Chapter four: aesthetic meaning of literature misreading.
第四章：文学误读的美学意义。
Cultural misreading mainly originates from cultural diversity.
文化误读现象主要源自文化差异。
I suggest this belief can underlie a misreading of the way we humans interact.
这种想法会导致对人与人之间的互动方式的误解。
To any reader, reading literary works means right reading and misreading.
读者对文学作品的阅读都会有正读和误读。
This is liable to cause misreading about the arts of the figure of Buddha.
我们经常容易产生的对于佛像艺术的误解的问题；
I take it that repeatedly misreading it as "Raincoat: Town of Death" doesn't count?
我把这部游戏反复误读成了《雨衣：死镇》，是不是很像？
The causes of "culture misreading" are different in foreign literature translations.
文学翻译中“文化误读”产生的原因有多种。
But Keller and Addate worried that we were misreading both the geologic and fossil records.
但Keller和Addate担心我们一直同时误解了地质和化石记录的意义。
He seems to quite like my company, but he's exquisitely polite so I might be misreading him.
他似乎很喜欢我的公司，但他相当有礼貌，所以我可能是误解了他。
Misreading Capital for one hundred years:Is Value of Commodity Decided by Simple Labor?
百年来对《资本论》的一个误读——商品价值是以简单劳动为尺度来计量的吗?。
Mr Tyler cannot be blamed for misreading the outlook, or for trusting faulty forecasting tools.
不能怪汤彦麟看错形势，也不能怪他信赖有缺陷的预测工具。
This clearly results from a misreading of the question as asking about a state rather than a country.
这明显就是对问题的误读，以为是要你回答州名而不是国家。
There are various ways to go about attacking the argument, but all of these rest on a misreading.
有各种不同的方法去攻击的说法，但所有这些建立在误读。
This was bad news, but some journalists have exaggerated the finding merely by misreading the report.
这是一条坏消息，但是，有些记者夸大了这个发现，仅仅因为他们误解了这份报告。
Third, career education may be based on a misreading of what the leaders of American business really want.
第三，职业教育或许是建筑在对美国商界领导人真正所需要的误解之上的。
And few English people are aware that they are misreading the classic Chinese poetry through various versions.
少有英语读者了解，他们欣赏中国古诗的译本，实际上是对中国古诗的误读。
In order to prevent misreading the text, "transgression" of the interpretation, we must first restore the text.
为了防止误读文本，出现“僭越”式的解读，首先要还原文本。
In fact, there exist many serious misreading tendencies on the evaluation of university students' moral behaviors.
事实上，人们在评价大学生道德诸多行为时存在严峻的误读倾向。
Very few English readers know that they are misreading classical Chinese poetry as a result of different versions.
很少有英语读者了解，他们欣赏的中国古诗的译本，实际上是对中国古诗的误读。
As for the complexity and ambiguity of the symbolization and intension of the text Weeds, much misreading emerges.
由于《野草》文本的象征性及其内涵的繁复沉厚、歧义丛生，因此出现了诸多对它的误读误解。
The notion that GE paid no taxes in 2010, and even got a refund seems to have come from a misreading of its accounts.
通用电气被认为其在2010没有缴纳任何税款，甚至还得到了退税，但此观点似乎是源于其帐目误导了大众。
Chapter two is a brief survey of the studies on cultural misreading in translation at home and abroad in recent years.
第二章回顾了近些年国内外对翻译中文化误读现象的研究。
Yet another product of misreading military history, this myth is pervasive in almost every discussion about MOUT today.
作为对军事历史错误理解的另一个结果，这种理论已经出现在城市地型下军事行动的几乎所有讨论中。
Therefore, we can see that it is misreading to regard "Indoctrination of Daughters" as an expression of ideal personality of woman.
因此，这类作品不可能表达作者的理想人格。把《女诫》当作女教的圣典是对这部作品的误读。
Not only solid supportive materials are sometimes absent, but misreading, misjudging, and exaggerating also occur from time to time.
论证过程不仅缺乏事实材料支撑，而且误读、误断、人为夸大之处屡见不鲜。
The misreading, however, made me aware that I need to give the other side of the practical-theoretical coin the weight that it deserves.
然而，那些误读让我意识到我需要给出实践—理论硬币的另一面以与其价值相当的分量。
Some scholars believe the story is a misreading of tales in which flaming pig carcasses were catapulted over the city walls at invading soldiers.
一些学者认为这个故事是对传说的误读，实际上应当是麦加拉人将着火的野猪尸体越过城墙弹射向入侵者。
Some scholars believe the story is a misreading of tales in which flaming pig carcasses were catapulted over the city walls at invading soldiers.
一些学者认为这个故事是对传说的误读，实际上应当是麦加拉人将着火的野猪尸体越过城墙弹射向入侵者。
应用推荐