Bill Millin died last week aged 88.
比尔•米林(Bill Millin)上周去世，享年88岁。
Bill Millin, piper at the D-Day landings, died on August 17th, aged 88.
诺曼底登陆战中的风笛吹奏者比尔•米林于2010年8月17日辞世，享年88岁。
Millin was a crusty old codger who took the college job after he retired from the navy.
米林是一位脾气暴躁的老伙计，从海军退役后就在大学里找了这么个活儿。
The War Office in London now forbade pipers to play in battle, but Mr Millin and Lord Lovat, as Scots, plotted rebellion.
伦敦陆军部当时禁止风笛手在战斗中吹奏。但同为苏格兰人的米林先生和洛瓦特勋爵密谋不受陆军部禁令约束。
ANY reasonable observer might have thought Bill Millin was unarmed as he jumped off the landing ramp at Sword Beach, in Normandy, on June 6th 1944.
1944年6月6日(世称D日—译者注)，当比尔•米林(Bill Millin)随军向法国诺曼底登陆战场上的剑滩斜坡攻击时，任何理性观者都会认为米林没有带武器。
In order to improve performance of resistance to the geometrical attack while keep invisible, a zero-watermark algorithm for digital image based on Fourier-Millin transforming is proposed.
为了提高抗几何攻击性能，同时保证不可见性，提出了一种结合傅立叶-梅林变换和零水印概念的图像水印算法。
As his fellow soldiers crouched and ducked, racing from one foxhole to another, Millin walked slow and steady ahead, piping “Road to the Isles” in answer to Lovat’s request for another rousing tune.
当他的战友猫腰蹲伏着从一个掩体奔向另一个掩体时，米林缓慢而坚定地走在前列，应洛瓦特的要求，吹奏起又一首激动人心的曲子“RoadtotheIsles”。
As his fellow soldiers crouched and ducked, racing from one foxhole to another, Millin walked slow and steady ahead, piping “Road to the Isles” in answer to Lovat’s request for another rousing tune.
当他的战友猫腰蹲伏着从一个掩体奔向另一个掩体时，米林缓慢而坚定地走在前列，应洛瓦特的要求，吹奏起又一首激动人心的曲子“RoadtotheIsles”。
应用推荐