“I hope Hadley understands, ” Hemingway wrote, eight times, with only minor variation.
“我希望哈德利能理解，”海明威写道。 他重复了八次，每次仅略有不同。
A minor variation of the fundamental constants forbids life to appear? We just could not exist.
精细结构常数稍稍有些变动，生命就无法存在——我们就根本无法生存。
A minor variation of the fundamental constants forbids life to appear - we just could not exist.
精细结构常数稍稍有些变动，生命就无法存在——我们就根本无法生存。
A minor variation in interest rates between Iceland and Britain, led all this money, you know to go from Great Britain to Iceland, of all places.
冰岛对英国的利率才出现些微变动，就导致这么多钱从英国跑到冰岛，而不是到其他地方去。
However, the current researches are mainly focused on minor variation and are mostly found in the field of applied translation, while marked variation in the literary field is seldom touched upon.
但是，目前对变译的研究主要集中在字词层面，并多见于应用翻译领域，而文学翻译中的变译几乎还无人涉及。
The modulation action of the local variation of crustal elasticity on tide tilt and strain is investigated by means of minor parameter method.
本文采用小参数扰动法，首先研究了地壳弹性局部变化对潮汐倾斜、应变的调制作用。
Therefore the site has been designed as a flat field with minor level variation to define certain Spaces and activities.
因此本场地已被设计成一块平面场地，以很小的地面起伏落差，来区分相应的特定空间和活动场所。
For work of a minor or incidental nature, the employer may instruct that a Variation shall be executed on a daywork basis.
对于一些小的或附带性的工作，雇主可指示按计日工作实施变更。
The chronic irradiation was minor in injury and higher in frequencies of beneficial variation.
慢照射辐射损伤小，突变频率高，有益突变多。
The chronic irradiation was minor in injury and higher in frequencies of beneficial variation.
慢照射辐射损伤小，突变频率高，有益突变多。
应用推荐