The difference between the mobile phone and its parent, the fixed-line phone, is that a mobile number corresponds to a person, while a landline goes to a place.
移动电话和它的祖先固定电话的区别在于，移动电话号码对应的是一个人，而固定电话对应的是一个地方。
Mobile phone used among school kids has become a problem for the school years, so one of the rules in our country says that school kids are not allowed to bring mobile phones to school.
小学生在学校使用手机已经成为一个问题，因此我国有一项规定是，小学生不能把手机带到学校。
Without a robust mobile application marketplace, it will be almost impossible to make inroads in the mobile market.
而没有一个强大的手机应用程序市场，也几乎不可能打进手机市场的。
While just a few years ago, mobile was about transcoding content to fit the device, the mobile experience has evolved into full-fledged platforms for hosting mobile applications.
就几年前，移动还只是转换内容代码来适应设备，而现在移动体验已经演变成承载移动应用程序的成熟平台。
Mobile access - As more people are using their mobile phone to get their work done and to access the Internet, providing a rich mobile experience will become essential.
移动接入-随着越来越多的人使用移动电话来完成工作并接入互联网，提供一个富移动体验将是非常关键的。
By integrating mobile payments into mobile applications, similar to how Apple does now via their in-game purchases, paying via mobile will eventually become second nature.
通过在手机应用程序中集成手机支付（就像苹果现在一样），用手机付钱终将成为人们的习惯。
China Telecom controls the country's largest fixed-line network and is a relative newcomer to the mobile market, in comparison to giants China Unicom and China mobile.
中国电信控有中国最大的固话网络，但与移动巨头中国联通和中国移动相比，中国电信进入移动市场的时间相对较晚。
Snabe: There's mobile, where we see tremendous opportunity in bringing business content to mobile devices.
施杰翰：首先是移动业务，将商业内容搬到移动设备上，我们认为这存在着大量的商机。
For example, geolocation data available from a mobile platform might allow access to be declined if a mobile user is out of the country.
例如，移动平台提供的地理位置数据支持拒绝不在本国的移动用户的访问。
He also switched from a "mobile-only" to a "mobile-plus" approach, offering fixed-line services in some markets.
他也把“手机单一”模式转为“手机增强”模式，在某些市场提供固定电户服务。
The inventive Finns had already given the world the Sauna world Championships and the Wife Carrying Competition before coming up with a new way to make mobile phones even more mobile.
在举办扔手机大赛前，富有想象力的芬兰人已经创办了世界蒸桑拿锦标赛、背老婆大赛等。
SoLoMo represents the collision of social, local and mobile media. It is unique to the mobile dev ice.
SoLoMo是社交、本地及移动媒体相互结合的体现，译为“社交本地移动”，是移动设备所独具的一个功能。
The survey found an increase of 114% from 2009 to 2010 on mobile app content, with mobile web grabbing 98%.
调研发现，2010年手机应用程序内容同比增加了114%，而手机网站则同比增长98%。
The average iPhone owner spends twice the average amount of time playing mobile games compared to other mobile gamers, according to a recent study done by Nielsen.
尼尔森的最近发布的一项研究表明，iPhone手机的用户玩游戏的时间比其他手机游戏玩家平均多两倍。
With mobile advertising, branded mobile apps and mobile marketing apps like Foursquare, consumers will expect businesses to have a mobile presence in 2011.
通过移动营销、冠名的移动应用程序和如fours quare这样的移动营销应用程序，消费者在2011年一定会看到更多商家出现先移动设备上。
There are, of course, different approaches to mobile development: Web applications designed to work on mobile devices, RIAs aimed at that market, and applications that run directly on the devices.
当然，手机开发有很多不同的方法:针对手机设备的web应用程序开发，针对市场的RIAs，和直接在设备上运行的应用程序。
The last thing to add is a mechanism for Mobile Safari users to opt out of the mobile view and then opt back in.
最后要添加的是MobileSafari用户选择退出手机视图然后选择重新进入的机制。
This isn't a very large number in comparison to the number of devices connected to the mobile phone network, which is why mobile operators are likely to be among the first major deployments of IPv6.
与连接到移动电话网络的庞大设备数量相比，这根本不算多，这也是为什么移动运营商很可能率先部署IPv6的原因。
The change may allow Mozilla to bring their young mobile browser, Fennec (aka "Firefox Mobile") to the Android platform.
Google的这次改变可能会让Moziila将它诞生不久的手机浏览器Fennec（即“手机版火狐”）移植到Android平台上。
JQuery is currently being adapted to build mobile web applications (JQuery mobile Alpha 3 was released last month).
业界当前采用jQuery来创建移动web应用程序(上个月发布了jQueryMobileAlpha3)。
If each person had to buy a cell phone tower just to use a mobile phone, how many people would have mobile phones?
如果每个人都要买一个蜂窝电话发射台才能使用移动电话的话，那还有多少人能用得起移动电话呢？
It is best to also use mobile device emulators to create a more realistic mobile device testing environment.
您最好也使用移动设备模拟器，来促进一个更现实的移动设备测试环境。
With features like these, more people will begin to surf the mobile web and download mobile applications.
有了这些功能，越来越多的用户开始在移动互联网上冲浪，下载手机软件。
The survey finds that 67% of travelers and 77% of frequent business travelers with Web-enabled mobile devices have used the mobile Web to find local services and attractions.
研究发现，拥有网络功能移动设备的旅行者和商务常旅客当中，分别有67%和77%曾经使用移动网络查找当地服务和景点。
But now, he says, some Banks have realised that teaming up with a mobile operator to launch a mobile-money service will allow them to reach many more customers.
但是现在更多的银行意识到与手机运营商合作设立手机钱包服务使他们提供的服务可以到达更多的顾客那里。
Most nonprofits haven’t even begun to think about mobile tech, but mobile Web usage is on track to hit 1 billion+ users in 2010.
许多非营利组织还没有开始想到移动通信技术，但是手机上网用户在2010年将会达到10亿以上。
Mobile Transaction Alerts: Near real-time notification of card purchase activity delivered to the mobile device.
移动交易通知：购买活动的通知接近实时地发给移动设备。
It has already leapfrogged ahead of the West in areas such as mobile money (using mobile phones to make payments) and online games.
它们已经在移动支付(使用手机付款)和在线游戏等方面赶超西方。
In every other category that pertains to travel research, planning and purchasing, mobile users prefer to browse or search relevant mobile website content.
在其它与旅游研究、计划和交易有关的内容分类中，手机用户更倾向于浏览或者搜索相关的手机网站内容。
In every other category that pertains to travel research, planning and purchasing, mobile users prefer to browse or search relevant mobile website content.
在其它与旅游研究、计划和交易有关的内容分类中，手机用户更倾向于浏览或者搜索相关的手机网站内容。
应用推荐