In The Confusions of Pleasure:Commerce and Culture in Ming China, Timothy Brook, a Canadian scholar, paints a vivid picture of Chinese commerce and culture in the Ming Dynasty.
加拿大学者卜正民的《纵乐的困惑——明代的商业与文化》一书生动地描述了明代商业文化。
The Ming Dynasty, which reigned China for 276 years, is described as one of the greatest epochs with orderly governance and social stability in human history.
明朝统治了中国276年，被人们描绘成人类历史上治理有序、社会稳定的最伟大的时代之一。
Shark fin, of course, is the namesake ingredient of shark fin soup, a popular delicacy in China since the Ming Dynasty and now eaten in Chinese restaurants around the world.
当然，鱼翅是鱼翅汤的主要原料，是中国自明朝以来就很流行的一款美味，现在常见于世界各地的高档中国餐馆中。
That, he argues, was what happened to Ancient Rome, the Ming dynasty in 17th-century China, the Bourbons in 18th-century France, 20th-century Britain and, most recently, the Soviet Union.
他称这种趋势就曾发生在古罗马、17世纪中国的明代、18世纪的波旁皇族，20世纪的大不列颠国以及最近的苏联的身上。
In the Ming and Qing dynasties, it had grown to be a major festival in China.
至明清时，中秋节已成为我国的主要节日之一。
The China of today can be recognizably traced back to the late 16th century and the waning years of the Ming dynasty.
今天中国的轮廓可以追溯到16世纪晚期的晚明时代。
'Including the new Ming handsets, Motorola has launched 11 smartphones in China since December, he said.
他说，摩托罗拉自去年12月起已在华推出了包括“明”系列在内的11款智能手机。
I have been interested in basketball since Yao Ming, an NBA star from China, became the hero of millions of Chinese kids.
我一直感兴趣的篮球因为姚明，一个来自中国的NBA球星，成为数以百万计的中国孩子的英雄。
Professor Yuan Ming has organized many international conferences in China, and has wide links in Asia, North America, Europe and Oceania.
袁明教授在中国组织了许多国际大会，同亚洲、北美洲、欧洲和大洋洲建立了广泛的联系。
Just as his boss of Houston Rocket said, Yao Ming would bring a lot of benefits not only for China, but also for America.
正如休斯顿火箭队老板所说，姚明不仅会给中国带来很大收益，同样会给美国带来好处。
In China, as Yao Ming got great achievement in NBA, many young people keep their eyes on this sport.
在中国，随着姚明在NBA取得伟大的成就，许多年轻人关注着这项运动。
The writer is Tang Xianzu, a great playwright in Ming Dynasty of China.
作者是汤显祖，中国明朝一位伟大的剧作家。
When Admiral Zheng he took his seven trips to the "West Seas" during the Ming dynasty, China possessed one-third of the world's wealth and the world's greatest navy.
在明代，当郑和带着他的七个访问团队下西洋时，当时中国拥有世界财富总量和世界上海军的三分之一。
The"Elements"(of Euclides Geometry)which Ricci and Xu Guanqi, an outstanding Ming scientist and minister of rites, jointly translated, spread the knowledge of plane geometry in China.
他与明代杰出的科学家，后来官居礼部尚书的徐光启合译的《几何原本》，对西方平面几何知识在中国的传播起了巨大的作用。
Yao Ming carries the national flag for team China during the opening ceremony of the Beijing Olympic Games, August 8, 2008.
2008年8月8日，在北京奥运会开幕式上，中国代表团旗手姚明手执国旗。
Shigu academy is an old institution witnessing Tang, Song, Yuan, Ming and Qing Dynasties, and it has a great reputation in the history of academy, education, and culture of China.
石鼓书院这座历经唐、宋、元、明、清五朝的千年学府在我国书院史、教育史、文化史上享有崇高的声誉。
The entry of Wang Zhizhi, Yao Ming, and Mengke Bateer into the National Basketball Association have created millions of new NBA fans in China.
中国球员王治郅、姚明和巴特尔加入美国NBA后，使NBA在中国增加了数百万新球迷。
Perhaps the most important change in the Ming Dynasty was the success of the silver monetization in China.
或许在明朝最重要的变化是白银货币化的成功。
Chinese Spatial Strategies presents a study of social Spaces of the capital of Ming Qing China (1420-1911).
《中国的空间策略》一书呈现出对明清中国(1420 ~ 1911)首都之社会空间的研究。
The research about the Ming Dynasty has strong universality on understanding ancient economy of China.
本文对明代的研究对于理解中国古代经济具有一般性。
This dissertation is a study on the social and economic development in South Jiangxi Province of China in Chinese Ming and Qing Dynasties.
本论文以赣南这一特定地区为研究对象，对明清时期赣南地区的社会经济变动进行了动态考察。
This dissertation is a study on the social and economic development in South Jiangxi Province of China in Chinese Ming and Qing Dynasties.
本论文以赣南这一特定地区为研究对象，对明清时期赣南地区的社会经济变动进行了动态考察。
应用推荐