In Hungary, as in much of Eastern Europe, an overwhelming proportion of women work, many of which are in middle management and light industry.
在匈牙利，和许多东欧国家一样，绝大多数妇女从事工作，其中许多人从事中级管理和轻工业工作。
During the past generation, the American middle-class family that once could count on hard work and fair play to keep itself financially secure has been transformed by economic risk and new realities.
在过去的几十年里，美国的中产阶级家庭曾经依靠努力工作和公平竞争来保证自己的财务安全，但现在的经济风险和新出现的情况已经改变了这种状况。
One type of external evidence that may shed light on the transmission of Roman texts is the availability of a work in the Middle Ages, when many classical texts were circulated.
当许多经典文本都在流传时，一种可能有助于罗马文本传播的外部证据是中世纪的一部作品。
It is equally possible that the work survived far into the Middle Ages in numerous copies in monastic libraries but were unnoticed due to lack of interest.
这些作品同样可能在修道院图书馆中以数不清的数量存活到中世纪，但由于缺乏兴趣而未被注意。
It is equally possible that the work survived far into the Middle Ages in numerous copies in monastic libraries but went unnoticed due to lack of interest.
修道院的图书馆里保存了此书的大量副本，但由于人们缺乏兴趣，没有注意到它，这种可能也同样存在。
Now that her daughter is attending private boarding school, being groomed for entrance exams for an elite junior high school, Chen has gone back to work as a middle manager in an oil company.
如今，她的女儿就读于私立寄宿学校，正在为进入一所顶尖初级中学准备入学考试。陈女士本人已经重返工作岗位，在一家石油公司担任中层经理。
These three axes also defined work in the Middle Ages, the classical world, and even earlier.
这三个轴在中世纪或是更早就在工作中被定义过了。
Does your PC crash when you're in the middle of writing that really important piece of work and you haven't saved for 20 minutes?
当您正在电脑中专注地写一些非常重要的东西而忘了已经有20分钟没有保存的时候恰恰出现了电脑的崩溃?
Q: Much of your work has been in the Middle East and northern Africa, what kind of mental health care is provided in these countries?
问：您的大部分工作都在中东和北非开展。这些国家提供哪些精神卫生保健？
There was plenty of work to do, by far the most important of which involved the Middle East.
有很多工作要做，最主要的是中东问题。
You’re in the middle of a frazzled day, swamped by work and meetings and emails and interruptions, or hassled by kids and phone calls and errands and chores.
每天我们疲于应对工作、会议、电子邮件、突如其来的打断，烦恼于孩子、差事以及日常的事物。 我们就以这样一种疲惫不堪的形式生活在这个世界里。
Overwhelmed by responsibilities, never having enough time to do the work, the middle manager's job at many companies became too complex for anyone to handle.
在许多公司，职责过重和时间匮乏导致很多中层管理者面临着“不可能完成的工作任务”。
Surely in the world, there's expert in this task, but that expert does not work on your little cattle ranch in the middle of nowhere.
肯定有一些专家知道如何去做，但是这些专家却不在，这些不知名的小牧场工作。
Middle-aged, highly paid employees were more vulnerable to work-related illnesses, according to the survey.
调查显示，中年雇员和高薪雇员更容易患上职业病。
At work, get in the habit of telling potential interrupters, "I'm right in the middle of something."
工作时，养成习惯告诉那些潜在的打扰者，“我在做事。”
Working hours also varied in the cities surveyed, with the study finding that on average, people in Asian and Middle Eastern cities work much more than the global average of 1, 902 hours per year.
受访城市的工作时长也各不相同。调查发现，平均来看，亚洲和中东地区城市的年工作时间远多于全球的年平均水平1902小时。
Another masterpiece captures a bricklayer pausing in the middle of his work with confident grace, his triangular pile of bricks hoisted above his shoulders.
桑德的另一幅杰作捕捉到了一位砖匠，此刻的砖匠在工作途中停下了脚步，蓦然之间流露着自信的魅力，呈三角形堆砌的层层砖块悬于他肩膀之上。
Shared laughs are part of a day's work in the Middle Awash for project co-leader Tim White and Afar clan chief Ahamed Elema.
对于该项目的协同队长蒂姆·怀特（Tim White）和阿法部落的酋长艾哈迈德·阿尔玛（Ahamed Elema）来说，共同的欢笑是中阿瓦什地区一天的工作中，不可或缺的一部分。
In middle age, when a down-man, cautious and conscientious work.
在中年的时候踏踏实实做人，兢兢业业做事。
It's so frustrating when you're in the middle of a great conversation or work groove, and you realize, "Oh, I've got an appointment. I've got to bolt."
当你正处在一场伟大的谈话中或者正处于绝佳工作状态，却突然意识到“哦，我有个约会，我得马上闪了”，这该多么沮丧啊！
They were married in 1933, but Dagwood's parents disapproved of Blondie and disinherited him, forcing him to go to work and live a middle class life.
他们于1933年结婚，但是大梧的父母对勃朗黛并不满意，剥夺了大梧的财产继承权，迫使他不得不出去工作，去过中等阶级的生活。
Somehow, I'm starting to get the feeling that we ourselves ended up doing the work of that middle-men we were so eager to get rid off.
不知什么时候开始，有了这样一种感觉，最终我们所做的正是我们迫切希望取缔的中间人做的工作。
The downturn may have accelerated a secular jobs trend that had been masked by the low - to middle-skilled work that the housing boom created.
低迷可能加速了长期工作趋势的带来，而这种趋势在之前由于楼市繁荣创造的中低技能岗位而掩盖。
They don't have the same work-personal conflicts that younger and middle-aged workers deal with, juggling responsibilities to children along with their jobs and their personal needs.
“他们已经没有了青年人和中年人处理的工作与个人之间的冲突了，对于孩子的责任随着他们工作和个人需要而变得越加容易。”
But there are steps we can take right now to put people back to work and restore some of the security that middle-class Americans have lost over the last few decades.
但现在我们依然可以采取一些措施让人民重返工作岗位，重建美国中产阶级在过去几十年里已经失去的安全感。
Forty years ago a man with a high school diploma could work at a steel factory for a middle-class salary.
四十年前，一个高中毕业的人可以在钢铁厂工作，拿着中产阶级的薪水。
WHEN a Bangladeshi man goes to work on a construction site in the Middle East, his wife typically moves in with her husband’s family.
当一名孟加拉男子在中东建筑工地上班时，他的妻子往往也与她丈夫的家人一起迁入（中东）。
Younger drinkers are particularly at risk, the physicians warned, with daily drinking also common among middle-class women who often have a glass of wine after work.
内科医生警告说，喝酒对于年轻饮酒者的威胁更大，同样中层社会的妇女每天都喝酒也是很常见的，她们经常在工作之后都会喝一杯葡萄酒。
Younger drinkers are particularly at risk, the physicians warned, with daily drinking also common among middle-class women who often have a glass of wine after work.
内科医生警告说，喝酒对于年轻饮酒者的威胁更大，同样中层社会的妇女每天都喝酒也是很常见的，她们经常在工作之后都会喝一杯葡萄酒。
应用推荐