Few merchants travelled the entire route; goods were handled mostly by a series of middlemen.
很少有商人走完整条路线；货物主要由一系列的中间商经营。
The two sides would only meet indirectly, through middlemen.
双方只会通过中间人间接会晤。
Occupying a position between India and East Asia, Penang island drew merchants and middlemen keen to make their fortunes.
槟榔屿占据了印度和东亚之间的地理位置，吸引商人和中间商往来赚取财富。
别依赖中间人。
The rest are offloaded to digital middlemen.
剩下的都卖给了数字中介。
Mr Yanai bypassed middlemen by purchasing directly from suppliers.
当时柳井正先生越过了中间人，直接向供应商进货。
In fact, it almost surely raises them by adding a layer of middlemen.
事实上，由于增加了一中介层，几乎可以肯定地说，医保费用会升高。
With no field surveys, no paperwork and no middlemen, transaction costs are minimal.
由于没有实地调查，没有研究报告，没有中间商，交易的成本达到了最小。
"There are so many middlemen, and so many layers in the supply chain," Gensler says.
“这里有太多的中间商，整个供应链的层级太多，”Gensler说。
He feels that most migrant workers are completely at the mercy of middlemen and brokers.
他感觉到大部分的海外务工人员完全受中介中间人的摆布。
That is good for OFCs, often the low-cost middlemen of international financial transactions.
这对于那些作为国际金融交易中介人的离岸金融中心来说却是好事。
Some media firms have responded by selling fewer ads through middlemen, in real time or otherwise.
一些媒体公司通过不卖给中间商实时竞价或其他部分广告来做出应答。
Still, factories here often have to pay middlemen and vocational schools to find migrant labor.
即使这样，有些工厂仍不得不通过中介和职业学校来寻找外来务工人员。
Local middlemen amassed huge fortunes by acting as brokers and by offering credit to the traders.
本地的中间人因为做掮客和向商人放贷积聚了大量财富。
Instead of being middlemen, then, they are the front men, the attraction, a key asset to the traveler.
他们不再是中间人，而是吸引力十足的先锋，是游客的关键资产。
Electronic trading might connect customers directly with each other, cutting out the Banks as middlemen.
电子交易可能会使客户直接联系而将作为中间人的银行跳过。
All this frenetic activity has doubtless generated lots of income for middlemen in the financial sector.
所有这些狂热的行为毫无疑问为金融业的中介商带来大笔收入。
We have well established channels of distribution and we canvass the retailers direct, without any middlemen.
我们有良好的销售渠道，不通过任何中间 商直接向零售商推销。
Then there are the many layers of middlemen. Some foreign chains are starting to deal directly with manufacturers.
而这其中还有着层层中间商，因此一些外资连锁店开始着手于和厂商直接打交道。
Middlemen add value when they bring taste or judgment or trust to bear on a transaction that isn't transparent.
当中间人给原本模糊的交易带来鉴赏、评价或信任，他们才算是增加了价值。
And what if you could seek the little guy's input at your organization to bypass cumbersome management middlemen?
如果您希望某个基层的雇员直接参与到您的组织，以便绕过麻烦的管理中间人，那又应该怎么办呢？
Buying direct means producers get a fair price, with no middlemen adding big margins along the distribution chain.
直接从生产者那里购买可以令其得到公平价格，没有流转过程中的中间环节剥夺其利润。
Almost every player will have a contract with an agent, but that will not stop middlemen from trying to broker moves.
几乎每位球员与经纪人都签有合同，但这并不妨碍经纪人插手转会。
These middlemen have their own distribution networks, and take on much of the work of ferrying cash around the country.
这些中间人都有自己的配送网络，他们的工作就是在全国范围内运送现金。
Normally redirects are useful, as they improve performance by cutting out unnecessary middlemen in network connections.
一般情况下，重定向是有用的，因为它们通过清除网络连接中不必要的中间件提高了性能。
By dealing with farmers' co-operatives instead of middlemen, the company can both pay farmers more and get raw nuts more cheaply.
公司直接通过与农民合作，而不是中间商，可以以更低廉的价格收购生坚果，农民也可以赚得更多。
These middlemen often get a cut of the fund managers' fees, so they have littleinterest in recommending low-cost alternatives.
这些中间人常常从基金经理的费用中提成，所以他们没有兴趣推荐低收费的基金。
These middlemen often get a cut of the fund managers' fees, so they have littleinterest in recommending low-cost alternatives.
这些中间人常常从基金经理的费用中提成，所以他们没有兴趣推荐低收费的基金。
应用推荐