的设备。
Intel is also pushing another version of Linux, called Moblin.
英特尔也在推广另一个版本的Linux系统：Moblin系统。
Social networking and instant messaging features are an important part of Moblin.
社交网络和即时消息功能是Moblin的重要部分。
Intel started the Moblin project in 2007 then passed it over to the Linux Foundation.
Intel于2007年启动Moblin项目，后来把其转交给了Linux基金会。
Moblin uses an unusual task management paradigm that is well-suited to mobile devices.
Moblin使用了不寻常的任务管理方式，非常适于移动设备。
Moblin (Note: Moblin is not an operating system but middleware that can be packaged with many Linux distributions.)
注意：Moblin并不是一种操作系统，而是一种在许多Linux 发行版中都附带了的中间件）。
My Dell netbook unfortunately USES Broadcom wireless components, so I had to use Ethernet while testing the Moblin beta.
不幸的是，我的Dell上网本使用了Broadcom无线网络部件，所以只能通过网线进行上网测试。
Individual distributors will integrate Moblin components into their own netbook platforms or build their own derivatives.
部分发行商将把Moblin组件整合进自己的上网本平台或创建自己的衍生版本。
Several large computer manufacturers have announced the launch of netbooks based on Moblin: Dell, Acer, Asus, and Samsung.
几大计算机制造商都宣布，要基于Moblin发布上网本：Dell、Acer、Asus和Samsung。
Much of the software that is available today on mainstream Linux distributions can be brought to Moblin without requiring any porting effort.
现在很多主流Linux软件可以无需移植直接安装在Moblin上。
That's not to say Linux is no longer receiving attention, Intel's Moblin OS is perhaps one of the most interesting projects currently around for netbook users.
这并不是说Linux不再受人们关注了。Intel的Moblin操作系统可能是上网本用户觉得最有趣的项目之一。
Atom-based devices can run Windows but also Moblin, an open source custom Fedora-based Linux operating system targeted at netbooks, handhelds, smart phones and car computers.
基于Atom的设备既能运行Windows也能运行Moblin，这是一个面向上网本、手持设备、智能手机和汽车电脑的基于Fedora定制的开源linux操作系统。
The new Moblin graphical environment also solves some long-standing Linux usability challenges, such as making the powerful virtual desktop feature more discoverable and easier to manage.
新的Moblin图形环境还解决了一些长期困扰Linux的可用性问题，例如怎样让强大的虚拟桌面功能更易发现和管理。
Novell, which recently announced plans to build its own Moblin-based distro, has released installable CD and USB images of a special OpenSUSE build that includes the Moblin user interface.
Novell最近宣布将构建基于Moblin的发行版，并发布了一个包含了Moblin用户界面的特别版opensuse。
Novell, which recently announced plans to build its own Moblin-based distro, has released installable CD and USB images of a special OpenSUSE build that includes the Moblin user interface.
Novell最近宣布将构建基于Moblin的发行版，并发布了一个包含了Moblin用户界面的特别版opensuse。
应用推荐