The people observe thy downcast head, thy clouded mien, and they take it for an omen.
人们看到你低垂的头，你闷闷不乐的样子，就以为是不好的预兆。
Among these prisoners was an old lawyer--a man with a strong face and a dauntless mien.
在这些囚犯中有一个老律师——一个有坚强的神色和一副无所畏惧的态度的人。
Heidi's eyes were sparkling, and when he saw her with her commanding mien, he desisted and dropped his rope.
海蒂的眼睛闪闪发光，当他看到她那居高临下的样子时，他放下了手中的鞭子。
She had something of an estranged mien.
她有些落落寡合的样子。
His aristocratic mien and smart clothes singled him out.
他的贵族风度和时髦的服装使人对他男眼相看。
It includes peoples speaking the Mien, Kadai, Yi, and Miao languages.
瑶族包括说勉语、卡岱、彝和苗语的人。
Douce mien to pursue progression and to advance the artistic standards.
简言之，要以严肃的态度去对待这种轻松的艺术，追求进步，提升技艺。
With his wonted collected and stately mien he crossed the unhallowed threshold.
他摆出平时那种泰然自若的庄严态度，跨过那个污浊的门槛。
With his wonted, collected and stately mien, he crossed the unhallowed threshold.
他摆出平时那种泰然自若的庄严态度，跨过那个污浊的门槛。
With his wonted , collected and stately mien, he crossed the unhallowed threshold.
他摆出平时那种泰然自若的庄严态度，跨过那个污浊的门槛。
Miss his steady rationality, his I-got-this mien, the eight years without a hint of personal scandal.
想念他一贯的理智，他自信的神情，以及没有丝毫个人丑闻的八年。
The statue treasure Venus in the Louver shows the glowing mien of the Godess of Beauty to thousands of eyes.
巴黎罗浮宫的雕塑珍品维纳斯，把美神的奕奕神采，展现于千千万万的明眸之中。
The hair was the same, also the profile, so far as the cap permitted a view of it, the mien identical, only more depressed.
同样的头发，同样的侧面轮廓，至少露出在帽檐下的那部分是同样的，同样的走路姿态，只是比较忧郁些。
But he has always loved the heightened, melodramatic mien of Sweeney, in which a kindly man becomes a crazed serial killer.
但是他一直都非常喜爱《理发师陶德》中优雅而戏剧化的手法——和善的理发师最终变成一个失控的连环杀手。
But he hid it cunningly from men, and walked among you with the mien of a spirit, mournful, because so pure in a sinful world!
但是他却在人们面前狡猾地遮掩着它，神采奕奕地定在你们中间；其实他很悲哀，因为在这个罪孽的世界上人们竟把他看得如此纯洁！
Recovering in an instant his steadiness of mien, and with a dignity and joy never before seen in his face, he went forward to meet his bride.
看见了！瞬刻间恢复了稳定的姿态，带着空前的庄严和喜悦，走向前去会见他的新娘。
Their attire wasn't as neat as the one they put on when springtime comes, but each and every leaf is struggling to show its most graceful mien.
它们不像春天来到时候着装那么整齐，而是各自竞相展示着自己的风采。
"They know each other well, indeed," replied Hester, with a mien of calmness, though in the utmost consternation. "They have long dwelt together."
“的确，他们彼此很了解，”海丝特神色平静地回答说，尽管内心十分惊愕。“他们已经在一起往了好久了。”
One felt that under other conditions of education and destiny, the gay and over-free mien of this young girl might have turned out sweet and charming.
你会感到在另外一种受教育的情况下或另一种环境中，姑娘这种活泼自在的动作也许还能给人以温顺可爱的印象。
There are occasions when obscurity serves a literary yearning, if not a literary purpose, and there are writers whose mien is more overcast than clear.
如果不是出于文学的目的，有的场合晦涩可以满足文学的渴望，而且有的作家的风格与其说清晰不如说灰暗。
It is this social parameter and the pragmatic factor that led to the diversity of word forms for WIFE and HUSBAND in the present Hmong-Mien languages.
文章通过分析认为，是社会因素与语用因素一起导致了承载“妻子”义和“丈夫”义的形式产生了以上的特点。
Feng Shen" or airs as used to describe a persons elegant demeanour and mien, is the artistic expression of the inherent characteristics of literary works."
“风神”乃是文艺作品内在特质之艺术外现，是文艺作品给人的一种总体艺术感觉，偏重于言外象外的、能给读者以无限想象余地的艺术感发力量。
The paper here presents an etymological research of WIFE and HUSBAND in Hmong-Mien languages from the perspective of diachronic linguistics and anthropological linguistics.
文章从历史语言学和人类语言学的角度对苗瑶语中＂丈夫＂和＂妻子＂这两个亲属称谓的源流进行考察。
Yes there should be a technology nowadays that both show the mien of ancient item and not damage its integrity in a word it seems a bit indiscretionary to polish it with grind stone.
是啊，可是想想看现在科技这么发达，应该能够找到一种办法，既充分展现古器的风采又不伤害古器的完整性，总之单单用磨刀石似乎太卤莽了。
Yes there should be a technology nowadays that both show the mien of ancient item and not damage its integrity in a word it seems a bit indiscretion ary to polish it with grind stone.
是啊，可是想想看现在科技这么发达，应该能够找到一种办法，既充分展现古器的风采又不伤害古器的完整性，总之单单用磨刀石似乎太卤莽了。
The old gray wall began to advertise a similar fiery lettering to the first, with a strange and unwonted mien, as if distressed at duties it had never before been called upon to perform.
在那面古老的灰色墙壁上，他又开始写上了和先前一样强烈的警示人的醒目字句，看上去既奇怪又不同寻常，这面墙以前从来没有让人写上什么，现在被写上了字，它仿佛有些痛苦。
The old gray wall began to advertise a similar fiery lettering to the first, with a strange and unwonted mien, as if distressed at duties it had never before been called upon to perform.
在那面古老的灰色墙壁上，他又开始写上了和先前一样强烈的警示人的醒目字句，看上去既奇怪又不同寻常，这面墙以前从来没有让人写上什么，现在被写上了字，它仿佛有些痛苦。
应用推荐